Свейн Мённесланд - Svein Mønnesland

Свейн Карл Мённесланд

Свейн Карл Мённесланд (родился 26 октября 1943 г.) норвежский язык Славист.

Он родился в Skien. С 1979 г. преподает как профессор Славянские языки на Университет Осло. Он считается экспертом в Сербо-хорватский (Боснийский, хорватский и сербский) и написал множество книг и статей по сербохорватскому, славянскому языкознанию, литературе и истории культуры. Он занимал различные должности, в том числе пост представителя Северной Европы Международный комитет исследований Восточной Европы и на совете Институт сравнительных культурных исследований. Он является членом Норвежская академия наук и литературы и Академия наук и искусств Боснии и Герцеговины.^[1]

Работает

Сербия в XIX веке глазами иностранцев. 2016. Нови-Сад: Прометей.
Город в Европе через 2400 лет: Стари Град (Фарос) на Хваре. Sypress: 2016.
Lær kroatisk! 2014. Осло: Sypress.
Национальные символы в многонациональных государствах. 2013. Осло: Sypress.
Bosansko-turski rječnik. Нухамед Хеваи Ускуфи. 2012. Тузла: Опчина Тузла.
Далмация глазами иностранца, 2011. Загреб: Фидипид.
Jezik u Bosni i Hercegovini. 2005. Сараево: Institut za jezik.
Босниск-круатиск-сербиск грамматикк. 2002: Sypress.
1001 день. Босния и Герцеговина в картинках и словах. 2001. Осло: Sypress.
Land ohne Wiederkehr. Ex-Jugoslawien: Die Wurzeln des Krieges. Клагенфурт: Wieder Verlag, 1997.
Босния и Герцеговина. Осло: Sypress, 1994.
Косово. Осло: Sypress, 1994.
Før Jugoslavia, og etter. Осло: Sypress. 1992 г. (5. utg. 2006).
Норск-босниск / круатиск / сербиск ордбок. Осло: Университетфлагет, 2001.
Hajdemo u Jugoslaviju. Осло: Университетфорлагет, 1986.

Переводы

Югослависк квартетт. Осло. Самлагет, 1968.
Nattergal og våpengny. Осло. Самлагет, 1971.
Васько Попа: Den flammende ulvinnen. Солум, 1978.
Данило Киш: Et gravmæle для Бориса Давидовица. Ащеуг, 1984.
Франк Шетинц: Адам Габриель. Grøndahl & Søn, 1987.
Александр Тишма: Bruk av mennesket. Гылдендал, 1988.
Резак Хуканович: Порт Helvetets tiende. Sypress: 1993.
Горан Симич: Сараевос сорг, Sypress, 1994.
Александр Тишма: Капо. Гильдендал: 1995
Нура Баздулдж-Хубиар: Kjrligheten er en sihirbaz. Sypress: 1996.
Александр Тишма: Blams bok, Gyldendal, 1999.
Александр Тишма: Troskap og utroskap. Гылдендал, 2003.
Муниб Делалич: Обнаженный шторм и солнце с Герцеговиной. Андресен и Бутеншён, 2009.
Гоце Смилевски: Сестер Зигмунда Фрейда. Гылдендал, 2013.