Тумбалалайка - Tumbalalaika

Тумбалалайка это русский Еврейский народ и песня о любви в Язык идиш. Там (טום) На идиш означает шум, а балалайка (באַלאַלײַקע) - струнный музыкальный инструмент русского происхождения.

Текст песни

Оригинальные тексты песен на идиш שטײט אַ בחור און ער טראַכט, (או: שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט) טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט: וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען, וועמען צו נעמען און ניט פֿאַרשעמען? טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַ, טום־באַלאַ, טום־באַלאַלײַקע טום־באַלאַלײַקע, שפּיל באַלאַלײַקע, ום־באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן! (או: שפּיל באַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן!) מיידל, מיידל, כ'וויל בײַ דיר פֿרעגן: וואָס קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן? וואָס קען ברענען און ניט אויפֿהערן? וואָס קען בענקען, וויינען אָן טרערן? ום־באַלאַ, טום־באַלאַ ... נאַרישער בחור, וואָס דאַרפֿסטו פֿרעגן? אַ שטיין קען וואַקסן, וואַקסן אָן רעגן, ליבע קען ברענען און ניט אויפֿהערן, האַרץ קען בענקען, וויינען אָן טרערן! ום־באַלאַ, טום־באַלאַ ... וואָס איז העכער פֿון אַ הויז? וואָס איז פֿלינקער פֿון אַ מויז? וואָס איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל? וואָס איז ביטער, ביטערער ווי גאַל? ום־באַלאַ, טום־באַלאַ ... אַ קוימען איז העכער פֿון אַ הויז, אַ קאַץ איז פֿלינקער פֿון אַ מויז, די תּורה איז טיפֿער פֿון אַ קוואַל, דער טויט איז ביטער, ביטערער ווי גאַל! ום־באַלאַ, טום־באַלאַ ...

Транслитерация Штейт а бохер, утер трахт (также штейт ун трахт) Трахт ун трахт а ганце нахт Vemen tzu nemen un nit farshemen Vemen tzu nemen un nit farshemen ((хор)) Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка Тумбалалайка, шпиль балалайка Тумбалалайка (также Шпиль балалайка), фрейлех зол зайн Мейдл, мейдл, х'вил бай дир фрегн, Вос кен ваксн, ваксн на регн? Vos ken brenen un nit oyfhern? Vos ken benken, veynen on trern? ((хор)) Наришер бохер, вос дарфсту фрегн? А штейн кен ваксн, ваксн на регн. Libe ken brenen un nit oyfhern. Хартс кен бенкен, вейнен на трэн. ((хор)) Вос из хехер прикол хойз? Вос из флинкер прикола мойз? Вос из тифер приколы квал? Вос из кусачий, кусачий ви гал? ((хор)) Коймен из хехер забава хойз. Кац из флинкер забава ан мойз. Di toyre iz tifer fun a kval. Der toyt iz biter, biterer vi gal. ((хор))

Перевод: Стоит молодой парень и думает Думает и думает всю ночь напролет Кого взять и не позорить Кого взять и не позорить ((хор)) Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка Тумбала, Тумбала, Тумбалалайка Тумбалалайка, бренчать на балалайке Тумбалалайка, будем счастливы Девушка, девочка, я хочу спросить у тебя Что может расти, расти без дождя? Что может гореть и никогда не закончиться? Что может тосковать, плакать без слез? ((хор)) Глупый парень, зачем тебе спрашивать? Камень может расти, расти без дождя Любовь может гореть и никогда не закончиться Сердце может тосковать, плакать без слез ((хор)) Что выше дома? Что быстрее мыши? Что глубже колодца? Что горькое, горькое желчи? ((хор)) Дымоход выше дома Кошка быстрее мыши Тора глубже колодца Смерть горька, горьче желчи ((хор))

Другой

• Песня Вновь и вновь к Нана Мускури использует эту мелодию.^{[нужна цитата ]}
• Песня "Тумбалалайка (Загадка)" Наталья Зукерман^[1] является поэтической адаптацией этого к английскому языку, при этом хор остается на идише.
• Бенни Хилл адаптировал мелодию к одному из своих произведений, Анна Мари, которую он исполнил на своем первом специальном выпуске для Телевидение Темзы 19 ноября 1969 г.^{[нужна цитата ]}
• Песня используется в фильме Качать к Тони Гатлиф.
• Песня используется в спектакле Ангелы в Америке: Гей-фантазия на национальные темы к Тони Кушнер и фильм по этой пьесе. Его поет призрак Этель Розенберг Рою Кону, умирающему от СПИДа.^[2]
• Песня используется в фильме Prendimi l'anima/Хранитель души (2002) автор: Роберто Фаэнца.^[3]
• Металлическая версия песни^[4] входит в первый альбом Metal Yiddish AlefBase автор: Gevolt, выпущен в марте 2011 г.
• В спектакле также использована стилизация песни. Гамлет Степни Грина: Грустная комедия с несколькими песнями к Бернард Копс.
• Он включен в альбом "Homenatge a Xescu Boix", посвященный Ксеску Бойш. Он играл на своих концертах с детьми. Также включен в "Cançons catalanes de Folk" в 1976 году (Terra nostra.4)

Рекомендации

1. «Тумбалалайка (Загадка) в исполнении Винтерблума». Наша сцена. Получено 8 декабря 2015.
2. «Тайна ангелов». Нью-Йорк Таймс. 27 марта 1994 г.. Получено 10 декабря 2018.
3. "YouTube фильм с Тумбалалайкой в ​​кино Prendimi l'anima (2002) Роберто Фаэнца ". Получено 14 августа 2011.
4. "Тум Балалайке Гевольт".