Золотая перчатка (народная песня) - The Golden Glove (folk song)

Золотая перчатка (Руд 141, Laws N20) - английская народная песня, популярная также в Шотландии, Ирландии и Северной Америке. В нем рассказывается история молодой женщины, которая влюбляется в фермера и изобретает несколько надуманную уловку, чтобы завоевать его любовь. Эта песня также известна как Собака и пистолет и Сквайр Тамворта[1]

Синопсис

Оруженосец обручен с дочерью дворянина. Фермер выбран, чтобы «отдать ее», но когда она встречает его, она влюбляется в него. Она отменяет свадьбу. Надев мужское пальто, жилет и бриджи, она вместо этого выходит на охоту с «собакой и ружьем».

Она часто стреляла, но ничего не убивала,
Наконец молодой фермер вышел в поле; (строки 17-18)[2]

Она спрашивает его, почему он не на свадьбе, чтобы отдать невесту, но он признается, что сам любит невесту. Иногда в этот момент фермер говорит, что готов сражаться за свою любовь:

«Я думала, ты был на свадьбе», - воскликнула она,
«Подождать скви-эра и отдать ему его невесту».
«О нет, - сказал фермер, - я возьму меч в руки.
И честью я приобрету ее, если она когда-нибудь повелит ».[3]

Приятно это слышать, она дает ему перчатку, «украшенную золотом», и говорит, что нашла ее поблизости. Она идет домой и заявляет, что потеряла перчатку и выйдет замуж за человека, который ее принесет. Фермер видит объявление, берет перчатку и просит ее передать ему свою любовь.

«Это уже дано», - ответила дама.
«Я люблю сладкое дыхание фермера», - воскликнула она.
«Я буду хозяйкой его молочной фермы и доения его коровы.
А мой веселый юный фермер со свистом идет к своему плугу.[4]

В большинстве бортовых версий несчастный оруженосец происходит из Тамворта, в некоторых бортовых версиях и во многих собранных версиях он, как и следовало ожидать, из какого-то другого места.

История

Ранние печатные версии

Тимоти Коннор, американский военнопленный в Портсмуте, скопировал текст в свой песенник как Новая песня где-то между 1777 и 1779 годами. Это самый ранний найденный пример.[4] Его часто печатали широкие издатели во всех частях Великобритании и Ирландии с конца восемнадцатого до конца девятнадцатого века.[5] и как образец популярной песни с романтическим сюжетом и без секса она вошла в неизменном виде в различные сборники и сборники песен. Особенно Сабина Бэринг-Гулд и Сесил Шарп включили его в свои «Английские народные песни для школ» (1906), достаточно успешную попытку обеспечить, чтобы английские школьники знали хотя бы несколько из наиболее безобидных песен в английской традиции. В Соединенных Штатах песня была опубликована в 1929, 1939 и 1940 годах в сборниках песен певца из Кентукки. Брэдли Кинкейд а также во многих региональных сборниках народных песен.[1]

Полевые записи

Многие полевые записи доступны для прослушивания в Интернете.

  • Ирен Карлайл записала, как Джон Пеннингтон поет «Благородный молодой сквайр» в 1952 году.[6]
  • Макс Хантер записал пение миссис Джордж Рипли из Милфорда, штат Миссури. С ее собаками и ружьями в 1959 г.[7]
  • Мэри Селестия Парлер записала пение Максин Хайт Собаки и ее пистолет в Прейри Гроув, округ Вашингтон, штат Арканзас, в 1959 году.[8]
  • Макс Хантер записал пение Рэймонда Сандерса из Арканзана Собака, пистолет и перчатка в 1970 году[9]
  • Майк Йейтс, Руэрид и Альвина Грейг записали пение Фрэнка Хинчлиффа Золотая перчатка в 1976 году. Эта запись была переиздана на компакт-диске Musical Traditions "Up in the North, Down in the South".[10]
  • Гвилим Дэвис записал пение Дэнни Бразилия Золотая перчатка в Ставертоне, Глостершир, в 1978 году.[11]
  • Джим Кэрролл и Пэт Маккензи записали пение Мартина Хоули Золотая перчатка в Фаноре, графство Клэр, в 1978 году.[12]

