Scholastique Mukasonga - Scholastique Mukasonga

Scholastique Mukasonga

Scholastique Mukasonga французский руандийский писатель, родившийся в 1956 г. в бывшем Провинция Гиконгоро в Руанде. В 2012 году она выиграла Prix ​​Renaudot и приз Ахмаду-Курума за ее книгу Богоматерь Нила. Помимо того, что он стал финалистом Международная Дублинская литературная премия и Книжная премия Los Angeles Times, Мукасонга был награжден в 2014 году Премией Селигмана против расизма и нетерпимости, а в 2015 году - премией Société des gens de lettres. В настоящее время она проживает в Нижней Нормандии.[1]

биография

Scholastique Mukasonga родился в 1956 году.[2] на юго-западе Руанда, посредством Рукарара река. В 1959 г. состоялся первый погромы против Тутси разрушил страну. В 1960 году ее семья была депортирована вместе со многими другими тутси в Ньямата в негостеприимной, кустарниковой провинции Bugesera. Ее семья жила в лагере беженцев после изгнания из их родной деревни, где она выжила, несмотря на неоднократные преследования и массовые убийства. Ее мать Стефания посвятила свое внимание своим детям, и это стало одним из способов, которыми Мукасонга вышел за пределы своего первоначального положения. Несмотря на ограниченную квоту, по которой в средние школы принимали только 10% тутси, она посещала сначала Lycée Notre-Dame-de-Citeaux в Кигали, а затем социальный работник школа в Бутаре. «Это была единственная школа для девочек, которая позволила мне вернуться в деревни и использовать свою профессию, чтобы помогать другим, у кого не было возможности попасть в школу», - объясняет Мукасонга. В 1973 году школьники тутси были изгнаны из школ, так же как и государственные служащие тутси со своих должностей. В результате ей пришлось уехать в ссылку в Бурунди, чтобы избежать верной смерти. Она закончила учебу в качестве социального работника в Бурунди и начала работать в ЮНИСЕФ. Мукасонга приехала во Францию ​​в 1992 году и была вынуждена пересдать экзамен для социальных работников, поскольку диплом, который она получила в Бурунди, не был признан французской администрацией. В 1996-1997 гг. Работала социальным работником у студентов Канский университет. С 1998 года по настоящее время она выполняет функцию судебного (юридического) представителя Союза семейных ассоциаций Кальвадоса (департаментский союз семейных ассоциаций Кальвадоса).[3] В настоящее время она живет в Нижней Нормандии.

В 1994 году 37 членов ее семьи были убиты во время Геноцид тутси. Мукасонге потребовалось еще 10 лет, чтобы набраться смелости и вернуться в Руанду, что она и сделала в 2004 году. После этого путешествия она почувствовала побуждение написать свою первую книгу - автобиографию. Inyenzi ou les Cafards. Английская версия, переведенная Джорданом Стампом, была озаглавлена Тараканы, и был номинирован на Книжная премия Los Angeles Times в 2016 году в категории автобиографическая. La Femme aux pieds nus была следующей в 2008 году. Она получила Премию Селигмана от Канцелярия Парижских университетов, который признает работу по борьбе с расизмом и нетерпимостью. В 2010 году она опубликовала сборник рассказов под названием L'Iguifou и выиграла Поль Бурдари Премия 2011 года от Академии наук и науки и от премии Возрождения за рассказы. Ее книга Нотр-Дам-дю-Ниль, получил три награды: Ахмаду-Курума приз в Женеве,[4] премия "Океаны Франции",[5] и приз Renaudot в 2012 году.[6][7] Английский перевод этой работы, Богоматерь Нила, вошел в десятку лучших книг Дублинская литературная премия и был финалистом премии Emerging Voices в Financial Times. Кинематографическая адаптация этой книги находится в стадии разработки под руководством Атик Рахими. В 2014 году Мукасонга опубликовал новый сборник рассказов под названием Ce que murmurent les collines, который выиграл приз Société des gens de lettres в следующем 2015 году в категории рассказов. Ее книга Coeur Tambour был опубликован в январе 2016 года в Белой коллекции изданий Gallimard. В июне 2017 года она была удостоена премии для франкоязычных послов (Ambassadeurs francophones) в г. Копенгаген. В марте 2018 года она опубликовала новое автобиографическое произведение, Un si beau diplome! Приз Бернхейма от Fondation du Judaisme francais (Фонд французского иудаизма) был присужден ей в 2015 году в знак признания ее работы в целом. Scholastique Mukasonga - член жюри Prix Deauville Littérature et Musique (Премия Довиля в области литературы и музыки). Также ей было присвоено звание Chevalier des Arts et des Lettres, который отмечает тех, кто внес значительный культурный вклад в эти две области.

Работает

Этот список неполный; вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Ее первая книга, автобиография под названием Inyenzi ou les Cafards (Тараканы ), появился в 2006 году. Это изображение ее матери и описание ее детства в селе Ньямата куда ее семья была депортирована в 1960 году. В книге описываются преследования, а также счастливые дни с семьей, несмотря ни на что.[8] Ее вторая книга, La femme aux pieds nus (Босоногая женщина), это дань уважения ее матери Стефании и всем женщинам Ньяматы, посвятившим себя спасению своих детей от верной смерти. Он предлагает изображение традиций и повседневной жизни Руанды. Мукасонга считает эти первые две книги памятником и могилой своим близким и всем анонимным жителям Ньяматы, которые лежат в оссуарии или братские могилы.[8] L'Iguifou представляет собой сборник рассказов, знаменующих переход от автобиографии к художественной литературе.

