Чертополох в Шотландии - The Thistle o Scotland - Wikipedia

"Чертополох Шотландии"
Песня
Опубликовано	1902
Жанр	Патриотическая песня
Автор (ы) песен	Малькольм Макфарлейн и Эван МакКолл
Композитор (ы)	Фредерик Уилсон Уайтхед

"Чертополох в Шотландии" (Шотландский гэльский: An Cluaran o h-Alba) первоначально назывался "Знак Шотландии" (Bràiste h-Alba), но он более известен как «Чертополох Шотландии».

Малькольм Макфарлейн (1853-1931) перевел эту песню с Шотландский гэльский из Эван МакКолл (1808-1898).^[1] Впервые он был опубликован в книге Макфарлейна, Песни нагорья, Инвернесс: Logan & Company, 1902, стр. 44–45.^[2] Аккомпанемент был Фредерик Уилсон Уайтхед (1863-1926). Некоторые считают это возможным Национальный гимн за Шотландия. Можно найти энергичное исполнение этой песни Ины Миллер. здесь.

Чертополох в Шотландии (В переводе Малькольм Макфарлейн ) хор О, чертополох в Шотландии был известен издавна, Wi ’его toorie[3] Sae Snod[4] и его щетина sae bauld;[5] Это значок моей страны - он мне дорог; И эта наживка доводит меня до меня.

Suaicheantas na h-Alba (Оригинальная гэльская версия автора Эван МакКолл ) Seisd 'S e Foghnan na h-Alba lus ainmeil nam buadh; Лус Гринн нан дос Калгач головорез деарбх воздух бхи круайдх; Шон-суаичеантас моторэйл тир бхойдхич мо луайдх: 'S tric dh’fhadaich a dheagh-chliù tein’-éibhinn’nam ghruaidh.

По силе и красоте шторм никогда не вредит; Он стоит на страже, как воин с оружием; Но его пух мягкий, как чайка в море, И его кисточка[6] такой же блестящий, как синий e’e моей Джини. О, чертополох и т. Д.

Lus deas nam meur cròcach nach leònar le stoirm; Ионан Геда научил его laoch dàna fo airm, ’S leis clòimh tha cho maoth-gheal ri faoileig na tràigh, 'S bàrr-ghucan cho ciin-ghorm ri sùilean mo ghràidh. ‘S e Foghnan и др.

О, моя страна, что за чудо, что твоя слава разлетелась вдалеке; Сыновья твои были великой наживкой в ​​мирное и военное время: Пока живут пение и сказка, уважение они завоюют, Ребята под шляпами с бледным чертополохом. О, чертополох и т. Д.

Mo dhùthaich, cha ’n ioghnadh mòr chliù air thigh’nn uait, 'S a liuthad duaidh-làraich's deagh ghnàth tha ris fuaight'; Циан - это le Albainn luchd seanachais no bard, Bidh mes air an dealbh anns gach gorm-bhonaid àird. ‘S e Foghnan и др.

Langsyne[7] захватчики Кэм Оре[8] к нашему берегу, И яростно рвали и рвали наш чертополох; Когда они maist thocht это deid, то это значит, что оно принесло, И он цвел на их могилах так же сильно, как прежде. О, чертополох и т. Д.

Sluagh borb, le droch rùn da, это tric bhrchd air a nuas; 'S tric bhrùchd, ach, gun taing dhoibh, a cheann chum e suas; 'Nuair shaoil ​​iad bhi buadhach, s ann fhuair iad fath bròin: Feuch! a ’cinn thar an uaighean и cluaran gun leòn. ‘S e Foghnan и др.

Да будут мои благословения! Есть ли шотландец ава Пойдешь мимо и увидишь, что тебе навредили? Есть ли на нашей земле нежная или приземленная Пыж откажется пить за здоровье чертополоха? О, чертополох и т. Д.

Mo bheannachd gu bràth air! có ’n Gaidheal no’ n Gall Nach Seasadh Gu bàs e, g’a theàrnadh o chall! Co ìosal no uasal, bheir cluas do mo dhàn, Nach òladh leam «buaidh leis» o chuachana làn! ‘S e Foghnan и др.

Первая страница песни в Песни нагорья стр.44

Вторая страница песни, стр.45

Рекомендации

1. Не путать с народным певцом Эваном Макколлом, см. http://www.poemhunter.com/evan-maccoll/biography/
2. На копии книги в Библиотеке Митчелла в Глазго стоит штамп как полученная в декабре 1902 года.
3. toorie - пучок или верхушка растения (первоначально «маленькая башня»).
4. снод - аккуратный, аккуратный, компактный.
5. баулд - сильный, свирепый (первоначально употреблялся как огонь).
6. tassle - синий хохолок растения.
7. langsyne - давно или давно.
8. Оуре - кончено.

внешняя ссылка

• https://www.youtube.com/watch?v=3NJ7DRVwoQo