Испытания в Бирме - Trials in Burma

Испытания в Бирме это мемуары Морис Коллис, английский писатель ирландского происхождения, служивший в Бирма в Индийская государственная служба под британская империя написана в 1937 г. и описывает события 1929-30 гг.

После размещения на Аракан, Sagaing и в других местах Коллис был окружным судьей в Рангун в 1929-1930 годах отношения между бирманцами, индийцами и британцами стали особенно сложными. В Испытания в Бирме он уделяет особое внимание политическому процессу над Дж. М. Сен Гупта, мэр из Калькутта, за крамола в импровизированных речах, произнесенных во время краткого визита в Рангун в 1930 году; также к двум уголовным процессам, которые приобрели политическую окраску, потому что они выявили основополагающие отношения британских торговцев и армейских офицеров к бирманскому народу (то же отношение, которое вскоре должно было быть раскрыто в художественном контексте в Джордж Оруэлл с Бирманские дни ). Суждения Коллиса были (согласно его собственному анализу) слишком независимыми, чтобы угодить тогдашнему британскому правительству Бирмы, вызывая особое неодобрение его начальника. Бут Грейвли, Комиссар Дивизия Пегу. После вынесения приговора на последнем из этих процессов Коллис был поспешно переведен на должность комиссара по акцизам.

Испытания в Бирме был рассмотрен Оруэлл в Слушатель, опубликовано 9 марта 1938 г .:

Это простая книга, но она с необычайной ясностью раскрывает дилемму, с которой сталкивается каждый чиновник в такой империи, как наша. Г-н Коллис был окружным судьей Рангуна примерно в 1930 году в неспокойный период. Ему пришлось рассматривать дела, которые пользовались большим вниманием общественности, и вскоре он обнаружил практическую невозможность соблюдать букву закона и угождать европейскому общественному мнению. в то же время. Наконец, за то, что он приговорил офицера британской армии к трем месяцам тюремного заключения за преступную халатность в управлении автомобилем, ему сделали выговор и в спешке перевели на другой пост. Естественно, за то же преступление туземца посадили бы в тюрьму.

Правда в том, что каждый британский магистрат в Индии оказывается в ложном положении, когда ему приходится рассматривать дело, в котором сталкиваются европейские и местные интересы. Теоретически он руководит беспристрастной системой правосудия; на практике он является частью огромной машины, которая существует для защиты британских интересов, и ему часто приходится выбирать между жертвой своей целостности и нанесением ущерба своей карьере. Тем не менее, благодаря исключительно высоким традициям индийской государственной службы, закон в Индии применяется гораздо более справедливо, чем можно было бы ожидать, и, кстати, слишком справедливо, чтобы угодить бизнес-сообществу.

Новое издание книги было опубликовано в 1945 году. Оно содержит введение, написанное автором от 14 мая 1945 года, и комментарии к событиям в Бирме с момента первоначальной публикации книги.