Неуверенная слава (роман) - Uncertain Glory (novel)

Неуверенная слава (на каталонском Incerta glòria) - это роман из Каталонский язык писатель и редактор Джоан Сейлз, впервые опубликованный в сентябре 1956 г. и расширенный в последующих последующих изданиях до окончательного издания в 1971 г. Однако это последнее расширение было названо Всегда новости («Последние новости»), хотя в более поздних изданиях он был представлен как самостоятельный роман под названием Эль-вент-де-ла-нит («Ветер ночи»). Написанный свидетелем побежденной стороны, он не содержит политического послания и не оставляет легкого партизанского восторга. Это отражает боль, которая переживает любую пропаганду со стороны двух фракций: оруженосцев как романов, так и поэтов Фаланги как коммунистических или республиканских писателей.

История

Написание романа длилось двадцать три года, расширялось и непрерывно работало. Впервые он был опубликован в сентябре 1956 года и расширен в последовательных последующих изданиях до окончательного издания в 1971 году. Французский перевод 1962 года содержал тексты, которые нельзя было прочесть в каталонской версии.[1] В октябре 2014 года был опубликован его английский перевод под заголовком Неуверенная слава.[2]

Синопсис

Роман разделен на четыре части, фоном которых является гражданская война в Испании на фронте и в тылу республиканцев. Первые две части используют эпистолярную форму; в первом рассказывается об опыте молодого лейтенанта Луиса де Брока-и-де-Рускаледа на Арагонском фронте; второй, однако, придерживается точки зрения Трини Милмани, спутницы Луиса, которая рассказывает о своих переживаниях в Барселоне. Третий и четвертый - воспоминания семинариста Круэллса, позже священника. Одним из самых важных персонажей романа является Хули Солерас, но он появляется только через видение других персонажей, которые так или иначе одержимы им.

Стиль

Стиль быстрый и разговорный и отражает языковую модель его автора, который в свое время придавал большое значение разговорным каталонским, что заставило его принять испанский. варварство что другие современники, такие как Джоан Короминес, не принимал. Однако достоинство его стиля - быть прямым и простым, а также улавливать свежесть многих аутентичных выражений, не переставая быть литературным каталонцем, с множеством философских и литературных цитат.

Призы и награды

Роман выиграл Преми Джоанот Марторелл в 1955 году и получил хорошие отзывы критиков, начиная с французского перевода[3] в 1962 году, где книгу сравнивали с работами таких писателей, как Достоевский, Жорж Бернанос или Жюльен Грин.[4] Это не странное сравнение, поскольку Достоевский был одним из любимых авторов «Продаж» и поэтому осмелился сделать и отредактировать косвенный, весьма противоречивый перевод книги. Братья Карамазовы.

Библиография

  • Неуверенная слава. Переведено Питер Буш. Maclehose Press, 2014 г. ISBN  9780857051509

Примечания

  1. ^ 116 туристических иконок Барселоны. Барселона: Ara Llibres s.c.c.l. 2011. Архивировано с оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 18 января 2014.
  2. ^ "Surt al mercat" Uncertain glory ", traducció a l'anglès d '" Incerta glòria"". Nació Digital. Барселона. 2 октября 2014 г.. Получено 3 октября 2014.
  3. ^ Gloire in suree, Галлимар, 1962, перевод Бернат Лесфарг
  4. ^ "Incerta glòria (1956)". УПЦ. 2010. Получено 23 марта 2010.

внешняя ссылка