Простые подарки - Simple Gifts

Об американской народной группе см. Простые подарки (группа).
Простые подарки
ЖанрШейкер музыка, танцевальная музыка
Текстattr. Джозеф Брэкетт
Языканглийский
МетрНерегулярный с припевом
Составлен1848
Шейкер музыка
SimpleGifts.png
Музыка
Работы, вдохновленные Простые подарки
Работы, вдохновленные Шейкерами

«Простые подарки» это Шейкер песня, написанная и написанная в 1848 году, обычно приписываемая Старейшине Джозеф Брэкетт из Деревня Альфреда Шейкера.

Предпосылки и состав

Мелодия написана в 1848 году.[1] Есть два противоречивых рассказа о происхождении Шейкера о композиторе песни. Одна учетная запись приписывает песню "Негр дух "слышал в Кентербери, Нью-Гэмпшир, что сделало бы песню "подарочной песней", полученной шейкером из мира духов. В качестве альтернативы, что более широко признано, композитором песни считается Джозеф Брэкетт (1797–1882) из Альфред, Мэн.[2] Пожизненный житель штата, он впервые присоединился к Шейкерам в Gorham когда ферма его отца помогла сформировать ядро ​​нового поселения Шейкер.[3]

Возрождение и непреходящая популярность

Внешнее видео
Субботние амбары в деревне Шейкер в Лейк-Шейкер, Исторические американские здания Survey.jpeg
значок видео Песни Америки - Простые подарки - Шейкер Гимн, 1:40, Cibertracker Imperium
значок видео Я танцевал утром (LORD OF THE DANCE), 3:55, Церковь Первого Плимута Линкольн Небраска-Видео

Песня была практически неизвестна за пределами сообществ шейкер до Аарон Копленд использовал свою мелодию для партитуры Марта Грэм балет Аппалачская весна, впервые исполненный в 1944 году. (Шейкерам когда-то поклонялись на Святая гора, в Массачусетской части Аппалачей). Копленд использовал «Простые дары» второй раз в 1950 году в своем первом наборе Старые американские песни для голоса и фортепиано, который позже был оркестрован.

Текст песни

Вот слова к его песне с одним куплетом:

Это подарок, чтобы быть простым, это подарок, чтобы быть бесплатным
Это дар спуститься туда, где мы должны быть,
И когда мы оказываемся в нужном месте,
«Буду в долине любви и восторга.
Когда достигается истинная простота,
Кланяться и сгибаться нам не будет стыдно,
Поворот, поворот будет нашим восторгом,
До поворота, поворота мы идем направо.[4]

В нескольких рукописях Шейкера указано, что это «танцевальная песня» или «быстрый танец».[5] «Поворот» - обычная тема в христианском богословии, но ссылки на «поворот» в последних двух строках также были определены как танцевальные инструкции. Когда традиционный танец исполняется должным образом, каждый танцор заканчивается там, где он начал, «приходите вправо».

Настроить

Рукопись Мэри Хаззард из Новый Ливан, Нью-Йорк, Сообщество шейкер записывает эту оригинальную версию мелодии:SimpleGifts.png

Песня в некоторой степени напоминает несколько повторений вступительных тактов Уильям Берд ренессансная композиция "The Barley Break", которую Берд задумал подражать игре деревенских детей. народная игра.[нужна цитата ] Точно так же Брэкетт, как утверждается, придумал эту песню как имитацию народной музыки.[нужна цитата ]

В чем-то похожая музыкальная тема возникает и в работе духового ансамбля. Canzon per sonare no. 2 Джованни Габриэли (около 1555-1612).

Многие ошибочно полагали, что мелодия «Simple Gifts» была традиционной кельтской, но и музыка, и оригинальные тексты на самом деле являются композициями Брэкетта. С тех пор "Simple Gifts" много раз адаптировали или аранжировали народные исполнители и композиторы.[6]

"Властелин танца"

Основная статья: Властелин танца (гимн)

Хорошо известная версия написана английским автором песен. Сидней Картер, который адаптировал мелодию Shaker для своей песни "Повелитель танца ", впервые опубликованная в 1963 году.[7]

Лирика Картера была адаптирована, не зная фактического происхождения, без разрешения или подтверждения со стороны Ронан Хардиман за Майкла Флэтли танцевальный мюзикл Повелитель танца, который открылся в 1996 году. Мелодия используется в различных частях шоу, включая пьесу под названием «Lord of the Dance».[8] Другие адаптации текстов Картера произошли в результате широко распространенного убеждения, что они являются традиционными, и в всеобщее достояние.[нужна цитата ]

