Влодзимеж Слободник - Włodzimierz Słobodnik

Влодзимеж Слободник (19 сентября 1900 г. Новоукраинка - 10 июля 1991 г. в г. Варшава ) был Польский поэт, переводчик французской, русской и советской литературы, сатирик, и автор множества книг для молодежи.

Слободник учился Польская литература на Варшавский университет. В 1921 году его первые стихи были опубликованы в газете футурист брошюра Пам-Бам. В межвоенный период он был членом литературной группы «Квадрыга». С 1932 по 1939 год был директором библиотеки «Литерария». После вспышки Вторая Мировая Война сначала он переехал во Львов (1939–1941), где входил в редакцию советско-коллаборационистского литературного журнала. Nowe Widnokręgi. После того, как нацистская Германия объявила войну Советский союз и угрожал Львову, он эвакуировался в Узбекистан вместе с советскими властями, где находился до конца войны. С 1945 по 1956 год жил в Лодзь. После 1957 года жил в Варшаве.

Он перевел на польский язык многие русские и советские тексты, в том числе произведения А. Михаил Лермонтов, Валерий Брюсов, Осип Мандельштам, и Владимир Маяковский. Он также перевел Бодлер (с французского) и различных немецких авторов. Его жена, Элеонора Слободникова (1901–1986), также была переводчиком русской и советской литературы.

Он похоронен в Военное кладбище Повонзки в Варшава.