Голосовое написание - Voice writing - Wikipedia

Голосовое написание это метод, используемый для отчет суда, медицинская транскрипция, и скрытые субтитры. Используя метод записи голоса, судебный репортер говорит прямо в стеномаска или глушитель речи^[1]- переносная маска, содержащая один или два микрофона и материалы для подавления голоса. Когда репортер повторяет показания на диктофон, маска не позволяет репортеру быть услышанным во время дачи показаний.

Назначение и функции

С помощью диктофонов можно записывать все, что говорят судьи, свидетели, адвокаты и другие стороны судебного разбирательства, включая жесты и эмоциональные реакции, а также либо обеспечивать подачу в реальном времени, либо впоследствии готовить стенограммы.

В медицинской транскрипции некоторые транскрипционисты используют голосовое письмо, а не набор текста, работая дома. Они получают аудиофайлы и используют программу распознавания голоса для перевода голоса в текст. Маска не требуется, но необходима хорошая гарнитура с соответствующим микрофоном. Иногда необходимо добавить обновленную звуковую карту, чтобы обеспечить отличную четкость для программного обеспечения распознавания голоса. Это легко сделать с помощью небольшой звуковой карты, которая прикрепляется к шнуру микрофона и затем вставляется в порт USB. Также используется ножная педаль.

Система голосового письма состоит из стеномаски, внешнего звукового дигитайзера, ноутбука, распознавание речи программного обеспечения. Ножную педаль можно подключить к USB-порту компьютера.

Слова диктофона в реальном времени проходят через кабель маски к внешнему цифровому сигнальному процессору USB. Оттуда слова поступают в механизм распознавания речи компьютера для преобразования в потоковый текст. Репортер может отправить текст в потоковом режиме а) в Интернет; б) компьютерный файл; в) телеканал с субтитрами; d) конечному пользователю, который читает подписи через свой ноутбук, планшет, смартфон или e) программное обеспечение, которое форматирует результаты способом, наиболее знакомым судьям, адвокатам или потребителям, использующим субтитры.

Дикторы обладают очень высокой точностью, основанной на чистой физиологии. Путь, по которому проходят слова человека, идет от уст к уху, мозгу и «внутреннему» голосу репортера. Эта форма повторения, естественно, не требует усилий; это то, что мы все делаем в повседневной беседе, когда слушаем человека или читаем книгу. Итак, наиболее естественным продолжением этого процесса является психологическое переключение механизма повторения с «внутреннего голоса» на физиологический «речевой голос». Таким образом, мы минимизируем введение когнитивных накладных расходов в нашей задаче маршрутизации устного слова к его постоянному месту назначения в виде печатных слов. Этот оптимизированный процесс позволяет дикторам достигать отличной производительности в течение многих часов непрерывной работы и более 98% точности при скорости до 350 слов в минуту.

Диктофоны создают те же продукты, что и их коллеги по стенотипам, включая расшифровки стенограмм во всех электронных и печатных форматах. Репортеры стенографических отчетов в реальном времени подключают свои портативные компьютеры к оборудованию для создания субтитров, программам просмотра в реальном времени и предоставляют юристам или другим клиентам компьютерные файлы в конце сеансов. Только физический способ записи слов говорящих отличает голосовое письмо от других методов сообщения в суде. Все остальные аспекты этой профессии такие же, за исключением времени, необходимого для изучения навыка, который намного короче при написании голоса.^[2]

Метод записи голоса

Метод судебного сообщения, известный как голосовое написание, ранее называвшийся «стеномаской», был разработан Горацием Уэббом в эпоху Второй мировой войны. До изобретения голосового письма Уэбб был Стенография Грегга писатель. Стенография Грегга - это многоуровневый процесс, в котором репортер записывает протокол, используя стенографию, а затем диктует из своих записей на магнитофон. Один только процесс диктовки требует двух часов на каждый час свидетельских показаний. После того, как показания переведены на аудиокассету, транскрипционист печатает официальную документацию по делу. Г-н Уэбб хотел создать метод репортажа, который позволил бы судебным репортерам диктовать прямо во время судебного разбирательства, полностью устранив процесс стенографии.^[3]

Гораций Уэбб и двое его коллег потратили несколько лет на разработку стеномаски и совершенствование метода записи голоса. Судебный репортер говорит прямо в стеномаску - ручную маску с глушителем голоса. Глушитель не позволяет репортеру в суде мешать процессу, повторяя все, что происходит во время дачи показаний - даже невысказанные ответы, жесты и реакции. К сожалению, метод озвучивания не прижился до тех пор, пока метод не был протестирован ВМС США и принят школой военной юстиции в Ньюпорте, штат Род-Айленд. С тех пор широкое распространение получил метод стеномаски для судебных сообщений.

Диктофон уже давно доступен для записи с помощью стеномаски с глушителем голоса и аналоговых лент. Диктофон не только повторяет каждое слово, сказанное адвокатами, свидетелями, судьями и другими участниками судебного процесса, но и устно идентифицирует говорящего. Они даже расставляют акценты в тексте, описывают происходящие действия и, в некоторых случаях, отмечают экспонаты.

Однако теперь им доступны новые технологии. Цифровая запись предлагает более четкое и детализированное звуковое сопровождение, что делает транскрипцию более простой и точной.

Новая технология в форме CAT-систем распознавания речи дает автору голоса возможность мгновенно преобразовывать произносимые слова в текст на портативном компьютере или компьютерной рабочей станции. В результате голосовой редактор теперь может создавать текстовые потоки в реальном времени в зале суда и загружать их в формате ASCII для распространения сразу после судебного разбирательства. Оборудование, используемое дикторами в реальном времени, также может взаимодействовать со всем программным обеспечением поддержки судебных процессов.

Обучение персонала

Все судебные репортеры должны иметь одинаковое базовое академическое образование, независимо от метода. Это включает юридический и медицинский язык, коммерческое право и английский язык. Дорожка навыков - это то место, где расходятся методы. Студент, пишущий на голосовую почту, может стать сертифицированным в режиме реального времени в течение 24-месячного окна для получения степени младшего специалиста. Помощники юристов и секретари по юридическим вопросам, поскольку они уже прошли почти такой же набор основных академических знаний, который требуется для составления отчетов суда, могут стать квалифицированными специалистами за три-шесть месяцев. Менее чем за 12 месяцев помощник юриста или секретарь по правовым вопросам могут получить сертификат в режиме реального времени.

Рекомендации

1. "STENOMASK / SYLENCER® - Talk Technologies Inc". talktech.com. Получено 2017-01-05.
2. «Важность голосового письма NVRA и его происхождение». nvra.org. Получено 2017-01-05.
3. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2007-07-04. Получено 2009-01-14.