Баллада о Кассандре Саутвик (стихотворение) - The Ballad of Cassandra Southwick (poem)

"Баллада о Кассандре Саутвик"- это стихотворение, написанное американцем Квакер поэт Джон Гринлиф Уиттиер в 1843. Подробно описаны религиозные преследования Кассандра Саутвик младшая дочь При условии Саутвик, квакерская женщина, жившая в Салем, Массачусетс и это единственная белая женщина, которая, как известно, выставлена на аукционе как раб В Соединенных Штатах.^[1]

История

Баллада о Кассандре Саутвик^[2]

К Богу всех верных милостей пусть мое благословение возрастет сегодня,
От насмешников и жестоких Он отобрал добычу;
Да, охладивший печь вокруг троих верных,
И укротил халдейских львов, освободил служанку Свою!

Прошлой ночью я видел, как закат тает через решетку моей тюрьмы,
Прошлой ночью на мой сырой земляной пол падал бледный отблеск звезд;
В холоде и тьме всю долгую ночь,
Моя тертая створка побелела от ранней осени.

Один, в этой темной печали, час за часом проходил;
Звезда за звездой бледно смотрели внутрь и опускались в небо;
Ни звука среди ночной тишины, кроме того, что казалось
Тупое и тяжелое биение волн моря;

Всю ночь я не спал, потому что знал, что завтра
Правитель сказал, что жестокий священник будет издеваться надо мной в моей печали,
Притащили на рынок, торговались и продали,
Как ягненок перед бойней, как телка из загона!

О, здесь была слабость плоти - сужение и стыд;
И прозвучал мне тихий голос Искусителя шепотом,
«Зачем ты сидишь так одиноко?» - сказал злой ропот.
«Влажные стены твоей беседки красавица, холодная земля твоя девичья постель?

«Где быть улыбающиеся лица и голоса мягкие и сладкие,
Видели в жилище отца твоего, клад на красивой улице?
Где юноши, чьи взгляды, летняя суббота насквозь,
С нежностью и робостью обратился к скамье отца твоего?

«Почему ты сидишь здесь, Кассандра? Подумай, с каким весельем
У теплого, темного очага собираются твои счастливые одноклассники;
Как малиновые тени трепещут на белых и светлых лбах,
На глазах веселого девичества, полуприкрытого золотыми волосами.

«Не для тебя разгорается огонь в очаге, не для тебя говорят добрые слова,
Не для тебя орехи леса Уэнам от смеющихся мальчиков ломаются;
Никаких первых плодов сада на твоих коленях не лежит,
Тебе не плетут осенние цветы юные охотники.

«О слабая, заблудшая дева!
С дикими и неистовыми рельсами идти злым путем;
Чтобы оставить здоровое поклонение и учение чистым и здоровым,
И спариваться с маньяками, распущенными и вретищами,

«И насмешники священства, насмехающиеся над божественным,
Кто ругает твою кафедру и святой хлеб и вино;
Перенесены от бичеваний их телеги хвоста и от позорного столба хромого,
Радуются их убогости и хвалят их позор.

«И какая судьба ждет тебя!» - грустно трудящийся раб,
Тащат медленно удлиняющуюся цепь рабства в могилу!
Подумай о своей женской природе, покоренной безнадежным рабом,
Легкая добыча для любого, насмешка и презрение для всех!

О, как бы ни говорил Искуситель, и страхи Природы
Сжатый по капле обжигающий поток бесполезных слез,
Я боролся с дурными мыслями и молился в молитве
Чувствовать, Помощник слабых! что Ты действительно был там!

Я подумал о Павле и Силе во время звонка Филиппы,
И как с ног Петра спали тюремные кандалы,
Пока я, казалось, не услышал шелест белой одежды Ангела,
И ощутить невидимое блаженное присутствие.

