Вертер (запись Колина Дэвиса) - Werther (Colin Davis recording)

Вертер
	Philips CD: 416 654-2
Студийный альбом к Колин Дэвис
Вышел	1981
Жанр	Опера
Длина	130:40
Язык	Французский и латынь
Этикетка	Philips
Режиссер	Эрик Смит

Вертер 130-минутный студийный альбом Жюль Массне Опера в исполнении актерского состава под руководством Хосе Каррерас, Фредерика фон Штаде, Сэр Томас Аллен, Изобель Бьюкенен и Роберт Ллойд с оркестром Королевского оперного театра Ковент-Гарден под управлением Сэр Колин Дэвис. Он был выпущен в 1981 году.

Фон

Альбом был записан вскоре после серии театральных постановок оперы в Ковент-Гарден в январе 1980 года.^[1] Постановка Ковент-Гарден, совместная постановка с Английская национальная опера, был произведен Джон Копли и использованные наборы, разработанные Стефанос Лазаридис и костюмы, созданные Майклом Стеннеттом.^[2] Певцы на альбоме и в оперном театре были такими же, за исключением того, что в театре Джонатан Саммерс был Альбертом, а Джон Добсон был Шмидтом.^[3]

Запись

Альбом был записан с использованием аналоговой технологии в феврале 1980 года в Лондоне.^[4]

Упаковка

На обложках LP, кассетных и CD-версий альбома есть одна и та же фотография, сделанная Майком Эвансом, на которой Каррерас и фон Штаде находятся на сцене Ковент-Гарден во время заключительного акта оперы.^[4]

Критический прием

Отзывы

Жюль Массне, сфотографированный Эженом Пиру в 1895 году, через три года после Вертер был впервые исполнен (в немецком переводе)

Алан Блит просмотрел альбом на LP в Граммофон в октябре 1981 г., сравнивая ее с записями оперы под управлением Риккардо Шайи^[5] и Мишель Плассон^[6] Он почти безоговорочно одобрял большинство основных солистов Дэвиса. Роберт Ллойд был «звонким, гибким судебным приставом», «идиоматиком по-французски». Софи Изабель Бьюкенен выразила «нетронутые взгляды молодой девушки на жизнь вперед, ярким тоном - в самый раз». Альберт Томаса Аллена был «идеальным», с таким же хорошим изречением, как у Ллойда, и «сдержанным бархатным тоном», фигура столь же убедительна в его благоговейной преданности своей невесте, как и в его патерналистской заботе о своем увлеченном сопернике. В роли Вертера Хосе Каррерас пел с итальянским тембром, потрясающе контролируя дыхание и уделяя пристальное внимание всем нюансам маркировки Массне, а также показал искреннюю актерскую игру. Он был «абсолютно внутри роли» угрюмого, безрассудного писателя, «богат и страстен в« О природа », по-настоящему обезумев и настойчив в« J'aurais »[и] поэтичен в оссианских строфах». Его версия персонажа явно превосходила Пласидо Доминго страстный, но обширный портрет Шайи, а также острая, но проницательная, а иногда и самодовольная игра, которую дает Альфредо Краус для Плассона. Фредерика фон Штаде была не столь впечатляющей. Она пела чувствительно, «с большим чувством и нежностью», и она была намного предпочтительнее, чем Шайи. Елена Образцова. Но у нее было слишком мало цветов в ее вокальной коробке и слишком мало страсти, чтобы обеспечить то, что требовалось для роли Шарлотты. В ее чтении было «что-то драгоценное и« артистичное »». Плассона Татьяна Троянос более красноречиво говорила и пела свою музыку более эмоционально. Колин Дэвис был чутким дирижером, раскрывающим тонкости партитуры и ее долги перед Вагнером и Берлиозом, одинаково хорошо разбирающийся в спокойном удовлетворении первого акта и мелодрамы третьего акта. Качество записи альбома было хорошим, с балансом голосов и хорошо продуманный оркестр и умелое управление звуковыми эффектами и закадровыми голосами. В общем, сет получился долгожданный, и очевидно, что артисты извлекли выгоду из опыта совместного исполнения оперы на сцене. Предпочитают ли читатели его мнению Плассона, будет зависеть от их мнения о Каррерасе. по отношению к Краус и фон Штаде по отношению к Троянос.^[1]

