Дух ловит вас, и вы падаете - The Spirit Catches You and You Fall Down

Дух ловит вас, и вы падаете
SpiritCatchesYAYFD.jpg
АвторЭнн Фадиман
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ИздательФаррар, Штраус и Жиру
Дата публикации
1997 и 1998
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )
Страницы352
ISBN978-0-374-52564-4
OCLC47352453

Дух ловит вас, и вы падаете: ребенок хмонг, ее американские врачи и столкновение двух культур это книга 1997 года Энн Фадиман это хроника борьбы Хмонг семья беженцев из Хуайсуи, Провинция Сайнябули, Лаос,[1] Ли и их взаимодействие с системой здравоохранения в Мерсед, Калифорния. В 2005 году Роберт Энтенманн из Колледж Святого Олафа написал, что эта книга «определенно самая читаемая книга об опыте хмонгов в Америке».[2]

На самом базовом уровне книга рассказывает историю второй самой младшей и любимой дочери семьи, Лии Ли, у которой была диагностирована тяжелая форма эпилепсия названный Синдром Леннокса-Гасто и культурный конфликт, который мешает ее лечению.

Из-за недопонимания медицинских дозировок и отказа родителей давать определенные лекарства из-за недоверия, недопонимания и поведенческих побочных эффектов, а также из-за неспособности врачей развить большее сочувствие к традиционному образу жизни хмонгов или попытаться узнать больше о культуре хмонгов, состояние Лии ухудшается. Дихотомия между воспринимаемыми духовными факторами хмонгов и воспринимаемыми американцами научными факторами составляет общую тему книги.

Книга написана в особом стиле, каждая вторая глава возвращается к истории Лии, а главы между ними обсуждают более широкие темы. Культура, обычаи и история хмонгов; Участие Америки в войне в Лаосе и ответственность за нее; и множество проблем иммиграции, особенно ассимиляции и дискриминации. Выражая особую симпатию к хмонгам, Фадиман представляет ситуацию с точки зрения как врачей, так и семьи. Пример медицинская антропология, книга цитируется медицинскими журналами и лекторами как аргумент в пользу большего культурная компетентность и часто назначается студентам-медикам, фармацевтам и антропологам в США. В 1997 году он выиграл Национальный кружок книжных критиков Премия за общую документальную литературу.[3]

Основные персонажи

Лиа Ли (Романизированный популярный алфавит: Liab Lis,[4] 19 июля 1982 г. - 31 августа 2012 г.[5]) Она родилась в Мерседе, Калифорния, и была ребенком хмонгов. У нее были судороги из-за Леннокс-Гасто синдром, тяжелая форма эпилепсия.

Энн Фадиман: Она автор и рассказчик книги «Дух ловит тебя, и ты падаешь». Она написала о своем опыте общения с Лией и ее семьей. Благодаря этому опыту она узнала о важности понимания культурного разнообразия врача, пациента и семьи.

Нил Эрнст и Пегги Филп: Они врачи Лии в MCMC. Между ними и родителями Лии существует конфликт из-за культуры шаманизма хмонгов и западной медицины. Это приводит к большим недопониманиям между собой.

Фоуа Ян и Нао Као Ли: Они родители Лии, и они очень любят Лию. Они верят только в свой традиционный подход к лечению с сильным влиянием шаманизма.

Жанин Хилт: А социальный работник который делает Лию своим личным делом. Она борется против медицинского истеблишмента от имени Лии и заботится о хмонгах как о важной культуре.[6][7]

Резюме

Медицинский центр Милосердия Мерсед, ранее Общественный медицинский центр Мерсед; это новое здание, а не предыдущее, куда взяли Лиа Ли

Лия впервые испытала захват в возрасте трех месяцев, но проживающий в Общественный медицинский центр Мерсед неправильно диагностировали ее состояние, и больница не могла связаться с ее родителями, так как в больнице не было Хмонг переводчики. Энн Фадиман написали, что родители Лии не давали ей лекарства, как они были прописаны, потому что они считали, что состояние Лиа Ли свидетельствует о чувстве духовной одаренности, и они не хотели отнимать это. Американские врачи не понимали традиционных средств лечения хмонгов, которые использовала семья Ли. Врачи, лечившие Лию Ли, Нила и Пегги Эрнст, увезли ее из дома, когда ей было почти три года, и поместили в больницу. приемная семья в течение одного года, вызывая трения с ее родителями. К 4½ годам Лиа Ли попадала в больницу 17 раз и совершила более 100 амбулаторных посещений.[8]

Худший припадок, который Лиа поставила на грань смерти. Она обратилась в отделение неотложной помощи, и доктор Нил Эрнст ничего не смог сделать. Он поговорил с родителями Лии о переводе ее во Фресно, штат Калифорния, потому что Лии потребуется дополнительное лечение, которое доктор Эрнст не сможет предоставить. Родители Лии "... считали, что их дочь была переведена не из-за ее критического состояния, а из-за планов Эрнста на отпуск". Лия Ли впала в кому после перенесенного тонический клонический припадок в 1986 году, когда ей было четыре года. Врачи полагали, что она умрет, но Лиа Ли осталась жива, но у нее не было высших функций мозга.[8]

Исследование

Источники информации об истории хмонгов Фадимана включают Хмонг: история народа пользователя Keith Quincy. Она заявила: «Если бы я цитировал источник каждой детали, имя Куинси было бы прикреплено почти к каждому предложению на страницах хмонгов в Китае».[7] В книге Фадимана цитируется теория квинси о том, что народ хмонг произошел из Сибири.[9] Энтенманн писал, что, опираясь на книгу Куинси, книга Фадимана пропагандирует идею, что Sonom был королем хмонгов - концепция, которую Энтенманн считает неточной.[2]