Благослови Господа за все его милости! ¯ за мир и любовь, которые я чувствовал,
Как роса святого холма Хермона, тает на моем духе;
Когда «Отойди от меня, сатана! 'был языком моего сердца,
И я почувствовал, как Злой Искуситель со всеми его сомнениями отступил.

Медленно разбилось серое холодное утро; снова упало солнце,
В моей одинокой камере стекались тени решетки и решетки;
Иней растаял на стене, а с улицы вверх
Раздался беззаботный смех, праздное слово и топот проезжающих ног.

Наконец тяжелые засовы упали, моя дверь была открыта,
И медленно рядом с шерифом, по длинной улице, которую я прошел;
Я слышал ропот вокруг себя и чувствовал, но не смел видеть,
Как из каждой двери и окна люди смотрели на меня.

И сомнение и страх упали на меня, стыд обжег мою щеку,
Земля и небо плавали вокруг меня, мои дрожащие конечности ослабели;
`` Господи, поддержи свою служанку и изгони из души ее
Страх мужчин, который приносит ловушку, слабость и сомнение.

Тогда мрачные тени рассеялись, как облако на утреннем ветру,
И низкий низкий голос во мне, казалось, шептал такие слова:
«Хотя твоя земля как железо, и небо твое - медная стена,
Доверяйте по-прежнему Его любящей доброте, чья власть над всем ».

Мы остановились, где у моих ног разбилась залитая солнцем вода.
На сверкающей плотве сияющего пляжа и на каменистой стене;
Торговые корабли простаивали там четкими линиями на высоте,
Деревянные веревки и тонкие лонжероны их сети по небу.

И были древние горожане, закутанные в плащи, серьезные и холодные,
И суровые и крепкие капитаны с бронзовыми и старыми лицами,
И на его коне, с Роусоном, его жестоким клерком под рукой,
Сидел мрачный и надменный Эндикотт, правитель страны.

И отравляя злыми словами ухо правителя наготове,
Священник перегнулся через седло со смехом, насмешкой и насмешкой;
Это взволновало мою душу, и с моих уст сорвалась душа тишины,
Словно через женскую слабость заговорил дух предостережения.

Я закричал: «Да упрекнет тебя Господь, истребитель кротких,
Ты грабитель праведных, ты попирающий слабых!
Иди зажги холодные, темные очаги, иди поверни замок тюрьмы
Из бедных сердец ты, хоть и охотился, волк среди стада!

Темный опустил брови Эндикотта, а с более глубоким красным
По залитой вином щеке О'эра Роусона вспыхнула вспышка гнева;
«Люди добрые, - сказал белогубый священник, - не обращайте внимания на ее такие дикие слова,
Ее Хозяин говорит внутри нее - дьяволу принадлежит его ребенок!

Но седые головы тряслись, а молодые брови нахмурились, пока шериф читал
Этот закон нечестивые правители издали бедным,
Кого в их дом Риммона и священства идолов приводят
Ни связанного колена поклонения, ни приношения вознаграждения.

Затем, повернувшись к крепким капитанам, шериф сказал:
- Желаете ли вы, достойные моряки, взять эту горничную-квакерку?
На острове Прекрасный Барбадос или на берегу Вирджинии
Вы можете подержать ее дороже, чем индианка или мавр!

Мрачные и молчаливые стояли капитаны; и когда он снова заплакал,
«Выскажитесь, мои достойные моряки!» ни голоса, ни знака не ответил;
Но я почувствовал, как чья-то рука сжала мою собственную, и добрые слова встретили мое ухо:
«Да благословит тебя Бог и сохранит тебя, моя нежная и дорогая девочка!»

Казалось, что с моего сердца спустилась тяжесть, жалкий друг был рядом,
Я чувствовал это в его жесткой, грубой руке и видел в его глазах;
И когда снова заговорил шериф, этот голос, такой добрый ко мне,
Зарычал в ответ на свой бурный ответ, подобный реву моря.

