Игаль Кармон - Yigal Carmon

Игаль Кармон (иврит יגאל כרמון) (род.1946)[1] является президентом и соучредителем Ближневосточный институт медиа-исследований (MEMRI), организация, которая отслеживает и переводит арабские и персидские публикации; радио- и телепередачи; и религиозные проповеди на многих языках и распространяет их через Интернет.

Кармон был полковником в Человек, израильская военная разведка, а позже советник премьер-министра Израиля по борьбе с терроризмом Ицхак Рабин и Ицхак Шамир.

биография

Игаль Кармон родился в Румыния в 1946 году и иммигрировал в Израиль с семьей в возрасте четырех лет. Он вырос в Хадера. В старших классах начал учиться арабский, и в конечном итоге достигли беглости на уровне носителя языка. В 18 лет он был призван в армию. Силы обороны Израиля отложил, чтобы он мог учиться в рамках Атуда программа. После получения степени в Ориентализм от Еврейский университет Иерусалима, он вступил в Армию обороны Израиля в 1968 году и служил в Корпус разведки до 1988 г. дослужившись до звания полковника.[2]

С 1977 по 1981 год он служил советником по арабским делам в гражданской администрации в западное побережье и сектор Газа. Когда Менахем Милсон был назначен главой гражданской администрации, Кармон был назначен его заместителем. После того, как Милсон ушел в отставку в сентябре 1982 года, Кармон исполнял обязанности главы гражданской администрации, пока в 1983 году на эту должность не был назначен Шломо Илья.

В 1988 году Кармон был назначен советником премьер-министра по борьбе с терроризмом. Ицхак Шамир. После падения правительства Шамира в 1992 году он в течение года занимал пост премьер-министра. Ицхак Рабин советник по борьбе с терроризмом до ухода в отставку в 1993 году из-за его оппозиции Осло Соглашения. С 1991 по 1992 год он также входил в состав израильской делегации на мирных переговорах с Сирией в Вашингтоне.[2]

В 1998 году Кармон основал MEMRI.

Кармон также свидетельствовал перед Конгрессом США и европейскими парламентами.[3]

Взгляды

Об освещении «сложных реалий»

По словам Рути Блюм, в "Джерузалем пост" Переводы Carmon и MEMRI материалов, появляющихся в арабских и персидских СМИ, «были восприняты с сочетанием беспокойства и двойственности со стороны прессы и политиков, которым не нравится то, что они видят».[3]

Кармон рассказывает о своем опыте изображения сложных реалий арабо-мусульманского мира: «В 1994-1995 годах, до официального основания MEMRI, я записывал телепередачи [ Палестинская администрация председатель] Арафат призыв к джихад. Реакция на эту запись была такой: «Убей посланника» ... И я возразил, сказав: «Но это не я [призываю к джихаду]; это он [Арафат] ». На что они ответили:« Это не имеет значения ». Однажды я спросил одного очень старшего журналиста, с которым я дружил: «Почему вы критикуете нашу работу? Мы просто раскрываем правду ». Я никогда не забуду его ответ: «Истины не существует», - сказал он. «Каждую новость нужно оценивать по тому, кому она предназначена. И вы служите врагам мира ». В ужасе я возразил: «А ты тот, кого считают надежным журналистом, а меня считают предвзятым?» Поэтому он сказал: «Если хочешь притвориться наивным, сделай это с кем-нибудь, а не со мной. Ты знаешь, что я прав». «Нет, - сказал я. - Я не знаю, что ты прав. такая вещь, как правда, и она беспристрастна »[3]

В английской версии телеканала Аль-Джазира

«Если они скопируют арабскую версию ... на английский, то они совершат самоубийство. Потому что весь мир увидит, какую роль Аль-Джазира играет в превращении мусульманского мира в крайность ... [С другой стороны, если два канала должны были занять разные позиции по глобальным вопросам, организация будет] «говорить с двух сторон своего рта».[4]

Критика

Журналистка Брайан Уитакер Обвинил Кармона в предоставлении ложных показаний Конгрессу, когда он якобы искажал данные опроса Гэллапа. Отвечая на его обвинение в наличии повестки дня, Кармон написал: «Вы правы: у нас есть повестка дня. Как исследовательский институт, мы хотим, чтобы MEMRI представлял переводы людям, которые хотят быть в курсе идей, циркулирующих на Ближнем Востоке. Мы стремимся отражать реальность. Если знание этой реальности должно принести пользу той или иной стороне, пусть так и будет ".[5]

Что касается критики Уитакером «политического фона» Кармон, Кармон ответил, что:

«Вы постоянно ссылаетесь на мое предполагаемое« политическое прошлое », как будто мне есть что скрывать, и мне интересно, являюсь ли я вашей настоящей целью здесь. Как государственный служащий и советник по борьбе с терроризмом Ицхака Шамира и Ицхака Рабина, премьер-министров из противостоящих лагерей, моя роль не была политическим назначением. Если вы жалуетесь на то, что я израильтянин, то скажите об этом ».[5]

Кармон также поставил под сомнение собственные предубеждения Уитакера, заявив, что:

Я отмечаю, что ваш веб-сайт - это «Аль-Баб» («Врата» по-арабски). Могу ли я сделать вывод о том, что вы на самом деле не совсем нейтрально относитесь к Ближнему Востоку, даже если вы редактор национальной газеты по Ближнему Востоку? Интересно, как бы вы оценили редактора, чей веб-сайт назывался «Ха-Ша-ар» («Врата» на иврите)?[5]

Не рассматривая этот контраргумент, Уитакер вновь подтвердил свою точку зрения на искажение соответствующих фактов. Gallup опрос.

Опубликованные работы

Рекомендации

  1. ^ Кахана, Ефрем (19 апреля 2006 г.). Исторический словарь израильской разведки. google.com. ISBN  9780810865006. Получено 13 июн 2015.
  2. ^ а б http://docs.house.gov/meetings/FA/FA00/20160706/105161/HHRG-114-FA00-Bio-CarmonY-20160706.pdf
  3. ^ а б c «Один на один с Игалем Кармоном: если MEMRI поможет ...» "Джерузалем пост" | JPost.com. В архиве из оригинала 2020-03-03. Получено 2020-03-03.
  4. ^ "Аль-Джазира для Запада нас". cbsnews.com. 20 сентября 2006 г.. Получено 13 июн 2015.
  5. ^ а б c Электронная дискуссия: Игаль Кармон и Брайан Уитакер в Guardian Unlimited