Рабочие Марсельезы - Workers Marseillaise - Wikipedia

Рабочая Марсельеза

Английский: Рабочий
гимн Российская Республика Российская Советская Республика (Вкратце, рядом с Интернационал )
Текст песни	Петр Лавров
Музыка	Клод Жозеф Руже де Лиль
Усыновленный	1917
Отказано	1918
Предшествует	"Боже, царя храни! "
Преемник	"Интернационал "
Аудио образец
Рабочая Марсельеза (инструментальная) файл помощь

Марсельеза рабочего (Русский: Рабочая Марсельеза, тр. Рабочая Марсельеза, IPA:[rɐˈbot͡ɕɪjə mərsʲɪˈlʲjezə]) это русский революционный песня названа в честь Марсельеза. Он основан на стихотворении Петр Лавров, впервые опубликовано 1 июля 1875 г. в Лондон в качестве Новая песня (Русский: Новая песня, тр. Новая песня). Поэма отражает радикальную социалистическую программу и призывает к насильственному разрушению российской монархии. В конце 1875 или в 1876 году это стихотворение стали петь в России на мелодию последнего куплета Роберт Шуман песня Die Beiden Grenadiere. Мелодия Шумана вдохновлена ​​французской марсельезой, но оригинальна. Таким образом, мелодия и текст «Марсельезы Рабочей» не имеют ничего общего с французской марсельезой. Песня близка к жестоким русским романам, и это повлияло на ее популярность. Название «Рабочая Марсельеза» закреплено с 1890-х годов.^[1].

Он существовал вместе с несколькими другими популярными версиями, среди которых «Солдатская марсельеза» и «Крестьянская марсельеза».^[2]

Этот гимн был популярен в Русская революция 1905 года и использовался в качестве государственного гимна Временное правительство России до его свержения в Октябрьская революция. Он оставался в использовании Советская Россия на короткое время рядом с Интернационал.^[3] Во время революции 1917 года его играли на всех публичных собраниях, уличных демонстрациях, концертах и ​​спектаклях.^[2]

