Южная Сирия - Southern Syria

Сирия в Османской империи Cedid Atlas 1803 года. Желтая область, соответствующая Леванту. В полужирном тексте среднего размера написано «برشام» («Шам» или Сирия) и «ارض فلاستان» («Земля Палестины») посередине и слева внизу соответственно.

Южная Сирия (سوريا الجنوبية, Сурийя аль-Джанубийя) - южная часть Сирийский регион, примерно соответствующий Южный Левант. Обычно хронологически и географически это относится к южной части Османская Сирия провинции.^[1]

Термин использовался в арабском языке в основном с 1918 по 20 гг. Арабское королевство Сирии период.^[2]^[3]^[4]^[5] Закари Фостер в своей докторской диссертации в Принстоне написал, что за десятилетия до Первой мировой войны термин «Южная Сирия» использовался наименее часто из десяти различных способов описания региона Палестины на арабском языке, отмечая, что «потребовалось мне почти десять лет, чтобы найти горстку ссылок ».^[6]

Фон

На протяжении всего периода Османской империи, до Первой мировой войны, Левант управлялся и рассматривался на местном уровне как единое целое, разделенное на провинции.^{[нужна цитата ]} Географически южная часть Сирии включала южные суб-провинции Османская Сирия административный район, в том числе к концу 19 - началу 20 вв. Мутасаррифат Иерусалима, то Наблус Санджак и Акко Санджак (под Бейрут Вилайет с 1888 г. и ранее Сирия Вилайет ), и недолговечный Мутасаррифате Карака (выделена в качестве новой административной единицы из Сирия Вилайет в 1894/5).^{[нужна цитата ]} В 1884 году губернатор Дамаска предложил основать новый вилайет на юге Сирии, состоящий из регионов Иерусалима, Балка и Маан, хотя из этого ничего не вышло.^[7]

В начале правления Фейсала в Арабское королевство Сирии, термин Южная Сирия стал синонимом Палестины. После 1918 года это приобретет повышенное политическое значение как способ отказа от отделения британского мандата от Сирии.^[8]

Использование во время британской и французской оккупации

В начале 20 века термин «Южная Сирия» мог означать поддержку Великая Сирия национализм, связанный с Королевство обещал Хашимит династия Hejaz британцами во время Первой мировой войны. После войны хашимитский принц Фейсал пытались создать такой Великий Сирийский или пан-Машрик государство - Соединенное Королевство, которое будет включать в себя все, что в конечном итоге стало Сирия, Ливан, Израиль, Иордания, и Палестина, но его поставили в тупик из-за противоречивых обещаний, данных британцами разным сторонам (см. Соглашение Сайкса – Пико ), что приводит к Французский создание мандат Сирии и Ливана в 1920 г.

Согласно протоколу девятого заседания Лига Наций ' Постоянная комиссия по мандатам, состоявшейся в 1926 году, «Южная Сирия» была предложена некоторыми в качестве названия Обязательная Палестина В арабском языке. В отчетах говорится следующее:

Полковник Саймс пояснил, что европейцы называли эту страну «Палестиной», а арабы - «Фалестином». На иврите страна называлась «Земля Израиля», и правительство, чтобы удовлетворить пожелания евреев, согласилось что за словом "Палестина", написанным еврейскими буквами, во всех официальных документах следует указывать инициалы, обозначающие это обозначение. В качестве компенсации некоторые арабские политики предложили называть страну "Южной Сирией" в чтобы подчеркнуть свои тесные отношения с другим арабским государством ".^[9]

В 1932 году в Подмандатной Палестине была создана арабская партия под названием «Партия арабской независимости в Южной Сирии», чтобы подчеркнуть подтвержденную поддержку арабского пансирийства.^[10]

