Тай Тхам (блок Unicode) - Tai Tham (Unicode block) - Wikipedia

Тай Тхам
Классифицировать	U + 1A20..U + 1AAF (144 кодовых точки)
Самолет	BMP
Скрипты	Тай Тхам
Основные алфавиты	Тай Тхам
Назначенный	127 кодовых точек
Неиспользованный	17 зарезервированных кодовых точек
История версий Unicode
5.2	127 (+127)
Примечание: [1][2]

Тай Тхам это Блок Юникода содержащий персонажей Сценарий Ланна используется для написания языков северного тайского (кам-муанг), тай-люй и кхун.

Тай Тхам[1][2] Таблица кодов официального консорциума Unicode (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

А

B

C

D

E

F

U + 1A2x

ᨠ

ᨡ

ᨢ

ᨣ

ᨤ

ᨥ

ᨦ

ᨧ

ᨨ

ᨩ

ᨪ

ᨫ

ᨬ

ᨭ

ᨮ

ᨯ

U + 1A3x

ᨰ

ᨱ

ᨲ

ᨳ

ᨴ

ᨵ

ᨶ

ᨷ

ᨸ

ᨹ

ᨺ

ᨻ

ᨼ

ᨽ

ᨾ

ᨿ

U + 1A4x

ᩀ

ᩁ

ᩂ

ᩃ

ᩄ

ᩅ

ᩆ

ᩇ

ᩈ

ᩉ

ᩊ

ᩋ

ᩌ

ᩍ

ᩎ

ᩏ

U + 1A5x

ᩐ

ᩑ

ᩒ

ᩓ

ᩔ

ᩕ

ᩖ

ᩗ

ᩘ

ᩙ

ᩚ

ᩛ

ᩜ

ᩝ

ᩞ

U + 1A6x

᩠

ᩡ

ᩢ

ᩣ

ᩤ

ᩥ

ᩦ

ᩧ

ᩨ

ᩩ

ᩪ

ᩫ

ᩬ

ᩭ

ᩮ

ᩯ

U + 1A7x

ᩰ

ᩱ

ᩲ

ᩳ

ᩴ

᩵

᩶

᩷

᩸

᩹

᩺

᩻

᩼

᩿

U + 1A8x

᪀

᪁

᪂

᪃

᪄

᪅

᪆

᪇

᪈

᪉

U + 1A9x

᪐

᪑

᪒

᪓

᪔

᪕

᪖

᪗

᪘

᪙

U + 1AAx

᪠

᪡

᪢

᪣

᪤

᪥

᪦

ᪧ

᪨

᪩

᪪

᪫

᪬

᪭

Примечания 1.^ Начиная с версии Unicode 13.0 2.^ Серые области обозначают неназначенные кодовые точки

История

123 из 127 кодовых точек, изначально закодированных, были предложены в L2 / 07-007R,^[3] еще два (U + 1A5C и U + 1A7C) в L2 / 08-037R2^[4] и последняя пара (U + 1A5D и U + 1A5E) в L2 / 08-073.^[5] Последний из этих трех документов изменил определения U + 1A37 и U + 1A38, данные в первом из трех.

Следующие документы, связанные с Unicode, фиксируют цель и процесс определения определенных символов в блоке Tai Tham:

