Tromdámh Guaire - Tromdámh Guaire

Tromdámh Guaire (также известен как Imtheacht na Tromdhaimhe, Imthecht na Tromdaime) - ирландское произведение прозы сатира об отношениях мецената и поэта и злоупотреблении привилегиями.[1][2] Хотя сам текст трудно датировать, считается, что он был составлен не ранее 1300 года.[3] Единственная сохранившаяся копия этого текста находится в рукописи. Leabhar Mhic Cárthaigh Riabhaigh или Книга Лисмора который датируется пятнадцатым веком.[4] История разворачивается в Ирландии седьмого века и представляет собой литературную демонстрацию и пародию на практику сатиры, которая была распространена среди профессиональных поэтов в то время. Tromdámh Guaire с юмором смотрит на Бардский Орден что аудитория двенадцатого века должна была знать, чтобы «полностью оценить едкий сарказм и сатиру, содержащиеся в повествовании».[5] Этот ретроспективный взгляд дает нам представление не об Ирландии седьмого века, а скорее о восприятии Ирландии седьмого века в двенадцатом веке.[3]

Заголовок

Есть некоторая двусмысленность, когда дело доходит до значения названия, Tromdámh Guaire. Патрик Форд переводит это как «Жадные гости Гуара». Далее он объясняет это, добавляя, что тром означает тяжелый или обременительный и dámh означает «компания, законное количество гостей, вечеринка; бардовская компания, поэты».[6] Феаргал О Беарра, с другой стороны, дает более проницательный перевод названия с «чрезмерной поэтической свитой, которая мучила Гуайре».[7] Однако в обоих переводах названия ясно видно одно и то же послание, которое недавно было переведено на современный ирландский язык как An Tromdhámh: https://leabharbreac.com/en/products.html/an-tromdhamh.

Синопсис

В Tromdámh Guaire, есть три главных героя; Даллан Форгейл, Senchán Torpéist и Гуайр Эйдн мак Колмэйн.[8] История начинается с знакомства читателя с Далланом, который в то время был поэтом короля Брайфна Хью Финна. Король Ориэля, Хью, сын Дуаха, и Хью Финн очень конкурируют друг с другом. Хью Финн хотел заполучить могущественный щит короля Ориэла, поэтому он просит Даллан потребовать его в качестве платы за стихотворение. Даллан соглашается на это и приходит в дом короля Ориэля, читая стихи и прося щит. Хью, сын Дуаха, предлагает Даллану всевозможные богатства в обмен на его стихи, но не хотел расставаться со своим щитом, так как поэту не следовало требовать чего-то подобного. Даллан настаивает на своих требованиях, но безуспешно, поэтому высмеивает его. По пути домой он заболевает и вскоре умирает, потому что несправедливо высмеял короля Ориэля.

Даллан был олламом, или главным поэтом Бардского Ордена, и после его смерти другие поэты решили, что Сенчан должен стать новым олламом. Сенчан, в свою очередь, решает, что он и поэты должны нанести визит Гуайру, который гордится своей репутацией человека, которого никогда не высмеивали. Гуайр оказывает им всем очень теплый прием, кормит и принимает их с большим гостеприимством и щедростью. Однако за время своего визита поэты становятся очень требовательными и нуждающимися, заказывая ряд невыполнимых задач, которые они хотят, чтобы Гуайер выполнил за них. Гуайер должен выполнить эти требования, иначе они его высмеют. В своем отчаянии Гуайре молится о том, чтобы его убили, потому что он скорее умрет, чем испортит свою репутацию.

Марбан, брат и свинопас Гуайэра, главный пророк неба и земли, помогает ему выполнять все поставленные перед ним задачи. Хотя Марбан помог Гуайэру, поэты его не устроили, потому что их требования были нелепыми и необоснованными. Однако все просьбы были выполнены именно так, как и просили. Однажды ночью, когда поэты пируют, Сенчан решает, что он очень недоволен ситуацией. Это беспокоит Гуайэра, поскольку он опасается, что Сенчан высмеет его. Он делает все возможное, чтобы удовлетворить свои потребности, но олламу ничто не может понравиться. Тогда Сенчан становится беспокойным и шумным и начинает высмеивать даже мышей на полу. Затем он переходит к высмеиванию кошек и главного кота Ирусана. Ирусан слышит об этом и приходит в дом Гуайэра, чтобы напасть на Сенчана. Сенчан напуган Ирусаном и подвергается жестокому нападению с его стороны, поэтому он начинает петь хвалебные стихи, но уже слишком поздно. Ирусан, однако, не убивает Сенчана, поэтому Гуайре не высмеивают, и поэты возвращаются домой в свою ложу.