Рекомендации

^ Каззиха, Валид. Социальная история Южной Сирии (Транс-Иордании) в XIX и начале XX века. Бейрутский арабский университет. 1972 г.
^ Гербер, Вспоминая и представляя Палестину: идентичность и национализм от крестовых походов до наших дней, MacMillan, 2008, pp. 165–166: «Интересно, что даже в 1918 году Палестина рассматривалась как независимое образование. Сирия не рассматривалась как родина. Идея объединения возникла примерно через месяц после напряженной кампании ее сторонников. Но документы, относящиеся к инициированию предлагаемого слияния, показывают, что было недавно построено и каков был первоначальный (и традиционный) способ самовосприятия. Таким образом, документ, в котором говорится о выборах кандидатов в первый Палестинский конгресс, начинается, в частности, со слов: мукат'ат сурийа аль-джанубийа аль-ма'руфа би-филастин, то есть земля южной Сирии, известная как Палестина. . Другими словами, то, что все всегда знали как Палестину, отныне будет называться Южной Сирией. Иными словами, авторы полностью осознавали, что если бы они назвали страну просто Южной Сирией, никто на Ближнем Востоке не знал бы, о чем они говорили. Но никому не нужна была карта или словарь, чтобы знать, что означает термин «Палестина». Этот документ также предлагает простое объяснение тогдашней популярности сирийского варианта: просто на короткое время Сирия была независимой, если не сказать арабской, страной. В Палестине все было иначе, и будущее действительно выглядело очень мрачным. То, как термин «Южная Сирия» объясняется термином «Палестина», не ограничивается одним документом. Фактически, более или менее похожий вариант встречается во всех документах того периода, где упоминается термин «Южная Сирия»: Южная Сирия дается в качестве названия страны, несмотря на то, что известный термин - Палестина. Очевидно, Южная Сирия не была традиционным названием или даже формальным географическим определением. Напротив, то, как термин «Палестина» всегда используется для объяснения южной части Сирии, подтверждает вывод о том, что она была достаточно хорошо известна всем в этом районе в 1914 году и не могла быть изобретена из-за сионизма или по какой-либо другой причине ».
^ Рашид Халиди, Палестинская идентичность: построение современного национального сознания, Columbia University Press, 2010, страницы 165-167.
^ Бенни Моррис, Праведные жертвы, страницы 35-36.
^ Сообщение от арабского восстания в Южной Сирии-Палестине (на арабском языке) В архиве 14 июля 2011 г. Wayback Machine
^ Фостер, Захари (ноябрь 2017 г.). «Южная Сирия». Изобретение Палестины (Тезис). Университет Принстона. С. 20–21. ISBN 9780355480238. Досье 10634618. Получено 9 февраля 2018. Арабы описывали «территорию, которая стала Израилем», как выразился Меир, по крайней мере десятью различными способами за десятилетия до Первой мировой войны, примерно в таком порядке частотности: Палестина; Сирия; Шам; Святая Земля; Земля Иерусалима; Округ Иерусалима + Округ Балка + Округ Акко; южный Шам; южная часть Шама; Земля Иерусалима + земля Газы + земля Рамла + земля Наблуса + земля Хайфа + земля Хеврона (т.е. использовались города, а не регионы); «Южная часть Сирии, Палестина»; и южная Сирия. Арабский термин «южная Сирия» так редко появлялся в арабских источниках до 1918 года, что я включил все ссылки на фразу, с которой когда-либо сталкивался, в сноску в конце этого абзаца (в западных языках она появлялась чаще) . Голда Меир, Михаэль Асаф и мои ведущие в Шаббат были правы в отношении Южной Сирии, но, сосредоточившись только на фактах, подтверждающих их аргументы, и игнорируя все остальные, они полностью ошиблись. Они использовали факты, чтобы скрыть историю. Если до Первой мировой войны этот термин редко появлялся на арабском языке, откуда пропагандисты вообще знали, что он существует? До Первой мировой войны - нет. Мне потребовалось почти десять лет, чтобы найти несколько ссылок, и я могу заверить вас, что мало кто из пропагандистов, если вообще кто-либо, знаком с его арабским использованием до 1918 г. Это потому, что дворянин-хиджази Фейсал восстал против Османской империи в 1916 году во время Первой мировой войны (вместе с «Лоуренсом Аравийским») и основал арабское королевство в Дамаске в 1918 году, которым он правил до тех пор, пока французы насильственно не свергнули его в 1920 году. В период его правления многие арабы в Палестине наивно думали, что, если они смогут убедить британских завоевателей Палестины, что земля всегда была частью Сирии - более того, что ее даже называли «южной Сирией», тогда Великобритания могла бы вывести свои войска из региона и передать Палестину Фейсалу. Это побудило некоторых людей называть это место южной Сирией. Решение было принято из-за того, что некоторые из палестинских арабов предпочли жить под арабским правлением из Дамаска, а не под британским правлением из Иерусалима - те самые британцы, которые всего несколькими месяцами ранее, в 1917 году, заявили в Декларации Бальфура о своем намерении. сделать национальный дом евреям в Палестине.
^ Роган, Евгений Л. (11 апреля 2002 г.). Государственные границы в поздней Османской империи: Трансиордания, 1850-1921 гг.. Издательство Кембриджского университета. С. 52–55. ISBN 978-0-521-89223-0. Получено 10 июн 2013.
^ Салим Тамари (2017). Великая война и переделка Палестины. Univ of California Press. п. 3. Аль-Фатат стал ведущей силой в создании Первого сирийского правительства под руководством принца Фейсала. Именно в этот период термин Южная Сирия стал синонимом Палестины, но это выражение приобрело дополнительное политическое значение после 1918 года - например, при создании газеты Арефа и Даджани, Surya al-janubiyya, свидетельствующей о единстве Иерусалима с Дамаском. , в ответ на британско-сионистские схемы отделения Палестины от Сирии. Другими словами, термин Южная Сирия, который до сих пор был географическим обозначением, теперь явно использовался вместо Палестины как реакция на попытки властей Британского мандата удалить Палестину из Сирии.
^ Лига Наций, Постоянная мандатная комиссия, Протокол девятой сессии В архиве 28 июня 2011 г. Wayback Machine (Жалобы арабов), проходившей в Женеве с 8 по 25 июня 1926 г.,^{[мертвая ссылка ]}
^ Пайпс, Д. Великая Сирия: история амбиций. Издательство Оксфордского университета. 1990. с.69.

