Уильям Йейтс (миссионер) - William Yates (missionary)

Уильям Йейтс
Уильям Йейтс (миссионер) .jpg
Уильям Яс
Родившийся15 ноября 1792 г.
Loughborough
Умер3 июля 1845 г.
На море
НациональностьБританский
ИзвестенПеревод Библии на бенгальский

Уильям Йейтс (15 ноября 1792 - 3 июля 1845) был английским баптистским миссионером и востоковедом. Он сделал перевод Библии на бенгали.

Жизнь

Йейтс родился в Loughborough, он был вторым сыном и третьим ребенком сапожника Уильяма Йейтса и его жены Энн, горячих членов баптистского сообщества. Он получил образование в Loughborough Grammar School, дневная, где он проявил способность к латинский и Греческий. В 1812 г. он отправился в Бристольский баптистский колледж где он решил стать миссионером.[1]

Йейтс отправился миссионером на Эрл Мойра 24 октября 1814 г. и приземлился в Калькутта 16 апреля 1815 г. Там он работал с Уильям Кэри по переводам Библия в Бенгальский и различные другие языки. Йейтс был в Серампур когда тамошние миссионеры поссорились с британским обществом, и Йейтс переехал в соседнюю Калькутту в результате раскола.[1]

Йейтс стал центром споров, которые помогли основать Общество переводчиков Библии благотворительность. В Британское и зарубежное библейское общество отказался финансировать публикацию нового перевода.[1] Решающим случаем стал перевод Библии с греческого на Бенгальский сделанные Йейтсом и Кэри после десятилетнего обучения.[1] Когда Йетс делал перевод, он решил перевести слово «Baptise» как «Immerse».[2] Это соответствовало верованиям баптистов, но не обязательно соответствовало ценностям каждой деноминации. Новое общество было сформировано баптистами, но создание новых обществ переводчиков Библии оказалось дорогостоящим и вызвало разногласия, и в конечном итоге они были разделены.[2]

13 января 1816 года он женился на Кэтрин Грант, дочери умершего миссионера.

В 1827 году он вернулся в Англию через Америку, но вскоре вернулся в Индию.

Брауновский университет наградил его почетная степень из Доктор богословия 4 сентября 1839 года. Кэтрин умерла в 1838 году. В 1841 году Йетс женился на Марте Пирс, вдове коллеги Уильяма Хопкинса Пирса.[3]

Он отправился в Англию в 1845 году, но умер в путешествии, через три дня от Суэцкий.[1]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c d е Д. С. Марголиут, «Йейтс, Уильям (1792–1845)», ред. Линн Милн, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 доступ 31 июля 2014 г.
  2. ^ а б Гарретт, Джеймс Лео (2009). Баптистское богословие: исследование четырех веков (1-е изд.). Мейкон, Джорджия: Издательство Мерсерского университета. п. 258. ISBN  978-0881461299. Получено 31 июля 2014.
  3. ^ Тимоти Д. Уилан (2009). Баптистские автографы в библиотеке Манчестерского университета Джона Райлендса, 1741-1845 гг.. Издательство Мерсерского университета. п. 233. ISBN  978-0-88146-144-2.

внешняя ссылка