Последующее использование

  • Мелодия Шейкеров "Простые подарки" появляется в Аарон Копленд музыка для балета Аппалачская весна. В течение многих лет отрывок использовался в качестве вводной темы для CBS Новости телевизионный документальный сериал, Отчеты CBS. Кроме того, композитор Рик Кризман написал аранжировки для бульварного новостного сериала American Journal.
  • Джуди Коллинз включила песню в свой альбом 1970 года Киты и соловьи.
  • R.E.M. использовали эту песню, чтобы открыть свою песню "I Believe" во второй половине рабочего тура 1987 года.
  • Песня включена как в вступительные, так и в заключительные треки альбома "Simple Gifts: Instrumental Arrangements of Shaker Melodies" 1990 года. Уильям Колтер и Барри Филлипс.
  • Джон П. Здечлик использовал "Простые подарки" в "Хорал и шейкер, "композиция 1972 года для концертного коллектива. В 2004 году Роберт Стедман аранжировал мелодию для оркестр с участием за кулисами труба и тяжелый финал с танцевальной музыкой. Фрэнк Тихели также написал вариант «Простых подарков», представленный в Простые подарки: четыре шейкерных песни.[9]
  • «Простые дары» исполнялись в 2009 г. Санта-Клара Авангард Барабан и Горн Корпус как часть их программы "Балет для Марты" (рабочее название Копленда для "Аппалачской весны"[10]).
  • Исландский певец Йонси кавер на песню для фильма 2017 года Круг.[11]

В популярной культуре

  • Он был использован в фильме 1963 года братьев Боултинг. Небеса выше!.[12]
  • Ганнибал Хейес (Пит Дуэль ) поет песню в Псевдоним Смит и Джонс в эпизоде ​​1971 года (второй сезон) «Отряд, который не уйдет»; всего через несколько месяцев актер покончил с собой.[13]
  • «Простые дары» в таких пьесах, как «Хорал и шейкер» и Аппалачская весна были популярным музыкальным репертуаром для барабанного корпуса и оркестров. Среди них 1987 г. Гарфилд кадеты, 1992 Синие рыцари и 2009 г. Авангард Санта-Клары. В Аппалачский государственный университет оркестр также исполняет «Простые подарки» как часть традиции перед игрой перед футбольными играми. Отрывок из простых подарков также разыгрывается после того, как каждый альпинист впервые упал. Альпинистский оркестр Университета Западной Вирджинии, известный как Гордость Западной Вирджинии, исполнил аранжировку песни во время Альпинистский футбол игры с 1973 года.[14]
  • Trans World Airlines использовал эту песню в своих рекламных роликах и видео о безопасности в конце 1990-х по 2000 год, прежде чем авиакомпания объединилась с American Airlines.[15]

Дополнительные стихи

Для песни существуют два дополнительных, более поздних стихотворения без шейкера, а именно:

Это дар быть любимым и любовь к возвращению,
'Это дар учиться и более богатый дар учиться,
И когда мы ожидаем от других того, чем стараемся жить каждый день,
Тогда мы все будем жить вместе и научимся говорить:
(припев)
Это дар иметь друзей и быть настоящим другом,
'Это дар думать о других, а не только думать обо мне,
И когда мы слышим то, что на самом деле думают и чувствуют другие,
Тогда мы все будем жить вместе с настоящей любовью.[16]
(припев)
Это дар любить, это лучший подарок из всех
Как тихий дождь он благословляет там, где падает
И с этим мы искренне поверим
Лучше дать, чем получить

И дополнительная альтернатива:

Земля наша мать и ее полнота,
Ее улицы, ее трущобы, а также звезды наверху.
Спасение здесь, где мы смеемся, где мы плачем,
Где ищем и любим, где живем и умираем.
Когда истинная свобода найдена,
Страхом и ненавистью мы больше не будем связаны.
В любви и свете мы найдем свое новое рождение
И в мире и свободе искупите Землю.[17]

Другой альтернативный стих:

Это подарок, чтобы быть простым, это подарок, чтобы быть честным
Это подарок просыпаться и дышать утренним воздухом
и каждый день мы идем по пути, который выбираем
'Это дар, о котором мы молимся, мы никогда не потеряем