внешняя ссылка

Helsinki.fi − Levant Интернет-курс: Краткая история Южной Сирии

[1] Каззиха, Валид. Социальная история Южной Сирии (Транс-Иордании) в XIX и начале XX века. Бейрутский арабский университет. 1972 г.

[2] Гербер, Вспоминая и представляя Палестину: идентичность и национализм от крестовых походов до наших дней, MacMillan, 2008, pp. 165–166: «Интересно, что даже в 1918 году Палестина рассматривалась как независимое образование. Сирия не рассматривалась как родина. Идея объединения возникла примерно через месяц после напряженной кампании ее сторонников. Но документы, относящиеся к инициированию предлагаемого слияния, показывают, что было недавно построено и каков был первоначальный (и традиционный) способ самовосприятия. Таким образом, документ, в котором говорится о выборах кандидатов в первый Палестинский конгресс, начинается, в частности, со слов: мукат'ат сурийа аль-джанубийа аль-ма'руфа би-филастин, то есть земля южной Сирии, известная как Палестина. . Другими словами, то, что все всегда знали как Палестину, отныне будет называться Южной Сирией. Иными словами, авторы полностью осознавали, что если бы они назвали страну просто Южной Сирией, никто на Ближнем Востоке не знал бы, о чем они говорили. Но никому не нужна была карта или словарь, чтобы знать, что означает термин «Палестина». Этот документ также предлагает простое объяснение тогдашней популярности сирийского варианта: просто на короткое время Сирия была независимой, если не сказать арабской, страной. В Палестине все было иначе, и будущее действительно выглядело очень мрачным. То, как термин «Южная Сирия» объясняется термином «Палестина», не ограничивается одним документом. Фактически, более или менее похожий вариант встречается во всех документах того периода, где упоминается термин «Южная Сирия»: Южная Сирия дается в качестве названия страны, несмотря на то, что известный термин - Палестина. Очевидно, Южная Сирия не была традиционным названием или даже формальным географическим определением. Напротив, то, как термин «Палестина» всегда используется для объяснения южной части Сирии, подтверждает вывод о том, что она была достаточно хорошо известна всем в этом районе в 1914 году и не могла быть изобретена из-за сионизма или по какой-либо другой причине ».

[3] Рашид Халиди, Палестинская идентичность: построение современного национального сознания, Columbia University Press, 2010, страницы 165-167.

[4] Бенни Моррис, Праведные жертвы, страницы 35-36.