Коммерческие записи

Певец из Кентукки Брэдли Кинкейд был записан с песней Dog and Gun (Старая английская баллада) в Нью-Йорке в 1933 году.[13] Эта запись была включена в Антология американской народной музыки Гарри Смита, Vol. 4. Макрам просыпается, Ник Джонс, Джон Уэсли Хардинг, Ширли Коллинз, Салли Баркер, Fairport Convention, Дэмиен Барбер, Ханна Джеймс и Сэм Суини, Джон Спирс и Джон Боден, Рут Нотман и Джим Морей также записали песню.[14]

Обсуждение

В своих примечаниях к этой песне в «Древних стихах, балладах и песнях крестьянства Англии» (1857) Джеймс Генри Диксон и Роберт Белл пишут:

Это очень популярная баллада, которую поют во всех частях Англии. Традиционно считается, что он основан на инциденте, произошедшем во время правления Елизаветы. Он был опубликован в широкой форме с начала восемнадцатого века, но, несомненно, намного старше. Похоже, что ранее он не был вставлен ни в одну коллекцию.[15]

Предположения, что песня основана на реальном происшествии и что она старше, чем кажется, были повторены другими авторами.

Рекомендации

  1. ^ а б Указатель народной песни Роуда, Мемориальная библиотека Воана Уильямса; https://www.vwml.org/search?ts=1490654637429&collectionfilter=RoudFS;RoudBS&advqtext=0%7Crn%7C141&orderby=title# Проверено 27 марта 2017 г.
  2. ^ Белл, Роберт; Диксон, Джеймс Генри (1857). Древние стихи, баллады и песни крестьянства Англии. Лондон: J.W. Паркер и сын. п. 71.
  3. ^ Южный урожай; Purslow, F, ed, rev, Gardham, S; Лондон; 2017 г.
  4. ^ а б Роуд, С., и Бишоп, Дж; «Новая книга пингвинов английских народных песен»; Лондон, 2012, стр. 64-65.
  5. ^ Бодлеанские баллады онлайн: http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/search/advanced/?query=adv&q_RoudNumbers=141&page=1 Проверено 28 марта 2017 г.
  6. ^ Библиотеки Университета Арканзаса; Коллекция Ozark Folksong; http://digitalcollections.uark.edu/cdm/ref/collection/OzarkFolkSong/id/1012 Проверено 28 марта 2017 г.
  7. ^ Штат Миссури; Сборник народных песен Макса Хантера; Кот. № 0444 (MFH № 696); https://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=0444 Проверено 28 марта 2017 г.
  8. ^ Библиотеки Университета Арканзаса; Коллекция Ozark Folksong; Собаки и ее ружье; http://digitalcollections.uark.edu/cdm/singleitem/collection/OzarkFolkSong/id/1155/rec/2 Проверено 28 марта 2017 г.
  9. ^ Штат Миссури; Сборник народных песен Макса Хантера; Собака, пистолет и перчатка; https://maxhunter.missouristate.edu/songinformation.aspx?ID=1067 Проверено 28 марта 2017 г.
  10. ^ http://mtrecords.co.uk/articles/yates.htm
  11. ^ GlosTrad; http://glostrad.com/golden-glove/; Проверено 28 марта 2017 г.
  12. ^ Библиотека округа Клэр; Музыка Клэр; Коллекция Кэрролла Маккензи http://www.clarelibrary.ie/eolas/coclare/songs/cmc/golden_glove_mhowley.htm Проверено 28 марта 2017 г.
  13. ^ Где собираются мертвые голоса: жизнь на 78 об / мин. http://theanthologyofamericanfolkmusic.blogspot.co.uk/2010/08/dog-and-gun-old-english-ballad-bradley.html Проверено 28 марта 2017 г.
  14. ^ В основном Норфолк: английский фолк и другая хорошая музыка; https://mainlynorfolk.info/nic.jones/songs/thegoldenglove.html Проверено 29 марта 2017 г.
  15. ^ Белл, Роберт; Диксон, Джеймс Генри (1857). Древние стихи, баллады и песни крестьянства Англии. Лондон: J.W. Паркер и сын. п. 70.