Божественная Канарейка - The Divine Canary
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Декабрь 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Божественная Канарейка (Нидерландский язык: De Goddelijke Kanarie) это Голландский язык книга, написанная Август Виллемсен, который описывает историю футбол в Бразилии. Он был опубликован в 1994 году, незадолго до 1994 Чемпионат мира по футболу, турнир выиграл Бразилия.
Резюме
Книга открывается цитатой из бразильского писатель Роберто Драммонд «Наш Отец, сущий на Небесах, пусть все Женщины этого мира бросят этого грешника, но не позволяй, мой Господь, чтобы Крузейро забил уравнивающий гол». Август Виллемсен, профессиональный переводчик с португальского языка, пишет об истории футбола в Бразилии не только с точки зрения игр и статистики, но, как видно из цитаты, также о том, как это переживают бразильские болельщики: одновременно чувство радости и о пытках и о иногда сверхъестественной роли футбола в бразильском обществе.
Содержание
Виллемсен описывает в различных главах клубы (начатые европейскими иммигрантами, первоначально как модная английская игра для богатых), игроков (называемых «Канарские острова») и болельщиков, которых называют «замученными» (португальский: «torcedor»). »). Между тем, он представляет собой обзор бразильского футбола, который произвел такое впечатление на мир в 1958-1970 годах, т.е. Пеле, но не только его. После того, как книга была опубликована, Бразилия выиграла чемпионат мира, который положил начало второму периоду бразильского футбольного превосходства (с 1994 г. по настоящее время).
В книге есть изображение граффити после Гарринча смерть: Обригадо, Гарринча, por voiceê ter vivido ("Спасибо, Гарринча, за то, что прожил ").
Мысли по поводу названия
Вовремя 1950 Чемпионат мира по футболу Бразилия играла дома и проиграла финал в своем Маракана -стадион в Уругвай. Этот «судьбоносный финал» стал травматическим опытом для целого поколения бразильцев. Команда 1950 года выступала в белых майках. После этого травматического финала цвет футболок национальной сборной был изменен на желтый (в исключительных случаях они играют в синем, как, например, в финале против Швеции в 1958 году). Так как команда играет в желтых тонах, ее ласково называют «Канарские острова».
Название книги, Божественная Канарейка, состоит из прозвища игроков в сочетании с «божественным», что указывает на статус футболистов в бразильском обществе. Также название показывает тонкую ассоциацию с Божественная комедия из Данте: сочетание ада, огня и рая.
Важность книги
Книга вышла незадолго до 1994 Чемпионат мира по футболу, который Бразилия в конечном итоге выиграет. Чемпионат вызвал во всем мире возрождение интереса к бразильскому футболу. В Нидерландах футбольные фанаты обращались к книге, чтобы узнать как можно больше о бразильском футболе. Многие люди, родившиеся после 1970 года, внезапно стали специалистами по Бразилии. Спортивные репортеры могли наизусть процитировать наступательный состав 1958 года: (Гарринча, Диди, Вава, Пеле, Загалло ).
Когда новый правый игрок присоединился к футбольному клубу Аякс Амстердам, менеджер клуба сделал сомнительный комментарий: «он напоминает мне Гарринчу» (возможно, из-за его пристрастия к алкоголю?). На повседневном голландском языке футбольные фанаты обычно называют бразильскую футбольную команду «Божественными Канарами».