Наследие

Мэрилин Мочел, медсестра и клинический педагог в Медицинском центре Саттер Мерсед (ныне Медицинский центр Милосердия Мерсед ), который возглавляет межкультурную программу больницы, сказал в 1999 году, что «книга позволила больше диалога. Определенно больше понимания и диалога, чем раньше. Обе стороны - учителя и ученики».[10]

Лиа Ли жила в стойкое вегетативное состояние 26 лет. Она умерла в Сакраменто, Калифорния 31 августа 2012 года в возрасте 30 лет.[5] В этом возрасте она весила 47 фунтов (21 кг) и была ростом 4 фута 7 дюймов (1,40 м); многие дети с тяжелым поражением головного мозга с возрастом ограничивают рост.[11] Вне Штат Калифорния О смерти Лии Ли не сообщалось. Фадиман сказал, что пневмония была непосредственной причиной смерти. Маргалит Лис Нью-Йорк Таймс сказал: «[b] но основные медицинские проблемы Лии были еще более сложными», потому что она жила в устойчивом вегетативном состоянии в течение такого длительного периода времени. По состоянию на 2012 год большинство людей, попавших в это состояние, умирают через три-пять лет после этого.[5]

Прием

Ральф Дженнингс из Пчела Модесто сказал "хмонг, в том числе некоторые из 2000 в Модесто - говорят, что книга символизирует конфликты между их культурой и американскими институтами. Но некоторые говорят, что это не отражало всю сложность культуры хмонгов ».[10]

Ченг Ли, брат Лиа Ли, сказал, что его отцу и матери понравилась книга Фадимана.[10]

«Убедительно написано, от души и из окопов. Я не мог дождаться, чтобы закончить его, затем перечитал и снова обдумал. Это яркий пример медицинской трагедии ». - Дэвид Х. Марк, Журнал Американской медицинской ассоциации

Эссе Анны Фадиман "Одиссея хмонгов", адаптированное из книги, было опубликовано в марте – апреле 1998 г. Через. Лидеры хмонгов в Фресно, Калифорния похвалил эссе, сказав, что оно содержательное и точное.[12]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Фадиман. «Фуа и Нао Као». Дух ловит вас, и вы падаете. Фаррар, Штраус и Жиру. 1997 г. 103. «[...] Я попросил ее описать типичный день в Хуайсуи, деревне в северо-западной провинции Саябури, где жила семья Ли».
  2. ^ а б Энтенманн, Роберт. "Миф о Сономе, короле хмонгов." (В архиве 2014-07-11 в WebCite ) Журнал исследований хмонгов, Том 6, 2005. с. 1. Проверено 11 июля, 2014.
  3. ^ Национальный кружок книжных критиков - прошлые награды
  4. ^ Фадиман, Энн. «Примечание об орфографии, произношении и цитатах хмонгов». Дух ловит вас, и вы падаете. Фаррар, Штраус и Жиру. 1997 г. 292.
  5. ^ а б c Маргалит Фокс (14 сентября 2012 г.). «Лиа Ли умирает; жизнь шла вокруг нее, новое определение заботы». NYTimes.com. Получено 27 мая, 2018.
  6. ^ Клапсэдл, Дайан (20 марта 2015 г.), "Дух ловит вас. Учебное пособие02", TheBestNotes.com, получено 12 апреля 2016
  7. ^ а б Фадиман (30 сентября 1998 г.), Дух ловит вас, и вы падаете (PDF), ISBN  9781429931113
  8. ^ а б Лисица, Маргалит. «Лиа Ли умирает; жизнь шла вокруг нее, новое определение заботы». Нью-Йорк Таймс. 14 сентября 2012 г. 2. Проверено 23 октября, 2012.
  9. ^ Пфайфер, Марк Э. (Культурный и ресурсный центр хмонг ). "Обзор недавних стипендий по досовременной истории хмонгов " (В архиве 2014-07-11 в WebCite ). Журнал исследований хмонгов в Интернет-ресурсный центр исследований хмонг. Презентация на выставке "«Использование активов женщин хмонг: прошлое, настоящее и будущее» 16-17 сентября 2005 г., Сент-Пол / Миннеаполис, Миннесота " (Архив ).
  10. ^ а б c Дженнингс, Ральф. "БОЛЬНИЦА MERCED ЗАПОЛНЯЕТ КУЛЬТУРНЫЕ ПРЕДПИСАНИЯ." Пчела Модесто. Воскресенье, 21 марта 1999 г. B3. Проверено 12 марта, 2012.
  11. ^ Лисица, Маргалит. «Лиа Ли умирает; жизнь шла вокруг нее, новое определение заботы». Нью-Йорк Таймс. 14 сентября 2012 г. 3. Проверено 23 октября, 2012.
  12. ^ "ЭССЕ VS. ИЗВИНЕНИЕ РАЗДЕЛЕНИЕ HMONG * РУКОВОДИТЕЛИ ФРЕСНО СКАЗЫВАЮТ, АВТОМОБИЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ ДОЛЖНА ИЗВИНИТЬСЯ ЕЩЕ РАЗ И НЕПОСРЕДСТВЕННО. " Fresno Bee. Среда, 4 марта 1998 г. Телеграф A1. Проверено 12 марта, 2012.

Внешние источники

Медицинский журнал Новой Англии Статья 1 [1]

Медицинский журнал Новой Англии статья 2 [2]

внешняя ссылка