Ю-цзянь Куань - Yu-chien Kuan
Ю-цзянь Куань | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Куан в 2009 году | |||||||||
| Родившийся | Гуань Юйцянь 18 февраля 1931 г. Гуанчжоу, Гуандун, Китай | ||||||||
| Умер | 22 ноября 2018 г. (87 лет) Берлин, Германия | ||||||||
| Род занятий | Китаевед, писатель и переводчик | ||||||||
| Язык | Китайский, немецкий, английский | ||||||||
| Национальность | Китайский и немецкий | ||||||||
| Альма-матер | Пекинский университет иностранных языков, Гамбургский университет | ||||||||
| Период | 1970-е – 2018 гг. | ||||||||
| Предмет | Китай | ||||||||
| Супруг | Мэйчжэнь (в разводе) Петра Херинг-Куан | ||||||||
| Родители | Гуань Ивэнь Ян Чжунъюнь | ||||||||
| китайское имя | |||||||||
| Традиционный китайский | 關 愚 謙 | ||||||||
| Упрощенный китайский | 关 愚 谦 | ||||||||
| |||||||||
Ю-цзянь Куань или же Гуань Юйцянь (Китайский : 关 愚 谦; 18 февраля 1931 - 22 ноября 2018), немец китайского происхождения китаевед, писатель и переводчик. Сын высокопоставленного Коммунистическая партия Китая официальный, он был осужден как "правый" и преследовался во время Антиправая кампания и Культурная революция. Это заставило его бежать из Китая по японскому паспорту, украденному с его работы. Он приземлился в Египте и провел полтора года в тюрьме за незаконный въезд, прежде чем его поместили в тюрьму. Западная Германия в 1969 г. как политический беженец.
В Германии он получил степень доктора философии. от Гамбургский университет, стал профессором синологии в университете и был советником политиков, включая канцлера Гельмут Шмидт. Он опубликовал 26 книг, в том числе десять в соавторстве с его женой Петрой Херинг-Куан. Он также сотрудничал с Вольфганг Кубин переводить произведения Лу Синь на немецкий.
Ранние годы
Куан родился 18 февраля 1931 г.[1] в Гуанчжоу (Кантон), Гуандун, республика Китай.[2] Его отец Гуань Сибинь (关 锡 斌), который позже изменил свое имя на Гуань Ивэнь (管 易 文), учился во Франции и окончил Йельский университет В Соединенных Штатах. Его мать, Ян Чжунъюнь (言 忠 芸), был набожным христианином. Он был младшим из троих детей, у него были сестра и брат.[3]
Вскоре после рождения Куана его мать привела детей жить в Beiping (ныне Пекин). Когда Вторая китайско-японская война вспыхнув в 1937 году, семья сбежала из Бейпина и стала беженцами, в конце концов обосновавшись в Шанхайская французская концессия. Куан вырос в Шанхай с матерью, а отец присоединился к Коммунистическая партия Китая и сражался в антияпонское сопротивление.[3] Куан учился в Колледж Святого Франциска Ксавьера, католическая школа.[3] После окончания Вторая Мировая Война, он выполнял поручения американских солдат, дислоцированных в Шанхае, и оттачивал английский, который выучил в школе, общаясь с ними.[2]
Китайская Народная Республика
Когда коммунисты выиграли гражданская война и учредил Китайская Народная Республика в 1949 году отец Куана был назначен на высокий пост в Восточно-китайский военный округ и служил переводчиком у маршала Чен И, который стал мэром Шанхая. Куан также впервые узнал, что его старшая сестра была подпольным членом коммунистической партии.[3]
В 1949 году Куан поступил в Пекинскую школу иностранных языков (ныне Пекинский университет иностранных языков ) по специальности русский язык, который пользовался большим спросом из-за тесных отношений коммунистического Китая с Советский союз. После окончания института в 1953 году работал переводчиком советских технических специалистов в Китае.[3]
Западное образование и мировоззрение Куана часто расходились с новым коммунистическим духом Китая. Хотя революционеры гордились тем, что носили штатскую одежду или даже лохмотья, он предпочитал хорошо одеваться и подвергался критике как буржуазный. В мимолетной либеральной среде Кампания "Сотня цветов" в 1956 году политически наивный Куан писал плакаты с большими персонажами критику коммунистической партии, что стало свидетельством против него в последующем Антиправая кампания, во время которой в 1958 году он был осужден как «правый».[3]
После доносов Куан был сослан в Цинхай провинция на Тибетское плато.[2] Сначала работал фотожурналистом в столице провинции. Синин В 1959 году его отправили на каторгу в народную коммуну Риюешань.[3] Он чуть не умер от голода во время Великий голод, до своего отца, к тому времени высокопоставленный чиновник в Государственный совет, договорился о переводе его обратно в Пекин в 1962 году.[2][3] Затем он работал в Китайском народном комитете мира во всем мире, официальном органе, отвечающем за работу с иностранными посетителями.[3]
