Отчет Мехлиса (книга) - The Mehlis Report (book)

Отчет Мехлиса
Отчет Мехлиса (книга) .jpg
Первое издание (арабский)
АвторРаби Джабер
ПереводчикКарим Джеймс Абу-Зейд
Художник обложкиПоль Сахре
СтранаЛиван
Языкарабский
Жанр
ИздательИздательство "Новые направления"
Дата публикации
2005 (2013 на английском языке)
Страницы202
ISBN978-0-8112-2064-4
892,7'37-dc23
Класс LCPJ7840.A289T3513 2013 г.

Отчет Мехлиса это книга Ливанский автор Раби Джабер. Опубликованный на арабском языке издательством Jaber в 2005 году, он рассказывает историю архитектора Самана Ярида, который ждет Объединенные Нации ' Отчет Мехлиса будет выпущен в конце 2005 года.[1] Отчет Мехлиса отправляет читателя в путешествие по истории Ливана в отношении подготовки к освобождению немецкого прокурора Детлев Мехлис Доклад Организации Объединенных Наций от 21 октября 2005 г. относительно убийства бывшего премьер-министра Ливана 14 февраля 2005 г. Рафик Харири.[2]

Синопсис

участок

Главный герой романа Раби Джабера - Саман Ярид, 40-летний архитектор, живший в Восточном Бейруте в конце 2005 года, который, как и многие его сограждане Ливана, с нетерпением ожидает выхода книги Отчет Мехлиса 21 октября 2005 года. Рассказчик книги - Жозефина Ярид, сестра Самана, которая была похищена в 1983 году и сейчас наблюдает за Саманом из загробной жизни, пока он гуляет по Бейруту. На несколько глав Жозефина уводит читателя от Самана и сосредотачивается на том, что такое загробный мир. Хотя доклад Мехлиса - это все, о чем говорят, Саман никогда не узнает, кто Детлев Мехлис обвиняет в убийстве Харири из-за того, что у Самана случился сердечный приступ 20 октября 2005 года. На протяжении всей книги Саман вспоминает о Бейрут до того, как война и взрывы опустошили город, когда его семья и друзья еще жили там. На протяжении всей книги Саман и его девушка Сесилия обсуждают, как изменились различные аспекты общества.[1]

Книга построена таким образом, что читатель постоянно задается вопросом, что происходит, постепенно раскрывая информацию. Читатель узнает, кто является рассказчиком на странице 131, когда она говорит, что ее зовут Жозефина, сестра Самана. Читатель также не знает, кто такой Мехлис, до страницы 24 книги, когда Саман говорит Мэри, что «есть международная комиссия, расследующая дела [… с…] германским прокурором Детлевом Мехлисом […], который представляет свой доклад ООН всего за несколько минут. дней. "[1] Позже читатель узнает из книги, что Мехлис проводит второе расследование ООН по делу об убийстве Харири, потому что первое проводилось ирландским делегатом ООН. Питер Фитцджеральд.[1]

Символы

  • Саман Ярид - главный сюжет романа. Он отвечает за архитектурно-дизайнерское агентство Yarid, расположенное в центре Бейрута. Он живет в Ахрафие, район в Бейруте. У него есть три сестры. Вся его семья уехала из Ливана много лет назад, чтобы избежать насилия. Прогуливаясь по Бейруту ночью, Саман переживает несколько событий, например, становится свидетелем того, как два человека ночью играют с машиной.[1]
  • Сесилия девушка Самана. Она работает в магазине под названием Monoprix.[1]
  • Жозефина Ярид одна из трех сестер Самана. В 1983 году ее похитили. Жозефина - рассказчик книги, говорящий из могилы. Она смотрит по телевизору повседневные дела Самана в загробной жизни.[1]
  • Мэри Ярид одна из трех сестер Самана. Она живет в Балтиморе и замужем за своим двоюродным братом. Они с мужем живут с четырьмя детьми и владеют ливанской кухней и пекарней. Она все время звонит Саману, прося его в гости.[1]
  • Эмили Ярид одна из трех сестер Самана. Она живет в Париже и работает на ЮНЕСКО как переводчик. Она продолжает писать Саману письма, умоляя его покинуть Восточный Бейрут.[1]

Публикация

Разработка

Раби Джабер - ливанский писатель, чьи 18 книг сделали его известным в арабоязычном мире. Он родился в Бейруте в 1972 году и был редактором журнала Аль-Хайят еженедельное культурное приложение газеты с 2001 года. Три его книги были номинированы, а еще одна была награждена Международная премия за арабскую фантастику, который был создан в 2008 году - через три года после Отчет Мехлиса был впервые опубликован на арабском языке.[3] Сочинения Джабера, аналогичные произведениям многих современных ливанских авторов, черпают большое влияние в гражданской войне в Ливане и недавней истории насилия, которое коснулось ливанского народа.[4]

