Йоаким Карчовски - Yoakim Karchovski

Обложка книги Йоакима Карчовского - «Чудеса Пресвятой Богородицы в переводе с Амартолон Сотерия на болгарский язык» (1817 г.)
Йоаким Карчовски (болгарский: Йоаким Кърчовски, македонский: Јоаким Крчовски c. 1750 - ок. 1820), был болгарский священник, учитель, писатель и видный деятель Болгарское национальное возрождение.[1] В своих произведениях он идентифицировал себя как болгарин,[2] хотя помимо вклада в болгарскую литературу,[3] в Республика Северная Македония также считается, что он заложил основу македонской литературной традиции[нужна цитата ].

Карчовский родился в селе Осломей, Османская империя, (сегодня в Республика Северная Македония ) около 1750 года и умер в 1820 году. Этот просветитель является автором четырех книг, написанных на «простейшем болгарском языке». Он посвятил всю свою жизнь делу образования и остался в истории как человек, который работал над созданием литературного языка, доступного для простых людей. Его книги были напечатаны между 1814 и 1817 годами в Буда:

  1. 1814 «Повествование о грозном и втором пришествии Христа, составленное из различных Священных Писаний и переведенное на самый простой болгарский язык, который используется в интересах самых простых и неграмотных людей» („Повест ради страшнаго и втораго пришествия Христова").
  2. 1817 "Испытания " („Сия книга глаголемаа митарства"). На первой полосе великий просветитель упоминает македонские города, которые помогли изданию книги: «Кратово, Крива Паланка, Сечишта и другие города Болгарии»..
  3. 1817 «Чудеса Пресвятой Богородицы в переводе с Амартолон Сотерия на болгарский язык» („Чудеса пресвятия Богородици")
  4. 1819"Поучительные советы" („Различна поучителна наставления”)

Эти книги были одними из первых печатных болгарских книг, написанных в современном Болгарский язык после Недельник из Софроний Врацкий.

Рекомендации

  1. ^ Становление болгарином: артикуляция болгарской идентичности в девятнадцатом веке в ее международном контексте: интеллектуальная история, восточноевропейские исследования, Жанетт Сампимон, Пегас, 2006, ISBN  90-6143-311-8, п. 234.
  2. ^ Биобиблиографический справочник болгарских авторов, Матея Матейич, Карен Л. Блэк, Slavica Publishers, 1981, ISBN  0-89357-091-5, п. 25.
  3. ^ Георгиев, Емил.Люлка на старата и новата българска писменост. (Държавно издателство Народна просвета, София 1980)