Заголовок - Titling

Слово Заголовокв исполнительских видах искусства (опера, драма, аудиовизуальные постановки) определяет работу лингвистического посредничества, охватывающую субтитры и субтитры.

История

Субтитры появились с 1917 года, в эпоху немого кино, тогда как субтитры использовались в живом исполнении с 1983 года (на заре цифровых систем).
С появлением новых информационных систем, которые открыли двери для многоязычное название терминологическая дискуссия тоже началась.
В аудиовизуальной системе, даже когда использовалось более одного языка, субтитры сохраняли свое положение неизменным в течение многих лет. Новейшие программные технологии для мобильных устройств, появившиеся в качестве альтернативы субтитрам в кинотеатрах, или возможности, открываемые головными дисплеями, такими как очки для субтитров, привели к пересмотру технической терминологии, необходимой также в области тех. исполнительское искусство, воспроизводимое на электронных устройствах.
Более того, в живом исполнительском искусстве наличие многоязычных опций на индивидуальных устройствах (Опера Санта-Фе, 1998)[1] или на мобильных потребительских устройствах (Teatro del Maggio Musicale Fiorentino, 2011) [2] или на гибридных решениях (Королевский оперный театр Маската, 2012),[3] делает неуместным пространственную коннотацию термина "сюр-заголовки".

Терминология

В обоих случаях (исполнительское искусство, воспроизводимое на электронных устройствах, и живое исполнительское искусство) для научного подхода более широкий и всеобъемлющий термин «титул» предпочтительнее для определения работы лингвистического посредничества, не уточняя, является ли визуализация быть выше (субтитры) или ниже (субтитры).[4]

Источники

  • БАРДИ А., Parola cantata o recitata e parola scritta. Pensieri per i primi dieci anni di Prescott Studio, в Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli в Италии и Европе, стр. 11–13, Firenze-Scandicci, 2007 г.
  • БЕСТЕНТЕ С., Buon compleanno, сопратитоли, 16 июля 2008 г., в http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli/
  • КОЛОМБО С., изд., «Come si dice Wagner in italiano?» Rassegna stampa del debutto dei sopratitoli в Европе, в Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli в Италии и Европе, стр. 29–36, Firenze-Scandicci, 2007 г.
  • КОНТИ М., Leggere voci. Il muto racconto dei sopratitoli, voce fuori campo del teatro, в Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli в Италии и Европе, стр. 15–24, Firenze-Scandicci, 2007 г.
  • ЭВДЖЕНИ К., Il Teatro d'opera e l'adattamento linguistico synchrono, Докторская диссертация, Высшая лингвистическая школа современного языка для переводчиков, Болонский университет, 2002-2003 учебный год
  • ФУРНЬЕ-ФАСИО Г., Ио сьеро. La prima volta dei sopratitoli в Италии, в Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli в Италии и Европе, п. 37, Фиренце-Скандиччи, 2007 г.
  • ФРЕДДИ М. и ЛУРАГИ С., Титул для Оперного театра: тестовый пример универсалов переводов? in INCALCATERRA McLOUGHLIN L., BISCIO M. и NÍ MHAINNÍN, M. B., eds., Аудиовизуальный перевод. Субтитры и субтитры: теория и практика, Берн-Берлин-Нью-Йорк: Питер Ланг, 2010. См. Также обширную библиографию (в Приложении)
  • ГАМБЬЕ Ю., Les transferts linguistiques dans les médias, Lilles: Press Universitaires du Septentrion, 1996
  • ГОТЛИБ Х., Субтитры. Новая университетская дисциплина, в DOLLERUP C. и LODDEGAARD ​​A., Eds., Преподавание письменного и устного перевода, 1. Обучение, талант и опыт, Амстердам-Филадельфия: Джон Бенджаминс, 1992
 Мультимедийный перевод для кинотеатра, телевидения и сцены, Болонья: Clueb, 1996
  • Хьюз П.Дж., Введение титров к опере, Докторская диссертация, Педагогический колледж, Колумбийский университет: Нью-Йорк, 2003 г.
  • МАРШАЛЛ Г.Р., La traduction des livrets. Теоретические, исторические и прагматические аспекты, actes du colloque international tenu en Sorbonne les 30 novembre, 1er et 2 décembre 200, sous la direction de Gottfried R. Marschall, Париж: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2004
  • ЛУРАГИ С., Sottotitoli per l'opera: Strategie di semplificazione in un tipo speciale di traduzione, в «Studi italiani di linguistica teorica e Applicata», 33 (1), Пиза: Pacini Editore, 2004
  • ПАПАРЕЛЛА С., I sopratitoli: методы перевода и адаттамент дель теста, Б.А. Диссертация, Facoltà di Lettere e Filosofia, Пизанский университет, научный руководитель Мирей Жиль, 2003-2004 учебный год
  • ПЕРЕГО Э., Доказательства экспликации в субтитрах: к категоризации, в «Между языками и культурами», 4 (1), стр. 63–88, 2003 г.
  • ПЕРЕГО Э., La traduzione audiovisiva, Roma: Carocci, 2005. См. Также обширную библиографию (в приложении), стр. 121–126.
  • РАКАМЬЕР, М., Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra: vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction?, Université de Toulouse II Le Mirail - Университет Генуи, Mémoire de deuxième année de Master Professionnel en Traduction et Interprétation «Proscenio»: техника перевода, мультимедиа и искусство сцены, директор Маргарита Орсино, со-директор Микаэла Росси -2012
  • РОККАТАЛЬЯТИ А. и САЛА Э., Tradurre l'opera? Basta capirsi ..., в «Il giornale della musica», № 188, декабрь 2002 г.
  • САБЛИЧ С., Wagner con le didascalie, Примечания к программе, Die Meistersinger von Nürnberg, Европейский дебют субтитров, Флоренция, Театр Комунале, 1 июня 1986 г.
  • САБЛИЧ С., Tradurre all'epoca dei sopratitoli, в «Il giornale della musica», № 188, декабрь 2002 г.
  • СЕСТИТО М., Costumi di scena del tradurre, в Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni.Dieci anni di sopratitoli в Италии и в Европе, стр. 25–27, Firenze-Scandicci, 2007 г.
  • STAMPACCHIA E., Traduzione e sopratitolaggio. Il caso dell'opera lirica, Докторская диссертация, Facoltà di Lettere e Filosofia, Университет Павии, советник Сильвии Лураги, 2003-2004 учебный год

Примечания

  1. ^ Системы Фигаро представил в 1998 году в Опере Санта-Фе настраиваемую многоязычную систему отображения, вызывающую блоки видеодисплея самолета; Эта система была недавно принята различными компаниями в некоторых из самых известных международных театров, таких как Копенгаген, Милан, Москва, Маскат, Нью-Йорк, Осло.
  2. ^ OperaVoice в сезоне 2011-2012 гг. В Maggio Musicale Fiorentino Theatre разработала беспроводную многоязычную систему передачи, которая должна использовать мобильные потребительские устройства, принадлежащие аудитории (смартфоны и планшеты), а также взаимодействовать с проецируемыми субтитрами.
  3. ^ Радио Маркони в 2011-2012 годах реализовал для Королевского оперного театра Маската самую современную систему многоязычных интерактивных дисплеев, интегрированных в субтитры на светодиодной панели.
  4. ^ Это также рекомендуется в: FREDDI M. e LURAGHI S., Титул для Оперного театра: тестовый пример универсалов переводов? в INCALCATERRA McLOUGHLIN L., eds., Аудиовизуальный перевод, Питер Ланг, Берн-Берлин-Нью-Йорк 2010.