`` Сложите мой корабль слитками серебра, пакет с монетами из испанского золота
От киля до палубы, помещения ее трюма,
Клянусь живым Богом, сотворившим меня! Я бы скорее в твоей бухте
Потопите корабль, команду и груз, а затем унесите этого ребенка!

«Хорошо ответил, достойный капитан, позор их жестоких законов!»
Пробегали сквозь толпу с громким шепотом, народ просто аплодировал.
«Как пастухи Фекоа, В Израиле древности,
Увидим ли мы снова бедных и праведных за серебро? '

Я посмотрел на надменного Эндикотта; с наполовину обнаженным оружием,
Его львиный взгляд горькой ненависти и презрения охватил толпу;
Яростно он натянул уздечку дождя и молча повернулся назад,
И насмешливый священник и сбитый с толку клерк ехали, бормоча ему вслед.

Глядя им вслед шериф с горечью на душе,
Трижды ударил посохом по земле и раздавил свиток пергамента.
«Хорошие друзья, - сказал он, - так как оба бежали, правитель и священник
Судите сами, если я не буду хорошо освобожден от их дальнейшей работы ».

Громкий аплодисмент, полный и ясный, прокатился по тихой бухте,
Когда он добрыми словами и добрыми взглядами велел мне идти своей дорогой;
Для того, кто поворачивает русло долины,
И река великих вод всколыхнула сердца людей.

О, в тот час на моих глазах казалось, изменилась сама земля,
Священное чудо вокруг не розы синих стен неба,
Прекраснейший свет лежал на скалах, холмах, ручьях и лесах,
И мягче стекали по более солнечным пескам воды залива.

Благодарение Господу жизни! Ему всякая хвала,
Кто от рук злых людей освободил служанку свою;
Вся хвала Тому, перед могуществом Которого страшатся сильные,
Кто попадает в ловушку, устроенную для бедных?

Пой, душа моя, радостно, в вечернем сумеречном покое
Вознесите громкое благодарение, излейте благодарный псалом;
Пусть все дорогие сердца со мной возрадуются, как святые древности,
Когда о добром ангеле Господнем рассказал спасенный Петр.

И плачьте и рыдайте, злые священники и сильные злодеи,
Господь поразит гордых и возложит руку на сильных.
Горе нечестивым правителям в час мести!
Горе волкам, которые ищут стада, чтобы воронить и пожирать!

Но пусть встанут смиренные, радуются бедные сердцем,
И пусть оплакивающие снова будут облачены в одежды хвалы,
Ибо тот, кто охладил печь и разгладил бурную волну,
И приручил халдейских львов, мог бы еще спасти!

- Джон Гринлиф Уиттиер

В основу баллады положено знаменательное событие в истории Пуританин нетерпимость в ранней колониальной Америке. В 1659 году младшие сын и дочь Лоуренс и Кассандра Саутвик, которые сами были заключены в тюрьму, лишены всякого имущества и в конечном итоге изгнаны из Колония Массачусетского залива, были оштрафованы на 10 фунтов стерлингов каждый за непосещение церкви, которые они не смогли оплатить из-за серьезных юридических и финансовых трудностей в семье. Дело Дэниела и Провидеда Саутвика было передано в Общий суд в Бостон, который издал приказ, подписанный Эдвард Роусон расширение прав и возможностей казначея Графство Эссекс «продать указанных лиц любому английскому народу в Вирджинии или на Барбадосе [так в оригинале] в ответ на указанные штрафы». Была предпринята попытка продать Даниэля и Обеспеченного на аукционе, но ни один из присутствующих капитанов не захотел увезти их в Вест-Индию.^[3]

Характеристики

Уиттиер охарактеризовал Массачусетс Губернатор Джон Эндекотт как «темный и надменный» и демонстрирующий «горькую ненависть и презрение» к квакерам. Секретарь Роусон охарактеризован как добровольный миньон Эндекотта.^{[нужна цитата ]}

Баллада о Кассандре Саутвик (стихотворение) - The Ballad of Cassandra Southwick (poem)

История

Характеристики

Рекомендации