Саладжиоглу - Salacıoğlu - Wikipedia

Саладжиоглу (также полностью назван как Саладжиоглу Мустафа Челвети или же Гиритли Саладжиоглу Мустафа Челвети, иногда с заголовком шейх добавлено) был Турецкий критский суфий поэт конца 18 - начала 19 века, автор одного и двух сборников стихов. Mesnevis. Он также использовал псевдонимы Саладжызаде и Саладжидедеоглу.

О его жизни мало что известно. Он родился в Ханя незадолго до 1756 года, когда, как известно, умер его отец, шейх Ахмед Эфенди, и он умер в Кандие в или где-то после 1825 года, что записано в ряде его поздних стихов. Благодаря своим стихам он, как известно, много путешествовал и провел несколько лет в Стамбул, в частности, под руководством другого известного суфия своего времени, Хашима Бабы из Ускюдар.

Помимо его поэзии в суфийской традиции с сильным лирическим оттенком, важная часть его стихов была также предназначена для обозначения дат основания и другой информации, связанной с общественными работами (такими как школы, фонтаны, другие здания), следуя традиционному методу ebced (Абджад ), система нумерации по буквам Арабский шрифт. Его стихи, составленные так, чтобы соответствовать значениям в соответствии с системой ebced, дают ценную информацию о турецкий общество в Крит.

Поэзия

Гириди Ханявим бен Салачиоглу'дур намим Сейяхат эхлием бир йерде йок темкин ü ârâmım Vücûdum Ka’besine bir erin avniyle yol buldum Эгерчи хач-и бейт этдим вели эскитдим ихрамим Arâb-ı vahdetin yek cur’asın nûş eyledim bir dem İçinde mest olup hâlâ o keyfiyyetle sersâmım Kurulmuş bezm-i aşk câm-ı mahabbet devr eder bir bir Демем гель iç bu demden sûfî yokdur sana ibrâmım Не тат не ибадет калды олдум кафир-и мутлак O dostun aşkı yama kıldı zühdüm dînim îmânım Safâlar vaktidir arz-ı cemâl etdim dem-i nevrûz Bi-hamdi’llâh irişdi izzet ü rif’atle bayrâmım

Саладжиоглу - меня зовут, я из Ханя в Крит Я человек путешествий, нигде нет у меня благоразумия и отдыха Я нашел путь к Кааба моего существования через чье-то руководство Так я совершил свое паломничество по жилой дом и мою одежду я износил Я выпил какое-то время один глоток вина существования В экстазе, когда я был внутри, я все еще испытываю головокружение от этого состояния Объединенный в любви, я вижу, как все переходят на свою чашу, и каждый по очереди Так я говорю: подойди и выпей это вино, но я ни в коем случае не буду настаивать Поскольку послушания не осталось, я, конечно, стал кощунственным Эта любовь ограбила мое благочестие, разбив его вдребезги Но тогда наш час - час наслаждений, как и время Невруз Слава Богу, говорю я, что день моего праздника достиг меня в славе и могуществе

Источники

• Поэзия Саладжиоглу Министерства культуры Турции по-английски, На французском, на немецком