Другой берег - The Other Shore
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Ноябрь 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Другой берег | |
|---|---|
| Написано | Гао Синцзянь |
| Исходный язык | Китайский, тр. Дж. К. Фонг |
| Жанр | Символизм Китайская драма |
| Параметр | «Из реального мира на несуществующий другой берег» |
Другой берег (Китайский : 彼岸; пиньинь : b'àn; нетонированный Би Ан; ранее переведенный С другой стороны) - пьеса китайского писателя Гао Синцзянь. Впервые он был опубликован на английском языке в 1997 году и повторно переведен в 1999 году.
Один из самых неоднозначных[нужна цитата ][Почему? ] и важно[нужна цитата ] пьесы на современном китайском драма, его предполагаемая премьера под руководством Линь Чжаохуа в Пекинский Народный Художественный Театр Китайское правительство остановило производство до того, как оно достигло производительности.[1] Драматург приступил к постановке пьесы в Тайваньском национальном колледже искусств в 1990 году и в Гонконгская академия исполнительских искусств в 1995 г.
Интерпретация
 | Эта секция написано как личное размышление, личное эссе или аргументированное эссе который излагает личные чувства редактора Википедии или представляет оригинальный аргумент по теме. (Ноябрь 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Несмотря на то что Другой берег был поставлен на международном уровне, большая часть значения пьесы зависит от специфических китайских культурных концепций. Название является литературным способом сказать «противоположный берег реки», но также относится к элементу буддизм известный как парамита («совершенство» добродетели), этот «другой берег» представляет собой состояние просветления, которого каждый хочет достичь. Однако философия Гао специально переворачивает это обнадеживающее мировоззрение, провозглашая в своих начальных инструкциях, что действие происходит на «несуществующем другом берегу». Иллюзия просветления не может быть достигнута к концу пьесы (или, по крайней мере, просветления, которого искали).[нужна цитата ]
Пространство для выступления
Другой берег также отличается высокими требованиями к пространству. Скорее всего повлиял[нужна цитата ] Движение французского авангарда, с которым был знаком Гао, в сценарии говорится, что:
Спектакль может быть поставлен в театре, гостиной, репетиционной, пустом складе, спортзале, зале храма, цирковой палатке или любом пустом месте при условии, что необходимое световое и звуковое оборудование может быть надлежащим образом. установлены. От освещения можно отказаться, если спектакль идет днем. Актеры могут быть среди зрителей или зрители среди актеров. Эти две ситуации одинаковы и не повлияют на игру.[1]
Переводы
- 1997: как Другая сторона: современная драма без актеров, тр. к Джо Райли, в Оксфордская антология современной китайской драмы, 1997, ISBN 0-19-586880-3
- 1999: как Другой берег, тр. Гилберта Чи Фан Фонга, в Другой берег: пьесы Гао Синцзяня, 1999, ISBN 962-201-862-9