Версия, транслируемая во время Музыка и изреченное слово

'Это подарок, чтобы быть простым
'Это подарок быть бесплатным
Это дар спуститься туда, где мы должны быть
И когда мы оказываемся в нужном месте
`` Буду в долине любви и восторга
Припев:
Когда обретается настоящая простота
Кланяться и сгибаться нам не будет стыдно
Повернуть, повернуть, будет нашим восторгом
`` Пока, поворачиваясь, поворачиваясь, мы приходим вправо
'Это подарок, чтобы быть простым
'Это подарок, чтобы быть правдой
`` Это подарок труду '', пока не закончится день
И когда мы оказываемся в таком прекрасном месте
'Twill быть в прохладе березы и сосны
(хор)
Это подарок быть радостным
Это подарок быть свободным
Это подарок, это подарок, это простой подарок, чтобы быть
И когда ты окажешься в чистом восторге
Дар быть простым привел тебя хорошо
(хор)
(хор)
В самом нужном месте
В самом нужном месте
`` Пока, поворачиваясь, поворачиваясь, мы приходим вправо[18]

Рекомендации

  1. ^ Фишер, Дэвид (2005). Свобода и свобода: визуальная история основополагающих идей Америки. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр.269 –273.
  2. ^ Тихели, Франк (2012). Simple Gifts: Four Shaker Songs для концертной группы Фрэнка Тихели. Бруклин, Нью-Йорк: Музыка Манхэттен-Бич. п. 7.
  3. ^ Холл, Роджер Л. (2006). История простых подарков. PineTree Press, страницы 25-26.
  4. ^ Джон М. Андерсон (октябрь 1950 г.). "Сила и форма: шейкер интуиции простоты". Журнал религии. Издательство Чикагского университета. 30 (4): 256–260. Дои:10.1086/484020. JSTOR  1199188.
  5. ^ Холл, Роджер Ли (2014). "Простые подарки": Великая американская народная песня. Стоутон, штат Массачусетс: Производство соснового дерева. С. 20–21.
  6. ^ Холл, Роджер Л. (2006). История простых подарков. PineTree Press, страницы 40-50.
  7. ^ Холл, Роджер Ли. ""Властелин танца »и« Простые дары »"". Получено 15 ноября 2012.
  8. ^ "Властелин танца". Повелитель танца. 2016-03-01. Получено 2017-01-05.
  9. ^ "Простые дары: четыре шейкерных песни". Манхэттен-Бич. Получено 3 мая 2015.
  10. ^ Мэтью Нотин, Балетная музыка, 2014, стр. 147. Ссылка скопирована из Аппалачская весна
  11. ^ "Йонси Сигура Росса поделился новой песней для фильма Тома Хэнкса / Эммы Уотсон" Круг: Слушай | Вилы ". pitchfork.com. Получено 2017-04-20.
  12. ^ "Барнс и Ноубл". Получено 4 февраля 2017.
  13. ^ "Мемориал Пита Дуэля | Псевдоним Смит и Джонс". Peteduel.info. Получено 2017-01-05.
  14. ^ "Факты о маршевом оркестре". Университет Западной Вирджинии. Архивировано из оригинал 13 июня 2010 г.. Получено 31 июля, 2010.
  15. ^ TWA ИСКУССТВО ДЛЯ БИЗНЕС-ФЛЁРОВ ПЕРВОКЛАССНЫМИ СТИМУЛЯТОРАМИ - AdAge
  16. ^ Джонсон, Артур Л. (2008). Раса и память. Издательство Государственного университета Уэйна.
  17. ^ Mockingbird (художник), Drenched (альбом), 2005, Simple Gifts
  18. ^ Мак Уилберг (аранжировка), Музыка и изреченное слово, Уборка - 26 апреля 2015 г. Musicandthespokenword.com

дальнейшее чтение

  • Эдвард Деминг Эндрюс (1940), Дар быть простым - песни, танцы и ритуалы американских шейкеров, Дж. Дж. Августин. Переиздано Dover Publications в 1962 и 1967 годах. ISBN  978-0-486-20022-4
  • Роджер Ли Холл (2014 г. / переработанное издание, 2019 г.), Простые подарки: Великая американская народная песня, PineTree Press. Мультимедийный диск с дополнительными аудио и видео файлами.
  • Роджер Л. Холл (2006 г. / переработанное издание, 2010 г.), История «простых подарков» - танцевальная песня Джозефа Брэкетта «Шейкер», PineTree Press.
  • Роджер Л. Холл (2006), Руководство по шейкерной музыке - с музыкальным приложением, 6-е издание, PineTree Press.
  • Дэниел В. Паттерсон (1979), Шейкер Духовный, Princeton University Press. Переиздано Dover Publications в 2000 году. ISBN  0-486-41375-6

внешняя ссылка