Перевод

Египетско-американский переводчик Карим Джеймс Абу-Зейд переведено Отчет Мехлиса с арабского на английский. Отмеченный наградами переводчик, Абу-Зейд также перевел Джабера Признания, Наджван Дарвиш с Больше нечего терять, и Дуня Михаил С Иракские ночи с арабского на английский.[5]

Исторический контекст

Доклад Мехлиса Организации Объединенных Наций

Детлев Мехлис был главным прокурором Германии в расследовании ООН убийства бывшего премьер-министра Ливана в феврале 2005 г. Рафик аль-Харири. В Отчет Мехлиса был освобожден 21 октября 2005 г. и обнаружил, что к убийству причастны высокопоставленные члены сирийского и ливанского правительств.[2]

Ливанская гражданская война

В Ливанская гражданская война с 1975 по 1990 год, в нем участвовали несколько группировок, сражавшихся друг против друга, и несколько иностранных держав, таких как Израиль и Сирия, вторжение Ливан.[6] Примерно 120 000 человек погибли в результате Гражданской войны.[7] После Гражданской войны всем ополченцам было приказано распустить, но некоторые отказались сделать это и в течение следующих нескольких лет сражались на стороне ливанской армии.[6] Израиль вывел свои войска из Ливана в 2000 году.[6] Хотя действие книги происходит в 2005 году, история гражданской войны в Ливане по-прежнему оказывает большое влияние на то, как функционирует ливанское общество, и на то, как главный герой, Саман Ярид, видит свой город.[1]

Темы

Некоторые темы в книге - смерть, семья и загробная жизнь. Рассказчик большей части книги, Жозефина, мертва и обсуждает, как ее смерть и смерти других людей помогли определить Ливан, который так хорошо знает Саман. Семья Самана - важный аспект книги, потому что он всегда думает о них, и они продолжают умолять его покинуть Ливан и присоединиться к ним. Как и в случае со смертью, разговоры о загробной жизни широко обсуждаются, когда Жозефина описывает свое положение и то, что значит быть мертвым.[1]

Критический прием

Первоначально мало кто критиковал за пределами Ливана Отчет Мехлиса. Однако, распространившись за границу, он получил положительные отзывы. В Нью-Йоркское обозрение книг Робин Кресвелл в целом понравилась книга, сказав, что книга «скреплена не столько сюжетом или персонажами, сколько странным способом передать дух времени».[8]

Нация положительно оценил книгу, заявив, что она «создает смертельный барьер для управляющей культуры», превосходно рассматривая проблемы Ливана, его разведывательных служб и неспособность ливанского общества смириться с его действиями.[9]

энергетический ядерный реактор также положительно оценил книгу, высоко оценив ее способность вовлекать читателей в другой мир, одновременно внушая траур по «этой элегии по потерянному Бейруту».[10]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k Джабер, Раби (2013). Отчет Мехлиса. Нью-Йорк: Издательство New Directions. ISBN  978-0-8112-2064-4.
  2. ^ а б Мехлис, Детлев (19 октября 2005 г.). «Отчет Международной независимой комиссии по расследованию, созданной в соответствии с резолюцией 1595 Совета Безопасности». Объединенные нации.
  3. ^ «Раби Джабер / Международная премия за арабскую фантастику». www.arabicfiction.org. Международная премия арабской художественной литературы. 14 октября 2018.
  4. ^ Lynx-Qualey, M. (28 марта 2016 г.). «Роман Раби Джабера« Признания »исследует понятие идентичности, гражданскую войну в Ливане». Чикаго Трибьюн.
  5. ^ "Карим Джеймс Абу-Зейд". Слова без границ.
  6. ^ а б c "Ливанский профиль". Новости BBC. Новости BBC. 25 апреля 2018.
  7. ^ Совет ООН по правам человека. «Осуществление резолюции 60/251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 г., озаглавленной Совет по правам человека», 23 ноября 2006 г., с.18.
  8. ^ Кресвелл, Робин (20 июля 2013 г.). "В погоне за призраками Бейрута". Нью-Йоркское обозрение книг. Нью-Йоркское обозрение книг.
  9. ^ Фредерик Декнател. «Рецензия на книгу: Отчет Раби Джабера« Мехлис »описывает жизнь, смерть и потери в Ливане». Нация. Получено 11 января 2019.
  10. ^ Алан Чеус (1 июля 2013 г.). "Рецензия на книгу:" Отчет Мехлиса'". энергетический ядерный реактор. Получено 11 января 2019.