Текст песни

русский	Транслитерация	английский перевод
Отречёмся от старого мира! Отряхнём его прах с наших ног! Нам враждебны златые кумиры; Ненавистен нам царский чертог! Мы пойдём к нашим страждущим братьям, Мы к голодному люду пойдём; С ним пошлём мы злодеям проклятья, На борьбу мы его позовём: Припев: Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на против, брат голодный! Раздайся, крик мести народной! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Вперёд! Богачи, кулаки жадной сворой Расхищают тяжёлый твой труд, Твоим потом жиреют обжоры; Твой последний кусок они рвут. Голодай, чтоб они пировали! Голодай, чтоб в игре биржевой Они совесть и честь продавали, Чтоб ругались они над тобой! Припев Тебе отдых - одна могила! Каждый день - недоимку готовь; Царь-вампир из тебя тянет жилы; Царь-вампир пьёт народную кровь! Ему нужны для войска солдаты: Подавай же сюда сыновей! Ему нужны пиры да палаты: Подавай ему крови твоей! Припев Не довольно ли вечного горя? Встанем, братья, повсюду зараз! От Днепра и до Белого моря, И Поволжье, и Дальний Кавказ! На воров, на собак - на богатых! Да на злого вампира-царя! Бей, губи их, злодеев проклятых! Засветись, лучшая жизнь заря! Припев И взойдёт за кровавой зарёю Солнце правды и братства людей. Купим мир мы последней борьбою, Купим кровью мы счастье детей. И настанет година свободы, Сгинет ложь, сгинет зло навсегда, И сольются в едино народы В вольном царстве святого труда ...[нужна цитата ]	Отречёмся от старого мира! Отряхнём его прах с наших ног! Нам враждебные златые кумиры; Ненавистен нам царский чертог! Мой пойдём к нашим страждущим братьям, Мой к голодному люду пойдём; С ним пошлём моим злодеям проклятья, На борбу моего его поведём: Припев: Вставай, подымайся, рабочий народ! Вставай на врагов, пацан голодный! Раздайся, крик места народной! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Богачи, кулаки жадной сворой Расхищают тяжёлый твой труд, Твоим потом жиреют обжоры; Твой последний кусок они рвут. Голодай, чтобы они пировали! Голодай, чтоб в игре биржевой Они совесть и грудь продавали, Чтоб ругались они над тобой! Припев Тебе отдыха - одна лиш могила! Каждый день - недоимку готов; Царь-вампир из тебя тянет жилы; Царь-вампир пьет народную кровь! Ему нужен для войны солдаты: Подавай же сюда сыновей! Ему нужны пиры да палаты: Подавай йему сериал твоей! Припев Не довольно ли вечного горы? Встанем, братья, повсюду зараз! От Днепра и до Белого моря, Я Поволжье, и Дальний Кавказ! На воров, на собак - на богатых! Да на злого вампира-царя! Бей, губи их, злодеев проклятых! Засветись, лучшей жизни заря! Припев Я взойдёт за кровавой зарёю Солнце правды и братства людей. Купим мир мою последнюю борбою, Купим кровью мои счастливые дети. Настанет година свободы, Сгинет ложь, сгинет зло навсегда, Я сольюсь в едино народа В вольном царстве святого труда ...	Разоблачим старый мир! Стряхнем пыль с ног! Мы враги золотых идолов, Мы ненавидим императорский дворец! Мы пойдем среди страдающих братьев, Мы пойдем к голодным; Вместе с ними мы посылаем свои проклятия злодеям, Мы позовем их бороться с нами: Припев: Встаньте, встаньте, трудящиеся! Восстань против врагов, голодный брат! Пусть будет слышен крик людей о мести Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Вперед! Богатые, эксплуататоры, жадная толпа Так сильно лишаю тебя твоей работы, В твоем поту жадный жирный, Они рвут твой последний кусок хлеба. Голодать, чтобы праздновать Голодать, чтобы в игре на фондовом рынке Они продают совесть и честь, Чтобы они могли оскорбить вас! Припев Для тебя остальное только могила Каждый день готовьтесь к выплате долга, Царь-вампир ваши вены выдергивает, Царь-вампир пьет кровь народа. Ему нужны для армии солдаты, Так что бросьте своих сыновей! Ему нужны фестивали и залы, Так что отдай ему свою кровь! Припев Мало ли вечных страданий? Встанем, братья, прямо сейчас везде! От Днепра до Белого моря, Вдоль Волги и далекого Кавказа! Ворам, собакам - богатым А еще злой вампир-царь! Победите, убейте их, проклятых негодяев! Сияние, рассвет лучшей жизни! Припев И это продолжается за кровавым рассветом Солнце свободы и братства человечества. Мы покупаем мир этой последней битвой, Своей кровью мы покупаем счастье детей. И ломается в эпоху свободы, Ложь и зло исчезнут навсегда, И народы объединятся В свободном царстве священного дела ...[нужна цитата ]

Смотрите также

• Марсельеза де ла Коммуна, Французская революционная песня, созданная и используемая Парижская Коммуна в 1871 г.
• Deutsche Arbeiter-Marseillaise (Немецкая рабочая марсельеза), немецкая революционная песня

Рекомендации

1. Фахретдинов, Рустам (2018). ""Русская марсельеза »: жесткие романы Петра Лаврова [« Русская марсельеза »: Жестокий романс Петра Лаврова]». Антропологический форум. 14 (36): 117–153. Дои:10.31250/1815-8870-2018-14-36-117-153.
2. Фигес, стр. 355
3. http://www.hymn.ru/paper-soboleva-200501.pdf, стр. 10–12

Библиография

• Фигес, Орландо. Народная трагедия: русская революция 1891–1924 гг.. Лондон: Бодли-Хед. ISBN  9781847922915.