Джордж Еллинек просмотрел альбом на LP в Стерео обзор в марте 1982 года. Фредерика фон Штаде, писал он, казалось, не беспокоилась о технических проблемах музыки Шарлотты. Слушать ее было «абсолютным удовольствием, хотя и немного прохладно и отстраненно на [его] вкус - слишком достойная, послушная жена, чтобы сделать ее мучительную дилемму полностью правдоподобной». Как сестра Шарлотты, Изобель Бьюкенен была «очаровательной Софи, которая [не] переборщила со своей девичностью». У «Вертера» Хосе Каррераса были как сильные, так и слабые стороны. С положительной стороны, «темный тембр привлекательного голоса [Каррераса] [помог] в создании мужественной фигуры из героя Гете, временами раздражающе жалкого к самому себе». С другой стороны, прочтение Каррерасом «О природа» было затруднено, и многие из его высших нот были неэлегантными. Томас Аллен, напротив, был превосходен во всех отношениях, его тембр был достаточно молодым, чтобы подходить для молодого человека, каким должен был быть Альберт. Удовлетворительно были взяты и второстепенные роли, хотя детский хор мог бы петь более благозвучно. Оркестр играл «страстно и утонченно» под «сильной рукой» Колина Дэвиса. «Виртуозный оркестровый колорист», он управлял «тонко чувственной оркестровой идиомой Массне уверенно и чутко». Его темп не были самыми веселыми, когда-либо слышанными в Вертер, но он придал опере достаточный импульс, чтобы уравновесить ее тенденцию к плачущему несчастью, и его чтение определенно выиграло от «ансамблевого духа», который он пробудил во время исполнения произведения в Ковент-Гарден. В общем, альбом был хорош, хотя, возможно, и не равным Жорж Претр более анимированный аккаунт с Николай Гедда и Виктория де лос анджелес.^[7] (Сама опера, хотя и стала самой популярной, по всей видимости, Массне, но явно уступала его Манон.)^[8]

Рекламный плакат Вертерс 1893 г. - первое исполнение на французском языке

Хилари Финч сделала обзор альбома на компакт-диске в Граммофон в феврале 1987 года. Ее мнение о Шарлотте Фредерики фон Штад перекликалось с мнением Блита и Еллинека. «Что касается стиля, линии и интонации», в исполнении фон Штаде не было ничего, что можно было бы критиковать. Но ее Шарлотта была сильно недовольна. Она передала «сущностную простоту характера молодой женщины», но ей не удалось найти «тени в роли». Ей не хватало "темного" тинта«это, возможно, позволило ей« лучше ощутить скрытый эмоциональный конфликт по мере того, как он [нарастал] к последним двум актам »оперы. Других главных героев альбома можно было однозначно похвалить. Хосе Каррерас был скорее динамичным Вертером, чем фигура интроспективного лиризма. Томас Аллен дал Альберту богатство внутренней жизни, которое было необычно для этой роли. А Изобель Бьюкенен представила «небольшую, прямолинейную Софи, настоящую Oiseau d'aurore готовы улететь в эмоции каждого изменяющегося момента ». Оркестр Ковент-Гарден играл так хорошо, как умел,« детали соло и скорость их каждого отклика на мерцающую оркестровую палитру Массне, [работающую], как будто с повышенным вниманием к Изучение лазерного луча ». Дирижирование Колина Дэвиса« превосходно »шагнуло по опере, усиливая и расслабляя напряжение слов и музыки, так что драма была навязчиво захватывающей от первого до последнего такта.^[9]

Ричард Фэрман упомянул альбом в обзоре опер Массне в Граммофон 's 2000 Награды выпуск. «Вероятно, наиболее близкой к всесторонней современной рекомендации, - писал он, - остается установка Колина Дэвиса 1980 года на Philips, которая разумно сочетает в себе высокие эмоции и сдержанность».^[10]

Награда

На церемонии Gramophone Record Awards в марте 1982 года альбом получил приз в области инженерии и производства. Джон Борвик писал, что «это студийная запись, однако инженеры идеально воссоздали театральную атмосферу, с отличным ощущением расстояния, где это необходимо (например, голоса за сценой), а оркестр прекрасно сбалансирован. Хотя полдюжины [ другие] записи набрали почти полную оценку, сумма достоинств, выявленных в этой записи Philips, склонила чашу весов в ее пользу ".^[11]