Версия	Окончательный код[а]	Считать	L2 Я БЫ	WG2 Я БЫ	Документ
5.2[b]	U + 1A20..1A5E, 1A60..1A7C, 1A7F..1A89, 1A90..1A99, 1AA0..1AAD	127	L2 / 99-245	N2042	Эверсон, Майкл; Макгоуэн, Рик (1999-07-20), Технический отчет Unicode № 3: древнеарамейский, балтийский, кират (лимбу), манипури (мэйтей) и тай люйские скрипты
			X3L2 / 94-088	N1013	Движение по кодированию старого письма Сишуан Банна Дай, вход в BMP стандарта ISO / IEC 10646, 1994-04-18
				N1099 (pdf, док )	Движение по кодированию надписи Old Xishuang Banna Dai, входящей в BMP ISO / IEC 10646, 1994-10-10
			L2 / 04-351		Хоскен, Мартин (28.06.2004), Lanna Unicode: черновик предложения
			L2 / 05-095R		Хоскен, Мартин (25 апреля 2005 г.), Lanna Unicode: предложение
			L2 / 05-166		Курильский, Г .; Бермент, В. (15.07.2005), На пути к компьютеризации системы письма Лао Тхам
			L2 / 05-188		Хоскен, Мартин (2005-08-02), Лао Там в терминах Ланна: ответ на L2 / 05-166 от L2 / 05-095
			L2 / 06-258R	N3121R	Эверсон, Майкл; Хоскен, Мартин (09.09.2006), Предложение по кодированию скрипта Ланна в BMP UCS
			L2 / 06-311	N3159	Тун, Нгве (20 сентября 2006 г.), Ответ на N3121R: Предложение по кодированию сценария Ланна в BMP UCS
			L2 / 06-319	N3161	Отзывы о скрипте N3121-Lanna, 2006-09-22
			L2 / 06-320	N3169R	Чен, Чжуан; Эверсон, Майкл; Хоскен, Мартин; Вэй, Линь-Мэй (26.09.2006), Специальный отчет Lanna
				N3153 (pdf, док )	Умамахесваран В. С. (16 февраля 2007 г.), «M49.17», Неподтвержденный протокол собрания РГ 2 49 AIST, Акихабара, Токио, Япония; 2006-09-25 / 29
			L2 / 07-015		Мур, Лиза (2007-02-08), «Ланна (C.17)», UTC # 110 минут
			L2 / 07-007R	N3207	Эверсон, Майкл; Хоскен, Мартин; Констебль, Питер (2007-03-21), Пересмотренное предложение по кодированию сценария Ланна в BMP UCS
			L2 / 07-101	N3238	Предложение по кодированию старого тай-лю, 2007-04-03
			L2 / 07-098	N3239	Ответ на китайский вклад N3238, "Предложение о кодировании старого тай-лу", 2007-04-11
				N3353 (pdf, док )	Умамахесваран, В. С. (2007-10-10), "M51.2", Неподтвержденный протокол собрания РГ 2 51 Ханчжоу, Китай; 2007-04-24 / 27
			L2 / 07-118R2		Мур, Лиза (2007-05-23), «111-C17», UTC # 111 минут
			L2 / 07-268	N3253 (pdf, док )	Умамахесваран В. С. (26 июля 2007 г.), "M50.10", Неподтвержденный протокол заседания РГ 2 № 50, Франкфурт-на-Майне, Германия; 2007-04-24 / 27
			L2 / 07-307	N3313	Комментарии к кодировке Lanna в FPDAM4, 2007-09-06
			L2 / 07-316	N3342	Хоскен, Мартин (10 сентября 2007 г.), Ответ на N3313
			L2 / 07-319	N3346	Специальный отчет по Ланна, 2007-09-19
			L2 / 07-322	N3349R	Эверсон, Майкл (2007-09-28), "Тай Тхам", Краткое описание репертуара FPDAM 5 стандарта ISO / IEC 10646: 2003 и будущих поправок
			L2 / 07-345		Мур, Лиза (2007-10-25), «Консенсус 113-C10», UTC # 113 минут
			L2 / 07-353		Уистлер, Кен (2007-10-10), «А. Ланна (FDAM 4 и FPDAM 5)», Документ о согласии WG2
			L2 / 08-037R2	N3379R2	Констебль, Питер (2008-04-18), Отчет о специальной встрече Тай Тхам
			L2 / 08-073	N3384	Хоскен, Мартин (28 января 2008 г.), Присоединенные варианты Тай Тхам
			L2 / 08-003		Мур, Лиза (2008-02-14), "Тай Тхам", UTC # 114 минут
			L2 / 08-318	N3453 (pdf, док )	Умамахесваран, В. С. (13 августа 2008 г.), "M52.2a", Неподтвержденный протокол заседания РГ 2 52
			L2 / 14-126 + приложения		Пурнадер, Рузбех (2014-05-02), Улучшения, запрошенные для свойств Unicode Indic (два приложения к текстовым файлам ЗДЕСЬ) [затронутые U + 1A55, 1A60, 1A80-1A89, 1A90-1A99]
			L2 / 14-177		Мур, Лиза (2014-08-21), «B.14.5», UTC # 140 минут [затронутые U + 1A56-1A5E, 1A75-1A7C, 1A7F]
			L2 / 17-120		Уордингем, Ричард (2017-05-01), Исправления в индийской слоговой категории для сценария Тай Тхам [затронутые U + 1A57, 1A5A-1A5E, 1A74, 1A7A]
			L2 / 17-169		Пурнадер, Рузбех (2017-05-12), Предлагаемые изменения индийской слоговой категории для Tai Tham для Unicode 10 [затронутые U + 1A57, 1A5A-1A5E, 1A74, 1A7A]
			L2 / 17-103		Мур, Лиза (2017-05-18), «B.14.9», UTC # 151 Минуты [затронутые U + 1A57, 1A5A-1A5E, 1A74, 1A7A]
			L2 / 18-053		Пурнадер, Рузбех (2018-01-24), Новая индийская слоговая категория Consonant_Initial_Postfixed [затронутый U + 1A5A]
			L2 / 18-007		Мур, Лиза (2018-03-19), «B.14.7», UTC # 154 минуты [затронутый U + 1A5A]
			L2 / 18-171		Уордингем, Ричард (2018-04-29), Расположение гласных тайтам ниже [задокументированные U + 1A69 и U + 1A6A]
			L2 / 18-241		Андерсон, Дебора; и другие. (2018-07-25), «15. Тай Тхам», Рекомендации к UTC № 156 июля 2018 по предложениям сценариев [задокументированные U + 1A69 и U + 1A6A]
			L2 / 18-183		Мур, Лиза (2018-11-20), "D.12 Расположение гласных Тай Тхам ниже", UTC # 156 минут [задокументированные U + 1A69 и U + 1A6A]
Предлагаемые кодовые точки и имена символов могут отличаться от окончательных кодовых точек и имен. Изменения символов могли сначала вступить в силу в более поздней версии Unicode.