Побег из Китая
Когда Культурная революция Начиная с 1966 года, Куан, как и многие другие «правые», снова стал объектом преследований. Поскольку его брак уже был напряженным по личным причинам, его жена Мэйчжэнь (美珍),[4] от которого у него был сын, публично осудили его.[3] В феврале 1968 года ему было предложено посетить предстоящий сессия борьбы против него. Убежденный в том, что его будут пытать, он подумывал о самоубийстве, прежде чем решился на дерзкий побег из Китая.[3] Поскольку его работа заключалась в регистрации иностранных гостей, Куан имел доступ к заграничным паспортам. Один из них принадлежал гражданину Японии Сайонджи Кадзутеру (西 園 寺 一晃), который чем-то напоминал Куана. Он взял паспорт, в котором была египетская виза, купил билет на самолет до Каир через Карачи, Пакистан и бежал из Китая, используя личность Сайонджи.[3]
Вскоре после приземления в Каире Куан был арестован египетской полицией за незаконный въезд в страну. Китайское правительство объявило его "предателем" и потребовало его репатриации.[3] в то время как мировые спецслужбы вели борьбу за известного заключенного.[2] В 1969 году Китай отказался от просьбы о репатриации по причинам, которые он так и не узнал.[3] в то время как Соединенные Штаты, которые только что приняли известного китайского перебежчика Ма Сиконг, предложила ему убежище.[5] Однако Куан отказался ехать в США, потому что они воевали с Китаем. Корея и Вьетнам, и он не хотел переходить на сторону вражеской страны.[5]
Жизнь и карьера в Германии
После полуторагодичного заключения в Египте, Международный Красный Крест организовал принятие Куана в качестве политический беженец в Западная Германия, и он приземлился в Мюнстер в 1969 г. поступил в Гамбургский университет и получил его Кандидат наук. в Китаеведение в 1974 году. В университете он познакомился со своей будущей женой Петрой Херинг.[2] Он был нанят в качестве лектора в Гамбург, а позже стал профессором.[6] Он обучил несколько поколений немецких китаистов и был советником немецких политиков, включая канцлера. Гельмут Шмидт, по китайским делам.[2]
После смерти Мао Зедун и конец Культурной революции в 1976 году, Китай вошел в реформа и открытие период под Дэн Сяопин. Куан, бывший «предатель», получил разрешение посетить Китай в 1981 году и узнал, что его брат и бывшая жена были заключены в тюрьму на шесть лет из-за его дезертирства. Его мать уже умерла два года назад, но его отец и его сын, который к тому времени уже был взрослым, были живы и здоровы.[3] В 2001 году он опубликовал свою автобиографию. Lang (浪, «Бродяга»), для которого Ван Мэн, Бывший министр культуры Китая, написал предисловие.[3]
Куан написал 26 книг на китайском, немецком, английском и итальянском языках, десять из которых были написаны в соавторстве с его второй женой Петрой Херинг-Куан, также известной под китайским именем Хай Пэйчун (海佩 春).[6] Среди них книга 2001 г. Pulverfass Китай («Пороховой бочонок Китая»), для которого пара опросила 200 человек.[7] Он также работал с Вольфганг Кубин переводить произведения Лу Синь на немецкий.[6]
Рак и смерть
В 2016 году у Куана диагностировали рак. Он решил провести остаток своей жизни, глядя на мир со своей женой. Пара путешествовала по Европе, Азии, Северной и Южной Америке почти два года. Они останавливались только тогда, когда он чувствовал себя слишком слабым, чтобы продолжать. Спустя несколько недель он умер в Берлине 22 ноября 2018 года в возрасте 87 лет.[2]
Рекомендации
- ^ "Герр доктор Куан Ю-Чиен ist von uns gegangen" (на немецком). Гамбургский университет. 6 декабря 2018 г.. Получено 28 января 2019.
- ^ а б c d е ж грамм час Шмидт, Кристиан Ю. (8 декабря 2018 г.). "Abschied von Yu-chien Kuan / Guan Yuqian". CulturMag (на немецком). Получено 28 января 2019.
- ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п Lengnuan Rensheng 冷暖 人生. ""叛国 者 "关 愚 谦 ： 我 做错 了 什么 呢？" [«Предатель» Гуань Юйцянь: Что я сделал не так?] (На китайском). Китайский университет Гонконга. Получено 28 января 2019.
- ^ ""叛国 者 "关 愚 谦 ： 中国 大 肖 申 克 的 救赎" [«Предатель» Гуань Юйцянь: Искупление Шоушенка в Китае]. Сина (на китайском языке). 4 мая 2014. Получено 22 сентября 2019.
- ^ а б "" 文革 "叛逃者 的 传奇 —— 缅怀 关 愚 谦 先生". Новости CAC (на китайском языке). 26 ноября 2018 г.. Получено 28 января 2019.
- ^ а б c "德 媒 ： 旅 德 华人 学者 、 作家 关 愚 谦 逝世 ， 享年 87 岁". Бумага (на китайском языке). 23 ноября 2018 г.. Получено 28 января 2019.
- ^ Зайдерер, София (15 мая 2011 г.). "China-Experten und Kritiker". волдырь (на немецком). Получено 28 января 2019.