В ее романе Нотр-Дам-дю-Ниль (Богоматерь Нила), она олицетворяет среднюю школу, расположенную на горе 8202 футов, недалеко от предполагаемого источника Нила. Здесь встречаются дочери сановников, а количество тутси ограничено 10% учеников. За закрытыми дверями так называемое этническое соперничество постоянно провоцируется и усиливается из-за единства местности и сезона дождей. Этот вымышленный роман, очевидно, основан на автобиографических элементах: средняя школа Нотр-Дам в книге похожа на среднюю школу Нотр-Дам-де-Сито в Кигали где она была студенткой, и чистка студентов тутси, несомненно, та же самая, что она пережила в 1973 году, когда ее сослали в Бурунди.[9]

Ce que murmurent les collines (Что за шепот холмов) представляет собой сборник рассказов, некоторые из которых основаны на истории Руанды и устных традициях, а другие рисуют картины традиционной повседневной жизни Руанды. Это была ее первая работа, которая не была посвящена геноциду.[10]

Un Pygmée à l'école - это рассказ Мукасонги, написанный в 2017 году и вошедший в сборник под названием La rencontre avec l'autre (Встреча с Другим).

С ее романом Coeur Tambour[11] (Бьющееся сердце, бьющееся сердце) Scholastique Mukasonga расширила свой кругозор с Руанды на Антильские острова, США и Бразилии. В книге рассказывается о Китами, девушке, которая становится известной певицей, вдохновленной африканским духом, Ньябинги, которая успокаивается Растафари из Ямайка (Ньябинги также вдохновила эту группу) и в конце концов умирает при загадочных обстоятельствах, связанных со священным барабаном.[12]

Возвращаясь к автобиографии с изданием Un si beau diplome!, Мукасонга рассказывает, как ее отец подтолкнул ее получить диплом, чтобы спасти ее от угрозы смерти. В изгнании в Бурунди, Джибути и, наконец, во Франции «красивый диплом» был талисманом энергии, который помог ей преодолеть изоляцию и отчаяние.

Ее последняя работа вышла в марте 2020 года - роман под названием Kibogo est monté au ciel (Кибого поднялся в небо). Он высмеивает вопрос религии, евангелизации и степени их связи с периодом колонизации.

Романы

  • 2012: Нотр-Дам-дю-Ниль, Издательство Gallimard, ISBN  978-2286096137
  • 2016: Кёр тамбур (Роман)
  • 2020: Kibogo est monté au ciel[14]

Короткие истории

Воспоминания

Критические исследования и обзоры работ Мукасонги

Рекомендации

  1. ^ Гарсин, Жером. "Scholastique Mukasonga, la pharaonne noire du Calvados " (Архив ). L'Obs. Проверено 29 мая 2015 года.
  2. ^ «Рецензия на книгу:« Богоматерь Нила »- прообраз геноцида в Руанде». The Arts Fuse. 26 августа 2014 г.. Получено 27 апреля 2020.
  3. ^ Кальве, Екатерина (22 августа 2018 г.). "Scholastique Mukasonga:" C'est par le savoir que j'ai échappé à la machette"". Libération.fr (На французском). Получено 27 апреля 2020.
  4. ^ Дюмон, Этьен (27 апреля 2012 г.). "Scolastique Mukasonga obtient le Prix Kourouma au Salon du livre". TDG (На французском). ISSN  1010-2248. Получено 27 апреля 2020.
  5. ^ Telestar.fr (8 января 2013 г.). "Scholastique Mukasonga reçoit le Prix Océans France Ô 2012 - Télé Star". www.telestar.fr (На французском). Получено 27 апреля 2020.
  6. ^ "Le Goncourt sacre Jérôme Ferrari, le Renaudot, Scholastique Mukasonga". Le Monde.fr (На французском). 7 ноября 2012 г.. Получено 27 апреля 2020.
  7. ^ журнал Le Point (7 ноября 2012 г.). "Scholastique Mukasonga prix Renaudot pour". Le Point (На французском). Получено 27 апреля 2020.
  8. ^ а б "Scholastique Mukasonga, l'écriturecom un linceul". Le Monde.fr (На французском). 15 апреля 2010 г.. Получено 27 апреля 2020.
  9. ^ "Avant le génocide". Le Monde.fr (На французском). 3 мая 2012 г.. Получено 27 апреля 2020.
  10. ^ "Scholastique Mukasonga:" Retrouver mon identifyité "". Le Monde.fr (На французском). 2 апреля 2014 г.. Получено 27 апреля 2020.
  11. ^ "Scholastique Mukasonga et le" cœur battant "de l'Afrique". Libération.fr (На французском). 8 сентября 2017 г.. Получено 27 апреля 2020.
  12. ^ "Le" Cœur Tambour "de la Rwandaise Scholastique Mukasonga". RFI (На французском). 9 мая 2016. Получено 27 апреля 2020.
  13. ^ "Scholastique MUKASONGA Notre Dame du Nil / Богоматерь Нила." Institut Français, Дания. Ноябрь 2012. Проверено 28 мая 2015 года.
  14. ^ "Kibogo est monté au ciel - Blanche - GALLIMARD - Site Gallimard". www.gallimard.fr. Получено 28 апреля 2020.
  15. ^ а б c "Рецензия на книгу Fuse: «Богоматерь Нила» - прообраз геноцида в Руанде " (Архив ). Arts Fuse. 26 августа 2014 г. Проверено 29 мая 2015 г.
  16. ^ "Босоногая женщина" в Archipelago Books.
  17. ^ «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2019 года». Национальный книжный фонд. 7 октября 2019 г.. Получено 9 октября 2019.

внешняя ссылка