Кодирование подстрочных согласных

Базовые и нижние согласные имеют разные кодировки, потому что такие слова, как ᨲᩥ᩠ᨠ иᨲᩥᨠ отличаются как внешним видом, так и звуком. Подстрочные согласные кодируются как последовательность из 2 символов. Второй - основной символ, а первый - специальный символ U + 1A60 TAI THAM SIGN SAKOT.^{[3](Раздел 2)}

Если согласная имеет две формы нижнего индекса и выбор влияет на значение, форма, обычно используемая для согласных в конце слога, будет закодирована с помощью SAKOT, а другая форма будет иметь свой собственный код. Таким образом, есть 7 согласных, которые имеют разные формы нижнего индекса, а именно ᩁ РА, ᩃ Лос-Анджелес, ᨷ BA, ᩈ HIGH SA, ᨾ MA, ᨳ HIGH RATA и ᨻ НИЗКАЯ ПА.

ᨣᩕᩪ (Северное тайское произношение:[kʰuː]) кодируется как U + 1A55 МЕДИАЛЬНЫЙ РА, U + 1A6A ЗНАК UU> ноᨠᩣ᩠ᩁ (IPA:[кап]) кодируется как U + 1A60 САКОТ, U + 1A41 RA>^{[3](Раздел 4)}

ᩆᩦ᩠ᩃ (IPA:[сиːп]) кодируется как U + 1A60 SAKOT, U + 1A43 LA>^{[3](Раздел 14.5)} но ᨸᩖᩦ (IPA:[число Пи]) кодируется как U + 1A56 MEDIAL LA, U + 1A66 ЗНАК II>.^{[3](Раздел 4)} (Чтобы использовать LA в качестве последней буквы слога, сравните ᩁᨭᩛᨷᩣ᩠ᩃ^{[3](Раздел 4)} (Северное тайское произношение:[lat tha baːn]).

