Тан Вэньшэн - Tang Wensheng

В этом китайское имя, то фамилия является Тан.
Тан Вэньшэн
唐 闻 生
Личная информация
РодившийсяМарт 1943 г. (1943-03) (возраст77)
Нью-Йорк, Нью-Йорк, США
НациональностьКитайский
ОбразованиеПекинский университет иностранных языков
Род занятийДипломат, переводчик

Тан Вэньшэн (Китайский : 唐 闻 生; 1943 г.р.) - китайский дипломат американского происхождения. Она сыграла важную роль во время президентства США. Ричард Никсон с исторический визит 1972 года Китайской Народной Республике, выступая в качестве Мао Зедун главный переводчик.

Ранняя жизнь и карьера

Тан Вэньшэн, также известный как Нэнси Танг, родился в Бруклин, Нью-Йорк в марте 1943 года. Ее отец, Тан Минчжао [ж ], был китайским академиком.[1] В начале 1950-х годов Тан и ее семья переехали в материковый Китай. После окончания средней школы она поступила в Пекинский институт иностранных языков (сегодня известный как Институт иностранных языков). Пекинский университет иностранных языков ).[2] Тан поступил на дипломатическую службу в МИД Китая как переводчик английского языка. Позже ее рекомендовал другой переводчик. Цзи Чаочжу,[3] друг семьи в Нью-Йорке, чтобы быть переводчик для председателя Мао Цзэдуна и премьер-министра Чжоу Эньлай Китая.

Роль переводчика

В 1972 году президент США Ричард Никсон совершил исторический визит в Китайскую Народную Республику, в ходе которого встретился с китайским лидером Мао Цзэдуном.[4] На встрече присутствовали президент Никсон и Советник по национальной безопасности Генри Киссинджер делегации США и председатель Мао Цзэдун и премьер Чжоу Эньлай китайской делегации. Тан выступал в качестве переводчика на встрече, играя важную и важную роль в Китайско-американские отношения.[5]

В интервью Тан рассказывала о своем опыте переводчика на встрече 1972 года. По поводу Никсона Тан сказал: «Я действительно думаю, что [китайская делегация] очень уважала президента Никсона, потому что он был мужественным человеком, чтобы приехать в страну в качестве президента Соединенных Штатов, что было большим сверхдержавы в то время, для страны, с которой у нее не было дипломатических отношений ... он был достаточно смел, чтобы сделать это, и он говорил очень откровенно ".[6] Вэньшэн также сказал, что делегация США сначала выглядела «снисходительной», прежде чем относиться к китайской делегации как «равная».

Более поздняя карьера

После работы переводчиком у председателя Мао и премьер-министра Чжоу Тан продолжила свою карьеру в Министерстве иностранных дел. Она стала членом Департамента по делам Северной Америки и Океании, а затем заместителем генерального директора департамента. Она также была членом Народная политическая консультативная конференция Китая (CPPCC), вице-председатель Комитета по делам Гонконга, Макао, Тайваня и Китая за рубежом, советник Всекитайской федерации китайцев, вернувшихся за границу, и вице-президент китайского фонда Сун Чинг Лин.[7]

Рекомендации

  1. ^ Вэй, Ван (1 августа 2008 г.). "Тан Вэньшэн". China.org.
  2. ^ «Жизнь в Китае - история Тан Вэньшэна». english.cri.cn. Получено 2019-08-31.
  3. ^ Барбоза, Дэвид (17 февраля 2012 г.). "Цзи Чаочжу, человек справа от Мао, в центре истории". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2019-08-31.
  4. ^ «Открытие Китая» Фонд Ричарда Никсона ». Фонд Ричарда Никсона. 2017-01-18. Получено 2019-08-31.
  5. ^ «Мао Цзэдун встречает Ричарда Никсона, 21 февраля 1972 года». Американо-китайский институт. Получено 2019-08-31.
  6. ^ ЭКСКЛЮЗИВНО Тан Вэньшэн, свидетель визита президента США Ричарда Никсона в Китай, получено 2019-08-31
  7. ^ "История главного советника: Тан Вэньшэн - Всекитайская федерация женщин". www.womenofchina.cn. Получено 2019-08-31.