Сигтриггские рунические камни - Sigtrygg Runestones - Wikipedia
Два Сигтриггские рунические камни, обозначенный как DR 2 и DR 4 в Рундата каталог, два из Камни Хедеби которые были найдены в Шлезвиг-Гольштейн, Германия, который во время Эпоха викингов был частью Дания. В рунические камни были подняты после датского короля Сигтригг Гнупассон его мать Асфрир. Вместе с учётом Адам Бременский, две надписи свидетельствуют о Дом Олафа на датском престоле.[1]
Камни датируются как вырезанные после 934 года н. Э., Как утверждает историк. Видукинд из Корви записал, что король Гнупа, который упоминается в обеих надписях, в том же году был вынужден заплатить дань германскому королю.[2]
DR 2
DR 2 был найден в Хаддебю в Шлезвиг-Гольштейне в 1797 году. Одно время ученые считали выбор слова и рун на этом руническом камне по сравнению с надписью на DR 4 вместе с другими надписями как доказательство шведского влияния в Дании во время 10 век.[2] Например, хотя и DR 2, и DR 4 используют Младший Футарк, DR 2 использует руны в стиле «короткая веточка» для n- и a-рун.[3] Однако в последние годы это было преуменьшено после того, как было показано, что часть свидетельств на самом деле была связана с неправильной датировкой другого рунического камня и возможными орфографическими ошибками некоторых слов в надписях.[2]
Надпись
Транслитерация рун латинскими буквами
- А osfriþr: karþi: kum bl 'aun oft: siktriku:
- B солнце (:) (s) в: oui: knubu
Транскрипция на древнескандинавский язык
- А Asfriþr gærþi kumbl þøn æft Sigtryg,
- B солнце грех ок гнупу.
Перевод на английский
- Асфриер построил мемориал после Сигтригга
- Б ее сын вместе с Гнупой
DR 4
DR 4 был обнаружен в 1887 году на валу Замок Готторф.[2] До признания исторического значения рунических камней они часто использовались в качестве строительных материалов для дорог, стен и зданий.
Надпись
Транслитерация рун латинскими буквами
- А osfriþr ÷ karþi kubl ÷ ausi ÷ tutiʀ ÷ uþinkaurs ÷ oft ÷ siktriuk ÷ kunuk ÷
- B ÷ солнце ÷ sin ÷ ÷ auk ÷ knubu ÷
- C kurmʀ (÷) raist (÷) run (a) (ʀ) (÷)
Транскрипция на древнескандинавский язык
- А Asfrir gærþi kumbl øsi, dottiR Oþinkors, æft Sigtryg kunung,
- B солнце грех ок гнупу.
- C Гормо, отдыхай, руна.
Перевод на английский
- Мемориал создал Асфриер, дочь Одинкара, после короля Сигтригга,
- Б ее сын вместе с Гнупой.
- Си Горм сделал руны.
Рекомендации
- ^ Сковгаард-Петерсен, Инге (2003). «Создание датского королевства». В Хелле, Кнут (ред.). Кембриджская история Скандинавии: предыстория до 1520 года. Издательство Кембриджского университета. п. 174. ISBN 0-521-47299-7.
- ^ а б c d Нильсен, Майкл Лерш (2000). «Шведское влияние в датских рунических надписях». В Düwel, Клаус (ред.). Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 127–147. ISBN 3-11-016978-9.
- ^ Барнс, Майкл П. (2000). «Надписи Хедеби, руны на короткой веточке и вопрос о маркерах раннего скандинавского диалекта». В Дювеле Клаус; и другие. (ред.). Reallexikon der Germanischen Alterturnskunde. Берлин: Вальтер де Грюйтер. С. 101–108. ISBN 3-11-016978-9.