U + 1A57 SIGN LA TANG LAI выглядит как , но изначально является его лигатурой с . Тай Лю использует его, чтобы написать слово ᨴᩢ᩵ᩗᩣ (IPA:[таŋ лаːи]).^[6]

ᨣᩝᩴ (IPA:[kɔː бɔː]) кодируется как U + 1A5D ЗНАК BA, U + 1A74 MAI KANG>, но ᨠᩢ᩠ᨷ (IPA:[кап]) кодируется как U + 1A60 САКОТ, U + 1A37 BA> и ᨠᩢᨷ᩠ᨷ᩺ (IPA:[кап]) кодируется как U + 1A60 САКОТ, U + 1A37 BA, U + 1A7A RA HAAM>

В окончательном предложении^[3](p1) который Консорциум Unicode принял то, что сейчас является SIGN BA (как в ᨣᩝᩴ) будет закодировано как , а то, что сейчас является (как в ᨠᩢ᩠ᨷ) следует кодировать как , но во время процесса ISO значение изменилось^[5] и был добавлен ЗНАК BA. Однако первоначальное значение остается для слов из тайского языка, которые имеют в качестве согласной в конце слога. (Это предложение ошибочно называет .)

Пали использует HIGH PA вместо BA в Лаосе и на северо-востоке Таиланда. Поэтому следует быть готовым найти , закодированный как на пали.

У Tai Khuen есть два способа написания нижнего индекса HIGH SA. Они не взаимозаменяемы. В Tai Khuen писать ᩃᩮᩞ правильно и писать ᩃᩮ᩠ᩈ неправильно,^[5]но писать ᩈᨶ᩠ᨶᩥᩅᩤ᩠ᩈ правильно пока писать ᩈᨶ᩠ᨶᩥᩅᩤᩞ неправильно!ᩃᩮᩞ кодируется как U + 1A5E SIGN SA> а неверный ᩃᩮ᩠ᩈ кодируется как U + 1A60 SAKOT, U + 1A48 HIGH SA>.

У Tai Khuen есть дополнительный способ написания нижнего индекса MA. Для этого дополнительного метода есть специальный код.^{[4](Пункт 9)}Слово, которое северные тайцы пишут как ᨵᨾ᩠ᨾ᩺ написано в Тай Кхуэн как ᨵᨾ᩠ᨾ᩼ кодируется как U + 1A60 SAKOT, U + 1A3E MA, U + 1A7C KARAN> и как ᨵᨾᩜ᩼ кодируется как U + 1A5C ЗНАК MA, U + 1A7C KARAN>.

Есть два способа записать индекс для HIGH RATHA и LOW PA.ᨶᩥᨣᨱᩛ^[7](p368) кодируется как U + 1A5B ЗНАК ВЫСОКАЯ РАТА ИЛИ НИЗКАЯ РА>: [[Университетская система Раджабхат |ᩁᩣᨩᨽᩢ᩠ᨮ]]^[3](p3) кодируется U + 1A60 SAKOT, U + 1A2E HIGH RATHA>.ᨶᩥᨻᩛᩣᨶ кодируется как U + 1A5B ЗНАК ВЫСОКАЯ РАТА ИЛИ НИЗКАЯ РА, U + 1A63 ЗНАК AA, U + 1A36 NA>:ᨴᩮ᩠ᨻ кодируется как U + 1A60 SAKOT, U + 1A3B LOW PA>. Последнее слово также записывается как ᨴᩮ᩠ᨷКонъюнкция согласных лаосских звуков ᨲ᩠ᨳ (кодируется как ) выглядит так, как будто это ᨲᩛ кодируется как . Форма U + 1A5B зависит от согласной, к которой она добавляется.