Однажды, некоторое время спустя, Марбан решает, что он будет мстить поэтам за их жестокое поведение и злоупотребление властью. Он едет в их сторожку и требует, чтобы они развлекали его представлением. Они обязаны удовлетворить его просьбу, потому что он связан с внучкой поэта. Он просит, чтобы они рассказали ему историю о набеге скота на Кули, An Táin Bó Cuailnge. Однако они не могут удовлетворить его просьбу, потому что не знают этой истории и никогда не слышали о ней. Марбан находит это невероятно невежественным и налагает на них проклятие, чтобы они не отдыхали под одной крышей две ночи подряд, пока не обнаружат An Táin Bó Cuailnge и может прочесть его ему.

Поэты путешествуют по Ирландии и Шотландии в течение года, пока в конце концов не узнают, что единственный, кто знает эту историю, - это Фергус мак Ройх. Мертвого Фергуса вызывают из могилы и он рассказывает историю, пока поэты ее записывают. Когда Фергус возвращается в могилу, вскоре после того, как поэты читают An Táin Bó Cuailnge для Марбана, и проклятие снято. Марбан ставит перед ними только одно условие, которому они должны следовать отныне: компания профессиональных поэтов будет упразднена, и каждый поэт вернется в свой родной город, чтобы работать самостоятельно. Все они клянутся в этом, и история гласит, что с того дня профессиональные поэты никогда больше не работали вместе.

Самобытность

Есть ряд факторов, которые делают это произведение уникальным. Прежде всего, язык текста не является классическим современным ирландским языком, как большинство произведений литературы той эпохи. В написании стихов и прозы преобладали профессиональные поэты, поэтому подавляющее большинство сохранившихся текстов были написаны в их высоком регистре. Он не похож на формальный язык профессиональной поэзии, но похож на язык, на котором говорили в то время.[9] Во-вторых, он необычен тем, что в нем акцент делается на поэте как выдающемся персонаже. Tromdámh Guaire был создан, в частности, автором, не входившим в круг профессиональных поэтов, но знавшим о Бардовском Ордене и традициях профессиональных поэтов. Это заметно при чтении текста.[10] В-третьих, в тексте есть хотя бы одно загадка,[11] примеры которых очень редки в средневековой ирландской литературе.[12] Таким образом, когда Марбан возвращается в зал, чтобы наказать поэтов, его мудрость проверяется с помощью ряда вопросов, включая следующую загадку: «Что хорошего нашел человек на земле, чего не нашел Бог? - Достойный господин».[13]

Рекомендации

  1. ^ [1]
  2. ^ [2]
  3. ^ Feargal O B
  4. ^ Feargal O
  5. ^ О Bearra p418
  6. ^ Патрик Форд
  7. ^ Feargal O B
  8. ^ эта версия истории взята из перевода Патрика Форда
  9. ^ Лекция Feargal O B
  10. ^ Ó Coileáin, Seán, «Создание Tromdám Guaire», Ériu 28 (1977): 32–70.
  11. ^ Кристин Голдберг, Сестры Турандот: Этюд из сказки AT 851, Фольклорная библиотека Гарленда, 7 (Нью-Йорк: Гарленд, 1993), стр. 37.
  12. ^ Патрик Симс-Уильямс, Ирландское влияние на средневековую валлийскую литературу (Oxford: Oxford University Press, 2010), стр. 114–15.
  13. ^ Кристин Голдберг, Сестры Турандот: Этюд из сказки AT 851, Фольклорная библиотека Гарленда, 7 (Нью-Йорк: Гарленд, 1993), стр. 37.

Внешняя ссылка

Английский перевод Tromdámh Guaire.[1]

  1. ^ [4]