Sto lat - Sto lat
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Май 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Sto lat (Сто лет) - традиционный Польский песня который поется, чтобы выразить человеку добрые пожелания, крепкого здоровья и долгих лет жизни. Это также распространенный способ поздравить кого-то с днем рождения на польском языке. Sto lat используется во многих днях рождения и в Международный день языка.
Автор песни и точное происхождение не сообщаются. Песня поется как на неформальных встречах (например, дни рождения или же именины ) или на официальных мероприятиях, таких как свадьбы. Часто после этого будет петь песню «Niech im gwiazdka pomyślności», за исключением детских праздников, поскольку в песне упоминается употребление алкоголя. На государственных мероприятиях нередко можно услышать его в исполнении оркестр или военный оркестр. Он также известен как неотъемлемая часть польской иммигрантской культуры даже спустя долгое время после ассимиляции.
Похожие песни
Песня выполняет эквивалентную функцию "С Днем рожденья тебя " или же "Потому что он очень хороший парень ".
Текст песни
- Сто лат, сто лат
- Niech yje, yje nam.
- Сто лат, сто лат,
- Niech yje, yje nam,
- Jeszcze raz, jeszcze raz,
- Niech yje, yje nam,
- Niech żyje nam!
Это примерно переводится на английский как:
- 100 лет, 100 лет,
- Да живут они!
- 100 лет, 100 лет,
- Да живут они!
- Еще раз, еще раз,
- Да живут они!
- Да живут они!
Из нескольких вариантов необязательного второго стиха наиболее распространенным является следующий:
- Niech im gwiazdka pomyślności
- Nigdy nie zagaśnie!
- Nigdy nie zagaśnie!
- A kto z nami nie zaśpiewa,
- Niech pod stołem zaśnie!
- Niech pod stołem zaśnie!
Что примерно означает:
- Пусть их звезда благополучия
- Никогда не тушить!
- Никогда не тушить!
- И кто не будет петь с нами
- Да спят они под столом!
- Да спят они под столом!
Использовать как фразу
Фраза "Sto lat!" также часто используется, чтобы пожелать кому-то долголетие или удача, или как тост, без песни. Однако использование «Сто лат!» таким образом часто приводит к тому, что песню поют присутствующие. Фраза также иногда используется, чтобы признать чихание - аналогично «Бог благословит вас», хотя для этого конкретного случая простой на здровье («На здоровье») используется чаще.
В литературе Сто Лат - это вымышленный город Терри Пратчетта. Плоский мир Серии.
Смотрите также
- Десять тысяч лет, перевод фразы, используемой на многих языках Восточной Азии, чтобы пожелать лидерам долгих лет жизни