Зависимая гласная слов типа ᨯᩬᨠ «цветок» кодируется специальной гласной ; не следует использовать последовательность Существует также закодированная зависимая гласная для таких слов, как Tai Khuen, Tai Lue и лаосских слов, таких как ᨶ᩶ᩭ, а именно U + 1A6D SIGN OY. Эта гласная не кодируется как (это то, что северный тайский использует для соответствующих слов; это не последовательность ^[3]⁠^{(Раздел 5)}

Надстрочные согласные

Надстрочные согласные кодируются независимо от основных согласных. Некоторые символы служат как согласными надстрочными буквами, так и в других ролях, поэтому они обсуждаются далее в этом разделе.

Ниггахита и кодируется как U + 1A74 MAI KANG. Надстрочный WA отдельно не кодируется. Он кодируется как MAI KANG. Например, Тай Кхуэн ᨯ᩠ᨿᩴ (IPA:[deu]) кодируется как . В целях упорядочивания символов он обычно рассматривается как гласный.

NGA с начальным индексом кластера кодируется как U + 1A58 MAI KANG LAI. Обратите внимание, что Лао обычно использует один и тот же символ для MAI KANG LAI и U + 1A59 SIGN FINAL NGA.

U + 1A62 MAI SAT выполняет три роли - это гласная, заключительная согласная и сокращающая гласная.

Выбор кодировки надстрочной формы RA и убийц гласных был трудным. В 1940-х годах Тай Кхуэн одинаково писал согласные и убивающие гласные. Авторы кодирования навели справки, и им сказали, что глифы остались прежними, и поэтому они оба кодировали как U + 1A7A RA HAAM. Затем стало известно, что Тай Кхуэн изменил глифы убийцы гласных, и был добавлен новый символ U + 1A7C KARAN для стиля Тай Кхуен убийцы гласных. Некоторые северные тайские писатели предпочитают использовать U + 1A7C в качестве убийцы гласных, и, действительно, использование этого символа не является неизвестным в почерке северного Таиланда.

Специальные согласные

Особые формы ᩓ и ᩕ кодируются кодовыми точками U + 1A53 и U + 1A55 соответственно.

Если символы U + 1A36 NA и U + 1A63 SIGN AA будут рядом, они будут записаны как лигатуры ᨶᩣ а не как два отдельных символа ᨶ‌ᩣ. Они записываются как лигатура, даже если к NA прикреплен нижний согласный или неследующий знак. Примеры: ᨾᨶ᩠ᨲᩣ (IPA:[мужчина таː], кодирование ) и ᨶᩮᩢᩣ (IPA:[нау], кодирование ). Подстрочный индекс NA и SIGN AA делают нет аналогично лигировать, например ᩉ᩠ᨶᩣ ((IPA:[na]), закодировано )

Близнецовый согласный ᩔ кодируется отдельно, потому что слово ᩅᩥᩈᩮ᩠ᩈ (Северное тайское произношение:[мудрый], кодирование ) имеет вид, сильно отличающийся от ᩅᩥᩔᩮ, но у кого-то может быть случай сложить последний слог в . Действительно, с 2019 по 2020 год проводилась кампания по установлению последнего в качестве стандартного написания.

Напротив, близнец согласный ᨬ᩠ᨬ кодируется как конъюнкт , хотя некоторые из его глифов могут напоминать гипотетический конъюнкт ᨱ᩠ᨬ .

Независимые гласные

Независимая гласная ᩋ и согласная ᩋ - это тот же символ, U + 1A4B.

Независимая гласная ᩋᩣ и последовательность согласных ᩋ и зависимая гласная ᩣ иметь такой же внешний вид ᩋᩣ и поэтому оба закодированы .