[5] Сообщение от арабского восстания в Южной Сирии-Палестине (на арабском языке) В архиве 14 июля 2011 г. Wayback Machine

[6] Фостер, Захари (ноябрь 2017 г.). «Южная Сирия». Изобретение Палестины (Тезис). Университет Принстона. С. 20–21. ISBN 9780355480238. Досье 10634618. Получено 9 февраля 2018. Арабы описывали «территорию, которая стала Израилем», как выразился Меир, по крайней мере десятью различными способами за десятилетия до Первой мировой войны, примерно в таком порядке частотности: Палестина; Сирия; Шам; Святая Земля; Земля Иерусалима; Округ Иерусалима + Округ Балка + Округ Акко; южный Шам; южная часть Шама; Земля Иерусалима + земля Газы + земля Рамла + земля Наблуса + земля Хайфа + земля Хеврона (т.е. использовались города, а не регионы); «Южная часть Сирии, Палестина»; и южная Сирия. Арабский термин «южная Сирия» так редко появлялся в арабских источниках до 1918 года, что я включил все ссылки на фразу, с которой когда-либо сталкивался, в сноску в конце этого абзаца (в западных языках она появлялась чаще) . Голда Меир, Михаэль Асаф и мои ведущие в Шаббат были правы в отношении Южной Сирии, но, сосредоточившись только на фактах, подтверждающих их аргументы, и игнорируя все остальные, они полностью ошиблись. Они использовали факты, чтобы скрыть историю. Если до Первой мировой войны этот термин редко появлялся на арабском языке, откуда пропагандисты вообще знали, что он существует? До Первой мировой войны - нет. Мне потребовалось почти десять лет, чтобы найти несколько ссылок, и я могу заверить вас, что мало кто из пропагандистов, если вообще кто-либо, знаком с его арабским использованием до 1918 г. Это потому, что дворянин-хиджази Фейсал восстал против Османской империи в 1916 году во время Первой мировой войны (вместе с «Лоуренсом Аравийским») и основал арабское королевство в Дамаске в 1918 году, которым он правил до тех пор, пока французы насильственно не свергнули его в 1920 году. В период его правления многие арабы в Палестине наивно думали, что, если они смогут убедить британских завоевателей Палестины, что земля всегда была частью Сирии - более того, что ее даже называли «южной Сирией», тогда Великобритания могла бы вывести свои войска из региона и передать Палестину Фейсалу. Это побудило некоторых людей называть это место южной Сирией. Решение было принято из-за того, что некоторые из палестинских арабов предпочли жить под арабским правлением из Дамаска, а не под британским правлением из Иерусалима - те самые британцы, которые всего несколькими месяцами ранее, в 1917 году, заявили в Декларации Бальфура о своем намерении. сделать национальный дом евреям в Палестине.

[Rogan2002p52-7] Роган, Евгений Л. (11 апреля 2002 г.). Государственные границы в поздней Османской империи: Трансиордания, 1850-1921 гг.. Издательство Кембриджского университета. С. 52–55. ISBN 978-0-521-89223-0. Получено 10 июн 2013.

[8] Салим Тамари (2017). Великая война и переделка Палестины. Univ of California Press. п. 3. Аль-Фатат стал ведущей силой в создании Первого сирийского правительства под руководством принца Фейсала. Именно в этот период термин Южная Сирия стал синонимом Палестины, но это выражение приобрело дополнительное политическое значение после 1918 года - например, при создании газеты Арефа и Даджани, Surya al-janubiyya, свидетельствующей о единстве Иерусалима с Дамаском. , в ответ на британско-сионистские схемы отделения Палестины от Сирии. Другими словами, термин Южная Сирия, который до сих пор был географическим обозначением, теперь явно использовался вместо Палестины как реакция на попытки властей Британского мандата удалить Палестину из Сирии.

[9] Лига Наций, Постоянная мандатная комиссия, Протокол девятой сессии В архиве 28 июня 2011 г. Wayback Machine (Жалобы арабов), проходившей в Женеве с 8 по 25 июня 1926 г.,^{[мертвая ссылка ]}

[10] Пайпс, Д. Великая Сирия: история амбиций. Издательство Оксфордского университета. 1990. с.69.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]