Яичная кукуруза - Eggcorn

В лингвистика, яичная кукуруза является идиосинкразический замена слова или фразы словом или словами, которые звучат одинаково или одинаково на диалекте говорящего. Новая фраза вводит значение, которое отличается от оригинала, но правдоподобно в том же контексте, например "болезнь старожилов" для "Болезнь Альцгеймера ".[1] Яичную кукурузу можно охарактеризовать как внутриъязычный фоно-семантическое соответствие, соответствие, в котором предполагаемое слово и заменитель взяты из одного языка. Вместе с другими видами одинаково звучащие фразы, яичные зерна иногда также называют «оронимами».

Этимология

Период, термин яичная кукуруза, используемый для обозначения этого вида замены, был придуман профессором лингвистики Джеффри Пуллум в сентябре 2003 г. в ответ на статью Марк Либерман на сайте Журнал языков, а блог для лингвистов.[2] Либерман обсудил случай с женщиной, которая подставляет фразу яичная кукуруза за слово желудь, и он утверждал, что у этого явления нет названия. Pullum предложил использовать яичная кукуруза сам как этикетка.

Подобные явления

Яичная кукуруза отличается от малапропизм причем последняя является заменой, создающей бессмысленную фразу. Классические малапропизмы обычно получают свой комический эффект по вине пользователя, в то время как яичные горошины - это замены, которые демонстрируют творческий подход, логику[3] или же невежество.[4] Яйца часто включают замену незнакомого, архаичного или неясного слова на более распространенное или современное слово («наживка» для «затаив дыхание ").[5]

Это явление похоже на игру слов, известную как каламбур за исключением того, что, по определению, говорящий или писатель намеревается, что каламбур окажет некоторый юмористический эффект на реципиента, тогда как тот, кто говорит или пишет яичное зерно, часто не осознает.[6]

Он также похож, но отличается от Mondegreen или народная этимология.[7]

Примеры

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "яичная кукуруза п.". Словарь английского языка American Heritage (пятое изд.). Бостон: Houghton Mifflin Harcourt. 2011 г. ISBN  0-547-04101-2.
  2. ^ Эрард, Майкл (20 июня 2006 г.). «Анализ яиц и снежных клонов, а также вызов Strunk and White». Нью-Йорк Таймс. п. 4. В архиве из оригинала 13-08-2006. Получено 2006-12-21.
  3. ^ а б Петерс, Марк (март – апрель 2006 г.). "Word Watch: Eggcorn - одолжите мне свое ухо". Психология сегодня. 39 (2): 18. Архивировано с оригинал на 2006-07-09. Получено 2006-07-13.
  4. ^ Кэти Стейнмец (30 мая 2015 г.). «Вот что такое« яйца »(и почему они потрясающе хороши)». Время. В архиве с оригинала 12 июня 2019 г.. Получено 20 сентября 2019.
  5. ^ Персонал (26.08.2006). «Слово: Яйца». Новый ученый. п. 52. В архиве из оригинала от 22 марта 2007 г.. Получено 2006-12-21. Ссылка LexisNexis
  6. ^ Цвикки, Арнольд (2 ноября 2003 г.). «ЛЕДИ МОНДЕГРИН СКАЗАЛА МИР О ЯИЧНЫХ КУКУРУЗАХ». В архиве из оригинала 8 марта 2019 г.. Получено 29 июн 2018.
  7. ^ Пуллум, Джеффри К. (27 октября 2003 г.). «Фразы для ленивых писателей в форме набора». Журнал языков. В архиве из оригинала 17 октября 2007 г.. Получено 25 ноября, 2007.
  8. ^ Ану Гарг (21 февраля 2013 г.). "яичная кукуруза". Слово в день. В архиве из оригинала 16 мая 2020 г.. Получено 18 июня, 2020.
  9. ^ "'Для любых интенсивных целей »: яичная кукуруза». Мерриам-Вебстер. В архиве с оригинала 18 июня 2020 г.. Получено 18 июня, 2020.
  10. ^ Баттерфилд, Джереми (2009). Влажный кальмар: обнаженный английский язык. Издательство Оксфордского университета. п. 59. ISBN  978-0-19-957409-4. В архиве из оригинала на 2020-10-18. Получено 2020-06-18.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка