Подчиняться требованиям - Toe the line

"Подчиняться требованиям" является идиоматическое выражение означает либо соответствовать правилу или стандарту, либо стоять на стартовой линии в беге на ногу. Другие фразы, которые когда-то использовались в начале 1800-х годов и имели такое же значение, были придерживаться знака и упереться в доску.

Происхождение

Соблюдая черту, Байам Шоу

Выражение оспаривает происхождение, хотя две самые ранние известные появления в печати находятся в британской армии, а третий из Королевского военно-морского флота. Предлагаемые от Средняя школа, вооруженные силы, Бокс на голых костяшках пальцев, или, возможно, Британская палата общин.

Вооруженные службы

В самом раннем известном появлении фразы в печати, «Регулятор армии», 1738 г., офицер, образующий ряды солдат, говорит: «Замолчите, собаки, соблюдайте линию…».[1]

Эта фраза появилась в 1775 году в «Простом плане дисциплины для ополчения», в котором солдатам, идущим на параде, велят «... поднести пальцы ног к линии c g, на втором этапе они должны пройти линию c h ...»[2]

Эта фраза появилась как морской термин в 1831 году, описывая события 1803 года: «... на квартердеке мы выстроились в линию, каждый поставив пальцы ног на край доски ...», чтобы подвергнуть «бранью» технически называемые спичками «с ног до головы». "[3]

Наиболее вероятное происхождение этого термина восходит к деревянным палубным кораблям Королевского флота конца 17 или начала 18 века. Босоногие моряки должны были стоять по стойке смирно для осмотра и выстраиваться на палубе по швам деревянных досок, таким образом, «соблюдая правила».[4] Первое упоминание об этом употреблении в литературе связано с широко опубликованным в 1831 году рассказом о морской жизни. Капитан Василий Холл РН.[5] Холл служил в Королевском флоте с 1802 года.

На некоторых военных парадах отмечены белые линии, вдоль которых выстраиваются солдаты, касаясь кончиками пальцев ног.

Школа

Во многих давно установившихся школах обычной практикой является перекличка, проводимая два раза в день, когда ученики выстраиваются пальцами ног точно вдоль определенной линии на полу, а их имена называются, чтобы они могли ответить на , указывая на их присутствие.[нужна цитата ]

Упоминание о соблюдении черты в школах появилось в 1845 году: «... класс формировался сам,« следовал за чертой »...» [6]

палата общин

Обычно ошибочно считается, что его истоки лежат в Британская палата общин где члены с мечами были проинструктированы стоять за линиями, которые были на расстоянии двух длин меча от их политических соперников, чтобы восстановить приличие. Однако нет никаких сведений о том, когда членам парламента разрешалось приносить мечи в зал. Исторически только Сержант по оружию носит меч как символ своей роли в парламенте. В раздевалке членов парламента петли из розовой ленты для того, чтобы депутаты развешивали мечи перед входом в Палату по сей день в результате этого правила. Фактически, в те дни, когда джентльмены носили мечи, в Зале не было никаких строчек.[7]

Граничная линия

Несколько иное использование этого термина было найдено в журнале 1816 года, в котором говорилось: В Thalweg Рейн будет находиться на границе раздела между Францией и Германией; ....[8] Значение в этом контексте было обозначил линию разделения.

В более ранней публикации 1813 года использовался термин придерживаться знака что имело то же значение, что и придерживаться линии современное употребление, где автор написал Он начал думать, что пора идти в ногу.[9] В публикации 1828 года также использовались упереться в доску с аналогичным смыслом.[10]

Другое предполагаемое происхождение

На протяжении многих лет этот термин относили к спорту, включая выход на стартовую линию в соревнованиях по легкой атлетике и выход на центральную линию в боксе, где боксерам было приказано выстраиваться в линию по обе стороны от начала матча. Однако раньше боксерский термин был вцепиться в царапину, имея в виду царапину на полу. Одно из самых ранних упоминаний о борьбе за призы в Англии в 1840 году.[11]

Баян Шоу картина Соблюдая черту, изображая сцену в Аскот, намекает на то, что это термин, используемый в скачках.

Орфографическая ошибка как "буксирная линия"

«Toe the line» часто неправильно пишется «буксировать линию», заменяя знакомый глагол «буксировать» на незнакомое словесное использование «toe». «Буксировать» не соответствует ни одной из предложенных этимологий, поэтому «буксировать линию» является лингвистическим яичная кукуруза.[12][13]

Современное использование

Его современное использование включает в себя контекст партизан или фракционная политика, например, "Он идет навстречу линия партии, "контекст легкой атлетики, где он описывает бегунов, стоящих на стартовой линии, и в контексте поведения, когда злоумышленник, как ожидается, будет" придерживаться линии ". Первое опубликованное использование в политическом контексте было в марте 1826 года, когда Вилли Мангам из Палата представителей США предположил, что «каждый член может« идти по следу »».[14] Примерно с того времени также происходит поведенческое использование.

