Сифорд Корт Эстейтс Лтд против Ашера - Seaford Court Estates Ltd v Asher
| Сифорд Корт Эстейтс Лтд против Ашера | |
|---|---|
| корт | Апелляционный суд |
| Цитирование (и) | [1949] 2 КБ 481 |
Сифорд Корт Эстейтс Лтд против Ашера [1949] 2 КБ 481 случай Английское право относительно толкования акт парламента.
Суждение
Деннинг LJ постановил, что Закон следует толковать в соответствии с вредом, который Парламент пытался исправить, с учетом социальных условий, которые преобладали в то время.[1]
Вопрос для решения в этом случае состоит в том, вправе ли мы расширить обычное значение слова «бремя», чтобы включить в него условное бремя того типа, который я описал. Теперь этот суд уже постановил, что этот подраздел следует толковать свободно, чтобы ввести в действие руководящие принципы, воплощенные в законодательстве (Winchester Court Ltd v Миллер ); и я думаю, мы должны поступить так же. Всякий раз, когда на рассмотрение приходит статут, необходимо помнить, что человек не в силах предвидеть множество фактов, которые могут возникнуть, и даже если бы это было так, невозможно предусмотреть их в терминах, свободных от всякой двусмысленности. . Английский язык не является инструментом математической точности. Если бы это было так, наша литература была бы намного беднее. Именно здесь авторы парламентских актов часто подвергались несправедливой критике. Судья, считая себя скованным предполагаемым правилом, согласно которому он должен обращаться к языку, а не к чему-либо другому, сетует на то, что составители не предусмотрели того или другого или были виноваты в той или иной двусмысленности. Несомненно, это избавило бы судей от неприятностей, если бы Парламентские акты были составлены с божественным предвидением и совершенной ясностью. При его отсутствии при обнаружении дефекта судья не может просто сложить руки и обвинить рисовальщика. Он должен взяться за конструктивную задачу выяснения намерений Парламента, и он должен делать это не только с точки зрения устава, но также с учетом социальных условий, которые его породили, и вреда, который оно было передано для исправления, и затем он должен дополнить написанное, чтобы придать «силу и жизнь» намерению законодательного органа. Это было четко указано в постановлении судей в Дело Хейдона , и это самый безопасный гид на сегодняшний день. Хорошие практические советы по этому поводу были даны примерно в то же время Плауденом во втором томе. Эйстон v Стадд. Если выразить простую метафору, то это так: судья должен задать себе вопрос: если бы создатели закона сами натолкнулись на этот мешок в его текстуре, как бы они его исправили? Затем он должен сделать то, что сделали бы они. Судья не должен изменять материал, из которого оно соткано, но он может и должен разгладить складки. Подходя к этому делу таким образом, я не могу избавиться от ощущения, что законодательный орган специально не имел в виду случайное бремя, подобное тому, которое мы имеем здесь . Если бы это было так, разве это не поставило бы его на одну ногу с реальным бременем? Я думаю, что да. Это позволило бы повысить арендную плату, если бы условия были изменены настолько, что легло на арендодателя положительное юридическое бремя. Если стороны прямо договорились между собой о размере надбавки к этому счету, суд вступит в силу их соглашения. Но если, как здесь, они не акцентировали внимание на сути дела, суд должен сам оценить сумму прибавки. В нем должно быть указано, сколько арендатор должен заплатить «в связи с передачей» этого бремени арендодателю. Он должен сделать это, спросив, что согласный арендатор согласился бы заплатить, а желающий арендодатель согласился бы согласиться в отношении этого. Как и в предыдущих делах, суды смогли оценить ценность оговорки о «справедливом износе» и «кухонной плиты». чтобы они могли оценить стоимость пункта о горячей воде и справедливо перевести ее в терминах арендной платы; и то, что относится к горячей воде, применимо также к удалению мусора и так далее. Я согласен с тем, что апелляция должна быть удовлетворена, и в порядке, предложенном Асквит LJ.
Смотрите также
Заметки
- ^ [1949] 2 KB 481, 498-500