Трек-лист: CD1

Жюль Массне (1842-1912)

Вертер (Женева, 1892 г.), драма лирика в четырех действиях с либретто Эдуард Блау (1836-1906), Пол Миллиет (1848-1924) и Жорж Хартманн (1843-1900) (писал как Анри Гремон), после Die Leiden des jungen Werthers ("Печали юного Вертера") Иоганн Вольфганг фон Гете (1749-1832)

1 (4:01) Прелюдия

Акт первый

2 (7:34) Ассез! Ассез! ... Ноэль! Jésus vient de naître (магистрат, дети)
- Bravo pour les enfants (Магистрат, Иоганн, Шмидт, Софи)
3 (3:55) Je ne sais si je veille ... О Природа, pleine de grâce (Вертер)
4 (5:41) Jésus vient de naître! (Дети, Вертер)
- Шарлотта! Шарлотта! (Дети, Шарлотта, магистрат)
- Ах! Месье Вертер! (Мировой судья, Шарлотта)
- Arrivez donc, Брюльманн! (Мировой судья, Брюльман, Кэтхен, Шарлотта, Вертер, Софи)
5 (3:30) Ô IDéal d'amour et d'innocence (Вертер)
- Мсье Вертер (магистрат, Софи)
- À ceux-là ne souhaitons rien! ... Виват Бахус (магистрат, Софи)
6 (2:02) Софи! (Альберт, Софи)
7 (3:50) Elle m'aime ... elle pense à moi ... (Альберт)
- Quelle prière de reconnaissance et d'amour (Альбер)
- Интерлюдия
8 (3:46) Il faut nous séparer ... Ах! Pourvu que je voie ces yeux (Шарлотта, Вертер)
9 (3:53) Mais vous ne savez rien de moi (Шарлотта)
- Mon âme a reconnu votre âme (Шарлотта, Вертер)
- Vous avez dit vrai! (Шарлотта, Вертер)
- Si vous l'aviez connue (Шарлотта)
10 (3:50) Рев! Extase! Bonheur! (Вертер, Шарлотта)
- Шарлотта! Шарлотта! Albert et de retour! (Мировой судья, Шарлотта, Вертер_

Акт второй

11 (5:26) Прелюдия
- Виват Бахус! Семпер виват! (Иоганн, Шмидт)
12 (2:22) Trois mois! Voici trois mois que nous sommes uni! (Альберт, Шарлотта)
13 (4:47) Un autre est son époux! (Вертер)
- J'aurais sur ma poitrine (Вертер)
- Si Kätchen reviendra (Шмидт, Иоганн, Альберт, Вертер)
14 (3:09) Mais celle qui devint ma femme (Альберт)
- Vous l'avez dit, mon âme est loyale (Вертер, Альберт)
15 (5:25) Фрер, вуайерист, букет! (Софи)
- Du gai soleil, plein de flamme (Софи)
- Heureux! Pourrai-je l'être бис? ... Du gai soleil (Вертер, Альбер, Софи, Шарлотта)^[4]

Трек-лист: CD2

Акт второй (продолжение)

1 (7:12) А! Qu'il est loin ce jour plein d'intime douceur (Вертер, Шарлотта)
- N'est-il donc pas d'autre femme ici-bas (Шарлотта, Вертер)
2 (3:35) Lorsque l'enfant revient d'un voyage avant l'heure (Вертер)
- Mais venez donc! Le cortège s'approche (Софи, Вертер, Шарлотта, Альбер)

Акт третий

3 (2:43) Прелюдия
4 (7:14) Вертер! Вертер! ... Que m'aura dit la place (Шарлотта)
- Ces lettres ... Ах! Je les relis sans cesse (Шарлотта)
5 (3:30) Bonjour, grande sœur (Софи, Шарлотта)
- Mais souffres-tu? ... Ах, le rire est béni! (Софи, Шарлотта)
6 (4:14) Va! Laisse couler mes larmes (Шарлотта)
- Les larmes qu'on ne pleure pas (Шарлотта, Софи)
7 (2:34) А! Mon courage m'abandonne (Шарлотта)
8 (5:10) Oui, c'est moi! (Вертер)
- Pourquoi cette parole amère? (Шарлотта, Вертер)
- Traduire ... Ах! Bien souvent mon rêve s'envola (Вертер)
9 (2:37) Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps? (Вертер)
10 (2:48) N'achevez pas! (Шарлотта)
- Сиэль, ай-чже состоит? (Вертер, Шарлотта)
11 (2:29) А! Мои! Мои! Dans ses bras! (Шарлотта, Вертер)
- Non, vous ne me verrez plus (Шарлотта, Вертер)
- Mais non, c'est невозможно (Вертер)
- Prends le deuil, ô nature (Вертер)
! 2 (2:52) Вертер и ретур (Альберт, Шарлотта)

