Камбала - The Flounder

Камбала
Флаундер.jpg
Первое издание (немецкий)
АвторГюнтер Грасс
Оригинальное названиеDer Butt
ПереводчикРальф Манхейм
СтранаЗападная Германия
ЯзыкНемецкий
ИздательLuchterhand
Дата публикации
Август 1977 г.
Опубликовано на английском языке
Ноябрь 1978 г.
Страницы693
ISBN3-472-86069-3

Камбала (Немецкий: Der Butt, выраженный [deːɐ̯ bʊt] (Об этом звукеСлушать)) - роман немецкого писателя 1977 года Гюнтер Грасс. По мотивам сказки "Рыбак и его жена ".

Темы

Трава сказала: "Камбала о женщинах и еде, но также о женщинах и войне, в том числе о том, что женщины сделали против войны - к сожалению, в основном это молчание ». Что касается его взглядов на человеческие полы и их влияния на роман, Грасс сказал:« Большинство женщин, которые прочтите книгу до конца, как она. Тем в женском освободительном движении, которые говорят, что нет разницы между мужчинами и женщинами, это не нравится. Мне нравится разница - я ненавижу тех, кому не нравится разница между мужчиной и женщиной ».[1]

Ключевая тема книги - исторический вклад женщин как в фактах, так и в художественной литературе, начиная с ранних богинь матриархата. Каменный век общество Висла Река, к Братья Гримм сказка «Рыбак и его жена» современным «женщинам-либберам» романа (как выражено в английском переводе). Камбала играет центральную роль в качестве агента и провокатора в деле того или иного пола повсюду.

Процесс написания

Идея книги пришла к Грассу во время кампании за политика в конце 1960-х годов. Вилли Брандт. Он сказал, что во время кампании его «постоянно забрасывали из вторых рук». У него возникло желание написать, что станет Камбала, и на завершение романа ушло пять лет.[2]

Он трижды переписывал роман объемом более 500 страниц. Грасс сказал, что его структура из девяти глав была преднамеренной, чтобы «отдать дань уважения девяти месяцам беременности». В то же время он признал, что изменил некоторые аспекты радикального феминизма.[3]

Публикация

Роман был опубликован в августе 1977 г. Luchterhand, с первым тиражом 100 000 экземпляров. Одним из способов продвижения книги на рынок Лухтерханда было рассылать 4000 экземпляров для предварительного просмотра избранным людям. Грасс много гастролировал с публичными чтениями книги в течение восьми недель, предшествовавших выпуску; на дату публикации Грасс прочитал отрывки для 10 000 человек. Книга доминировала в немецком чарте бестселлеров в течение нескольких месяцев.[4] К октябрю 1977 года было продано почти 250 000 копий.[5] Английский перевод Ральф Манхейм был опубликован в Великобритании и США в ноябре 1978 г.[6]

Прием

Уильям Клунан из Бостон Обзор написал это Камбала знаменует новое направление в писательстве Грасса, отчасти потому, что оно не касается Вторая Мировая Война как и предыдущие книги автора:

Но другие опасения Грасса, его сильные и слабые стороны очевидны. В первую очередь это противоречие между его педагогическим и артистическим чутьем. Камбала - по преимуществу учитель Грасса, и вместе с ним вопрос, на который намекают в Местный анестетик «можно ли доверять своему учителю» - недвусмысленно ». Клунан также писал:« С помощью Камбалы Гюнтер Грасс создает персонажа, чье сочетание интеллекта, аморальности, самоиронии и любопытства делает его почти равным Оскару [в Оловянный барабан ]. В самом деле, в Камбала. Для писателя, справедливо известного своими развернутыми юмористическими и гротескными сценами, Грасс также имеет чутье на остроту.[7]

Герберт Митганг из Газета "Нью-Йорк Таймс отметил, что роман был о «женщинах, мужчинах и состоянии мира», и, поскольку все они противоречивы, была и реакция на роман Грасса. Это не поддается легкому изложению, поскольку рассказчик рассказывает о своих многочисленных жизнях в качестве мужа, в том числе в качестве любовника 11 женщин-поваров.[3]

Рецензент для Киркус Отзывы утверждал, что «объем и плотность могут утонуть. К чести Грасса, однако, он полностью погрузился в этот роман (чего он не делал уже давно). Амбициозные читатели могут окунуться в эту капюшоноподобную фантасмагорию о битве полов; все читатели могут стоять на берегу и любоваться изобретательной рябью Грасса ».[8]

Смотрите также

использованная литература

Заметки
  1. ^ Митганг, Герберт (1978-11-25). "Трава на мужчинах, женщинах и камбалах"'". Нью-Йорк Таймс. Получено 2012-01-27.
  2. ^ Плант, Ричард (1978-12-17). "Ответы Гюнтера Грасса". Нью-Йорк Таймс. Получено 2012-01-27.
  3. ^ а б Герберт Митганг, «Трава на мужчинах, женщинах и« камбала »», Газета "Нью-Йорк Таймс, 25 ноября 1978 г., по состоянию на 8 сентября 2014 г.
  4. ^ Mews 2008, п. 137
  5. ^ Mews 2008, п. 140
  6. ^ Mews 2008, п. 143
  7. ^ Клунан, Уильям (1978). "Гюнтер Грасс барахтается". Бостон Обзор. Сомервилл, Массачусетс: Boston Critic Inc. 4 (Сентябрь октябрь). ISSN  0734-2306. Получено 2012-01-27.
  8. ^ "КАМЕЛ" Гюнтера Грасса ". Киркус Отзывы. 1978-11-02.
Список используемой литературы