Этот термин по-прежнему используется в контексте бега по пересеченной местности и легкой атлетики, хотя иногда также символически в велосипедных гонках, чтобы быть на своей отметке вдоль стартовой линии перед гонкой.[15][16][17]

Помимо буквального использования в беге на средние и длинные дистанции, этот термин до сих пор буквально используется в вооруженных силах, особенно в армии США. Некоторые бараки имеют две сплошные линии шириной примерно в три дюйма каждая, расположенные на расстоянии пяти футов друг от друга, скотчем или окрашенные, идущие по центру всей длины пола. Солдатам приказано «идти в ногу». По этой команде они прекращают свою деятельность и выстраиваются в линию, поставив пальцы ног на линию.[18]

В игре в дартс во многих местах, где в нее играют, есть линия, отмеченная на полу, которая показывает ближайшую точку, в которой игрок может стоять при запуске дротиков в мишень.

В 1946 году писатель Джордж Оруэлл открыто осудил идиоматическое использование этой фразы в качестве примера «устаревших метафор, которые утратили всякую способность к воспоминаниям и используются просто потому, что избавляют людей от необходимости изобретать фразы для себя».[19]

Выражение используется в Битлз песня - "Пытаюсь заставить тебя подчиняться требованиям"в 1965-е"Беги, если твоя жизнь тебе дорога "- и является основой для Рокки Бернетт хит 1980 года "Устали идти по линии ". Это также упоминается в песне"Пройдите по тонкой линии " к Линдси Бэкингем в альбоме "Бивень " к Fleetwood Mac 1979

Рекомендации

  1. ^ https://books.google.ca/books?id=z79lAAAAcAAJ&pg=PR1&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwihjKWOpvLnAhX3l3IEHRLHAtwQ6AEIKDAA#v=onepage&q=toe
  2. ^ https://books.google.ca/books?id=iDxYAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=An+Easy+Plan+of+Discipline+for+a+Militia&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwinvZfcpvLnAhX_g3DAgIEHWRSD
  3. ^ https://books.google.ca/books?id=BWEYAQAAIAAJ&pg=PA340&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiR_7HlnfLnAhVqknIEHXIHCOUQ6AEIUTAF#v=onepage&q=toe
  4. ^ «Морские термины и фразы ... их значение и происхождение». Архивировано из оригинал 3 июля 1998 г.. Получено 30 января, 2017.
  5. ^ «Фрагменты путешествий и путешествий» (перепечатано из Лондонской литературной газеты и написано капитаном Бэзилом Холлом Р.Н.), /Атенеум - Четвертая серия, том 1 - с апреля по октябрь 1831 г., Kane & Co, Бостон, стр.188
  6. ^ https://books.google.ca/books?id=iuERAAAAYAAJ&pg=PA685&dq=%E2%80%8E+the+class+formed+themself,+toed+the+line,&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiAx9bqsPLnAHcVElnAhWEln onepage & q = toed & f = false
  7. ^ Роберт Роджерс и Родри Уолтерс, Как работает парламент, 6-е изд (Longman, 2006), стр. 14 и Роберт Роджерс, порядок! Заказ !: Парламентский сборник (Лондон: JR Books, 2009), стр. 27
  8. ^ «Положение дел в декабре», Ежемесячный журнал, номер 277, том 40, Р. Филлипс, 1 января 1816 г., стр. 548
  9. ^ Увлекательная история Джона Буля и брата Джонатана, 1813, автор «Гектор Булл-Нас» - известный своей семье и друзьям как Джеймс Полдинг
  10. ^ Размышления; Генри Джеймс Финн, Мозес Уитни, Джеймс Уильям Миллер, Оливер К. Вайман; Whimswhams, А. К. Ньюман и Ко, Лондон, стр. 155
  11. ^ «Бой между Ником Уордом и Глухим Бёрком за 50 фунтов стерлингов за сторону», редактор журнала Жизнь Белла в Лондоне, бои за чемпионство и другие знаменитые бои за призы, Жизнь Белла, Лондон, 1855 г., стр.155
  12. ^ Уэйгл, Крис. «носок» пакля. База данных Eggcorn. Получено 28 апреля 2018.
  13. ^ Куинион, Майкл. "Подчиняться требованиям". World Wide Words. Получено 28 апреля 2018.
  14. ^ Конгресс - 18 марта 1826 г., Еженедельный регистр Найлза, Г. Найлс, март - сентябрь 1826 г. Том VI - Третья серия, Балтимор, стр. 48
  15. ^ Стрэчер, Кэмерон. Короли дороги. ISBN  9780547773964 - через Книгохранилище.
  16. ^ Макс, Кевин (1 марта 2013 г.). «Альберто Салазар и проект Nike Oregon». 1859. Архивировано из оригинал 7 июня 2013 г.
  17. ^ «Лэнс Армстронг в Twitter».
  18. ^ Параллель слов, Доктор Энтони Лайтфут. Authorhouse, 2010, стр. 457, ISBN  978 1 4520 3779 0
  19. ^ Политика и английский язык, Джордж Оруэлл, 1946 г.

внешняя ссылка