Акт четвертый

13 (3:57) Прелюдия: Сочельник
14 (1:33) Вертер! ... Риен! ... (Шарлотта)
- Нет! Нет! C'est невозможно (Шарлотта)
15 (4:48) Qui parle? (Вертер, Шарлотта)
16 (3:40) Oui, du jour même (Шарлотта, Вертер)
17 (1:44) Ноэль! Ноэль! Ноэль! (Дети, Шарлотта, Вертер, Софи)
- Оуи, Ноэль, c'est le chant de la déliverance (Вертер, Дети, Шарлотта, Софи)
18 (4:33) А! Ses yeux se ferment (Шарлотта, Вертер)
- Là-bas, au fond de la cimetière^[4]

Персонал

Исполнители

Хосе Каррерас (тенор) Вертер, молодой независимый поэт, 23 года
Фредерика фон Штаде (меццо-сопрано), Шарлотта, 20 лет
Сэр Томас Аллен (баритон), Альберт, невеста Шарлотты, 25 лет
Изобель Бьюкенен (сопрано), Софи, сестра Шарлотты, 15 лет
Роберт Ллойд (бас), магистрат, вдовец и отец Шарлотты, 50 лет
Пол Крук (тенор), Шмидт, друг магистрата
Малькольм Кинг (баритон), Иоганн, друг магистрата
Дональдсон Белл (тенор), Брюльманн, молодой человек
Линда Хамфрис (меццо-сопрано), Кэтчен, семилетняя невеста Брюльмана
София Мартинес, Клара, одна из младших детей магистрата
Валерио Мартинес, Фриц, один из младших детей магистрата
Клэр Эпплтон, Гретель, одна из младших детей магистрата
Роланд Дернфорд-Слейтер, Ганс, один из младших детей магистрата
Дэвид Ренни, Карл, один из младших детей магистрата
Дэвид Гудсон, Макс, один из младших детей магистрата
Оркестр Королевского оперного театра, Ковент-Гарден
Алистер Доус, помощник дирижера
Сэр Колин Дэвис, дирижер^[4]^[3]

Другой

Жан Пови, детский тренер
Джанин Рейсс, советник по музыке и языку
Эрик Смит, режиссер^[11]
Ханс Лаутерслейтер, инженер баланса^[11]^[4]

История выпуска

В 1981 году Philips выпустила альбом в виде набора из трех пластинок (каталожный номер 6769 051).^[12]и набор из двух кассет (каталожный номер 7654 051), к обоим релизам прилагаются буклеты с текстами, переводами и примечаниями.^[13]

В 1987 году Philips выпустил альбом в виде двойного компакт-диска (каталожный номер 416 654-2).^[4] К дискам прилагался буклет на 176 страницах, включающий либретти и синопсисы на английском, французском, немецком и итальянском языках, заметки на английском языке Артура Холмберга, заметки на немецком языке Вульф Конольд, примечания на французском и итальянском языках Филиппа Дюлака и фотографии Майка Эванса из Дэвиса, Каррераса, фон Штаде, Аллена, Бьюкенена, Ллойда, Крука, Кинга и детей-исполнителей альбома. Буклет также был иллюстрирован изображениями Массне, Гете и исторических персонажей, вдохновивших Гете на создание Вертера, Шарлотты и Альберта - Карла Вильгельма Иерусалима, Шарлотты Буфф и Иоганна Кристиана Кестнера соответственно - а также старинными произведениями искусства, изображающими дом Шарлотты, Шарлотта режет хлеб. , Шарлотта с Вертером, Шарлотта с пистолетами Альберта и Вертер на смертном одре.

Среди CD-переизданий альбома - издание Philips "Gramophone Awards Collection" в 2004 году, издание Decca "The Originals" в 2006 году и издание Decca "The Opera Company" в 2012 году.^[14]