Ворона (сказка) - The Crow (fairy tale)

Ворона это Славянский сказка о Польский происхождение, переведенное Германом Клетке как Die Krähe, в его сборнике сказок Märchensaalaller Völker.[1] Эндрю Лэнг включил это в Желтая книга фей.[2]

Синопсис

У короля три прекрасных дочери, но младшая из них вызывает наибольшее восхищение. Прогуливаясь по саду у руин замка, самая юная принцесса встречает тяжело раненую ворону. Заметив, что принцесса жалеет об этом, ворона открывает ей, что он принц, очарованный в форме ворона на семь лет. Однако, если принцесса согласится жить в единственной оставшейся комнате замка и спать на золотой кровати каждую ночь без звука, она может освободить его. Он предупреждает ее, что, если она не подчинится этому, его страдания удвоятся.

Принцесса соглашается и переезжает в разрушенный замок. Каждую ночь в полночь появляются злые призраки и угрожают ей до рассвета, но, несмотря на ужас, она не издает ни звука. Одна из ее посещающих сестер сама пытается уснуть в золотой постели, но она так напугана видениями, что кричит; самая младшая принцесса настаивает на том, чтобы остаться одна после этого инцидента. Принцесса продолжает молчать и замечает, что каждый день благодарная ворона выглядит и утверждает, что у нее все лучше, чем раньше.

Через два года ворона сообщает ей, что для выполнения своей задачи принцесса должна найти работу прислугой на один год. Ей это удается, но новый хозяин плохо относится к ней. Когда год подходит к концу, принц вновь принимает человеческий облик и женится на принцессе. Они возвращаются жить в разрушенный замок, который сейчас полностью восстановлен.

Переводы

В польском оригинале Зачарованная ворона (Польский: Zaklęty wronę),[3] самая младшая из трех принцесс любит гулять в красивом саду, расположенном в заброшенном замке. Однажды она видит на земле раненую ворону. Птица говорит ей, что он заколдованный принц, и с ее помощью он сможет снять свое проклятие.[4]

Смотрите также

Сказки о принце, превратившемся в птицу:

использованная литература

  1. ^ Клетке, Германн. Märchensaal: Märchenaller völker für Jung und Alt. Zweiter Band. Берлин: К. Реймарус. 1845. С. 122–123. [1]
  2. ^ "ВОРОНА из сказок Эндрю Лэнга". миффолклоре.net. Получено 2016-05-28.
  3. ^ Wójcicki, Kazimierz Władysław. Клечды: старожитне подания и повести луду польского и руси. Том II. w Warszawie: w Drukarni Piotra Baryckiego. 1837. С. 82-87.
  4. ^ Монтальба, Энтони Рубенс. Сказки всех народов. Нью-Йорк: Харпер, 1850. С. 132–136.