Северный тайский язык использует 5 независимых гласных с собственными кодовыми точками, а именно ᩍ, ᩎ, ᩏ, ᩐ и ᩑ.^{[3](Раздел 3)}

В северотайском языке 8-я независимая гласная не отличается от последовательности согласных. ᩋ и зависимая гласная ᩰ, т.е. ᩋᩰ, и поэтому оба они закодированы . В других языках используется отдельный символ ᩒ U + 1A52 БУКВА OO для независимой гласной.

Порядок символов в тексте

Предложение кодировки^[3] определил порядок символов Юникода.

Как и в случае с бирманским, кхмерским и индийским языками, символы Unicode упорядочены в соответствии с порядком звуков, за исключением особых случаев.^[9] или если 2 звука объединяются в один звук, а затем используется старый порядок. Этот порядок обычно такой же, как на сиамском. Если звук не имеет порядка, используется визуальный порядок или особый альтернативный порядок.

Есть особые правила для:

(а) Порядок гласных

(б) Написание майкиа во всех ее вариантах

(c) Написание май куа во всех его вариантах

(г) Написание май кам

(e) Написание тональных знаков

Порядок символов Unicode для согласных и гласных следующий: начальные буквы, истинные гласные, согласные коды, начальные буквы, истинные гласные, согласные коды.^{[3](Раздел 14.)} Для удобства считается, что символы, убивающие гласные, являются гласными.

«Начальные буквы» - это согласные, независимые гласные или специальные символы. Согласные в группе упорядочены в соответствии с порядком, в котором они звучали или использовались для произнесения.

Пример: ᨻᩩᨴ᩠ᨵ (Северное тайское произношение:[положите тха])

начальная буква: ᨻ

чистый гласный: ᩩ

заключительный согласный: ᨴ

начальная буква: ᨵ

чистый гласный: без символа

последний согласный: нет

Кодировка:

Пример: ᨻᩕ имеет один согласный звук Северное тайское произношение:[п], но раньше было 2 звука, а именно ᨻ а потом ᩁ как в центральном Таиланде. Это слово кодируется как .

За исключением MEDIAL RA, порядок глифов согласных такой же, как и порядок звуков. В большинстве случаев МЕДИАЛЬНОЕ РА является последним согласным, но ЗА СРЕДНИМ РА является / ua / и НИЗКИЙ ЯА / ia / следует за СРЕДНИМ РА.

Примеры:

ᩆᩣᩈ᩠ᨲᩕ᩺ кодируется .

ᨠᩕᩈᩢ᩠ᨲ кодируется

ᩈᩕ᩠ᩅᨾ кодируется .

Но ᨲᩕ᩠ᨶᩬᨾ (Северное тайское произношение:[tʰa nɔːm])^[7]:269 кодируется

Для таких слов, как ᨧᩮᩢ᩶ᩣ есть правило, что символы для гласных и тонов имеют порядок:^{[3](Раздел 5 первая часть, 5.3 и 13)}

(1) ведущие гласные

(2) гласные снизу (сверху вниз)

(3) гласные сверху (снизу вверх)

(4) тоновые знаки (слева направо)

(5) завершающие гласные (слева направо)

При применении этих правил МАЙ КАНГ считается гласным, даже если он действует как ниггахита или как согласный. Символ Юникода MAI SAT считается гласным, даже если он функционирует как согласный, то есть как mai kak, то есть как последний согласный, или как сокращающий гласный звук, как в ᨸᩮᩢ᩠ᨯ.

Относительный порядок знаков вверху и внизу должен соответствовать тайскому и лаосскому, как в เจ้า เกี่ ว ชุํ и ບິ່.

