Волшебник Изумрудного города - The Wizard of the Emerald City
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Май 2018) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
 | |
| Автор | Александр Волков |
|---|---|
| Оригинальное название | Волшебник Изумрудного Города |
| Иллюстратор | Леонид Владимирский |
| Страна | Советский союз |
| Язык | русский |
| Жанр | Фантазия /Детская книга |
Дата публикации | 1939 |
| Тип СМИ | Распечатать |
| С последующим | Урфин Джус и его деревянные солдаты (1963) |
Волшебник Изумрудного города (русский: Волшебник Изумрудного Города) - детский роман 1939 г. русский писатель Александр Мелентьевич Волков. Книга представляет собой пересказ Л. Франк Баум с Чудесный волшебник из страны Оз. Имя Баума иногда упоминается в книге (в приложении Волкова, которое встречается в некоторых изданиях, где Волков описывает происхождение своей книги). Изменены имена большинства персонажей, удалены некоторые элементы романа Баума и добавлены некоторые новые элементы. Книгу иллюстрировал Леонид Владимирский в 1959 году и стал довольно популярным в 1960-х, что привело к появлению пяти сиквелов: Урфин Джус и его деревянные солдаты (1963), Семь подземных королей (1964), Огненный Бог Марранов (1968), Желтый туман (1970), и Тайна заброшенного замка (1975 г., опубликовано в 1982 г.). Эти сиквелы были написаны самим Волковым и не основаны на сюжетных элементах Баума, хотя мы действительно сталкиваемся с порошком жизни, персонажем по имени Чарли Блэк, который мало чем отличается от Капитан Билл, умные лисы и использование песочницы, похожей на Джонни Дуит х, хоть и с колесами.
Волкова Волшебная страна серии, как его называли, был переведен на многие языки и пользовался успехом у детей во всем мире. Восточный блок. Волковская версия Оз, кажется, более известна, чем версия Баума в некоторых странах, например, в Россия, Китай, а бывший Восточная Германия. Книги этой серии были переведены на английский Питером Л. Блайстоном и изданы Red Branch Press в трех томах (по две книги на том) в 1991 г. (переработанное издание 2010 г.), 1993 и 2007 гг. Успехом к этим книгам стали иллюстрации Леонида Владимирского.
Символы
| Имя | русский | Эквивалент Баума |
|---|---|---|
| Элли Смит | Элли Смит | Дороти Гейл |
| Тотошка (Маленький Тото) | Тотошка | Тото |
| Страшила | Страшила | Чучело |
| Железный дровосек | Железный Дровосек | Железный Дровосек |
| Трусливый лев | Трусливый Лев | Трусливый лев |
| Джеймс Гудвин | Джеймс Гудвин | Мастер |
| Виллина | Виллина | Добрая Ведьма Севера |
| Стелла | Стелла | Глинда добрая ведьма |
| Гингема | Гингема | Злая Ведьма Востока |
| Бастинда | Бастинда | Злая Ведьма Запада |
| Дин ДжиОр | Дин Гиор | Солдат с зелеными усами |
| Фарамант | Фарамант | Страж врат |
| Рамина | Рамина | Королева полевых мышей |
Заметные различия между Волшебник Изумрудного города и оригинальная книга Чудесный волшебник из страны Оз
- В оригинальной книге любимый цвет Винки - желтый. В версии Волкова он фиолетовый.
- В оригинальной книге героям в какой-то момент приходится убегать от зверей-полутигров-полутигров, называемых Калидах. В версии Волкова Калиды заменены на саблезубые тигры.
- В версии Волкова опущены «Боевые деревья» и «Страна Китая». Вместо этого главные герои должны пересечь реку на плоту, а когда начинается шторм, все идет наперекосяк.
- В версии Волкова, незадолго до встречи с Трусливым Львом, Элли похищает людоед, а Страшила и Дровосек спасают ее.
- В версии Волкова Munchkins, Winkies and Quadlings (переименованные в Chatters, русский: Болтуны) имеют разные тики, связанные с именами своих людей: Жевуны постоянно шевелят челюстями, как будто они жевали, Мигалки много моргают, а Болтуны не могут перестать говорить.
- Безрукие Головы-Молоты с вытянутой шеей были заменены в версии Волкова анатомически правильной и физически сильной нацией прыгунов, носящей также другое название - Марран.
- В версии Волкова, как только Элли и Тото прибывают в Волшебную страну, Тото получает способность говорить, которую он сохраняет до их ухода. В версии Баума это не так, и Тото ведет себя точно так же, как нормальная собака. (Однако в последующих книгах Оз было установлено, что каждое животное, которое приходит в страну Оз, получает способность говорить, и Тото в основном предпочитает молчать, потому что это то, к чему он привык.)
- По версии Баума, Дороти - сирота и живет со своим дядей Генри и тетей Эм. По версии Волкова, Элли живет с обоими своими родителями, Джоном и Энн.
- В оригинальной версии Добрая Ведьма Севера целует Дороти в лоб, благословляя ее, а Злая Ведьма Запада не осмеливается ударить ее из-за благословения. В версии Волкова Виллина не целует Элли, а Бастинда боится ударить Элли, потому что носит волшебные серебряные туфли Джингемы.
- В первоначальной версии Дороти не знала об аквафобии Злой Ведьмы Запада, пока последняя не растаяла. По версии Волкова, Элли знала, что Бастинда боится воды, и часто оставляла кухонный пол влажным, чтобы раздражать ведьму.
- Дополнительный сюжет в версии Волкова во время заключения Элли в замке Бастинды включает в себя Элли и повара Фрегоза, которые мотивируют других Винки подготовить переворот против Бастинды.
- В прологе книги Баума история рассказывается исключительно с точки зрения Дороти. Пролог в книге Волкова сначала рассказывает историю с точки зрения Элли, затем переключается на Гингему, а затем снова на Элли, убегающую от циклона.
Английское издание (перевод) вместе с первым продолжением есть Сказки Волшебной страны 1.
- Волков Александр Мелентьевич, перевод Питера Л. Блайстона. Сказки Волшебной страны 1 (2-е исправленное издание). Red Branch Press, 2010. ISBN 978-0-557-44825-8
Киноадаптации
- Волшебник Изумрудного города (1968): кукольное производство.
- Волшебник Изумрудного города (1974): анимационный телесериал.
- Волшебник Изумрудного города (1994): игровой фильм.
- Приключения в Изумрудном городе (1999-2000): четырехсерийный мультсериал.
- Фантастическое путешествие в страну Оз (2017): компьютерно-анимационный фильм.