Примеры:

ᨧᩮᩢ᩶ᩣ кодируется как ^{[3](Раздел 5 № 29)}

ᨾᩢᩣ (IPA:[maːk]) кодируется как

ᩃᩪᩢ (IPA:[luːk]) кодируется как

ᨶᩮᩢᩣ кодируется как

ᩋᩫᨶ᩠ᨲᩕᩣ᩠ᨿ (Северное тайское произношение:[на тхах лади]) кодируется как

Для / ia / и / ua / во всех их формах нижний индекс LOW YA и WA считаются начальными согласными.^{[3](Раздел 14.3)}

Примеры:

ᩈ᩠ᨿᩮ фактически закодирован ^{[3](Раздел 5 №33)}

ᨸ᩠ᩃ᩠ᨿ᩵ᩁ на самом деле кодируется ^{[3](Раздел 14.9)}

ᨲ᩠ᩅᩫ фактически закодировано ^{[3](Раздел 14.3)}

ᩈ᩠ᩅ᩵ᩁ фактически закодировано

ᨠᩖ᩠ᩅ᩠᩶ᨿ фактически кодируется как

( канонически эквивалентно )

За пределами Северного Таиланда MAI KANG в символе / am / написано на компоненте SIGN AA. В Северном Таиланде его позиционируют по-разному - на согласную, на ЗНАК АА и между ними. Консорциум Unicode отказался от специального символа для комбинации. Слово ᨷᩴ᩠᩵ᨾᩣ ({{IPA-nod | bɔːmaː | IPA) не должны иметь такой же гласный звук, как ᨲ᩵ᩣᩴ (IPA:[там]). Комбинация для / am / поэтому кодируется как . Слово ᨷᩴ᩠᩵ᨾᩣ кодируется как . Слово ᨲ᩵ᩣᩴ кодируется как . Комбинация для / am / с SIGN TALL AA кодируется как .

U + 1A5A SIGN LOW PA - особый случай; слово Тай Лю ᨣᨽᩚ (IPA:[кап пха]) кодируется как .^{[3](Раздел 4)}

Примеры, показывающие mai kang lai и la tang lai:

Слово пали ᩈᩘᨥᩮᩣ (saṅgho) кодируется .

«ᨴᩘ᩠ᩃᩣ᩠ᨿ» (Северное тайское произношение:[таŋ лаːи]) кодируется

Слово Тай Лю ᨴᩢᩗᩣ (Произношение Тай Лю:[таŋ лаːи]) кодируется .

внешняя ссылка

• Чу П., Саенгбун П. и Вордингем Р. (2015). «Тай Тхам: гибридный сценарий, бросающий вызов текущим моделям кодирования». Представлено на Конференция по интернационализации и Unicode (IUC 39).

Рекомендации

1. «База данных символов Юникода». Стандарт Юникода. Получено 2016-07-09.
2. «Нумерованные версии стандарта Unicode». Стандарт Юникода. Получено 2016-07-09.
3. Эверсон, Майкл; Хоскен, Мартин; Констебль, Питер (21 марта 2007 г.). «Пересмотренное предложение по кодированию сценария Ланна в BMP UCS» (PDF). Unicode.
4. "Отчет о специальной встрече Тай Тхам (WG2 N3379)" (PDF). Unicode. 22 января 2008 г.
5. Хоскен, Мартин (28 января 2008 г.). «Присоединенные варианты Тай Тхам» (PDF). Unicode.
6. Khotsimeuang, Veomany. "Тай Лю: сложные орфографические правила: графические сочетания (I)". SEAsite. Получено 10 июн 2018.
7. Рунгруенгси, Удом (январь 2004 г.). Ланна-тайский словарь: Maefahluang Edition พจนานุกรม ล้าน นา ~ ไทย: ฉบับ แม่ ฟ้า หลวง (на тайском языке). Чиангмай: Университет Чиангмая. ISBN  974-685-175-6.
8. Читается как COENG, то есть U + 17D2 KHMER SIGN COENG
9. "Модель кодирования для Lanna аналогична модели для Мьянмы и кхмерского языка, с использованием CEONG^[8]-подобный символ плюс несколько сочетаний медиально-согласных символов ".^{[3](Раздел 14.)}