Если вы пожалуйста - If You Please

Если вы пожалуйста (S'il Vous Plaît) это Дадаизм –Сюрреалист пьеса в соавторстве с французским писателем-сюрреалистом и теоретиком Андре Бретон и поэт и писатель Филипп Супо.

Если вы пожалуйста был написан за несколько лет до публикации Сюрреалистический манифест когда Бретон прежде всего ассоциировался с Дадаизм. Первоначальный спектакль состоялся 27 марта 1920 г. Salle Berlioz в Париже[1] и был частью более крупной программы Дада, которая "включала Цара Цюрихский успех La Premiere Adventure céleste de M. Antipyrine [Первое небесное приключение мистера Антипирина], Le Serin muet [Безмолвный Серин] Рибемон-Дессен, Le ventriloque désaccordé [Не настроенный чревовещатель] к Поль Дерме, и Пикабиа с Manifeste cannibale dans l'obscurité [Манифест каннибала в темноте]."[2]

Другое сотрудничество

Бретон и Супо ранее работали над Les Champs Magnétiques [Магнитные поля], роман, который является одним из первых примеров автоматическое письмо.

Синопсис

Спектакль в четырех действиях; каждое действие начинается с новой и не имеющей отношения к делу истории. Первые три действия заимствованы из популярных жанров, но диалоги часто ассоциативно поэтичны.

Акт I - это пьеса о неверности дадаизма, в которой рассказывается о двух влюбленных, Поле и Валентине, и о муже Валентина. Диалог Дада искажает условности драматического клише, как в первых строках, которые сопоставляют банальность романтического диалога с образной метафорой. Павел говорит: «Я люблю тебя».[3] Эти двое разделяют «долгий поцелуй». Валентин отвечает: «Облако молока в чашке чая». Завершается этот акт очередным клише романтической мелодрамы - убийство от руки брошенного любовника, но перевернутое с ног на голову. «Пол медленно вынимает из кармана револьвер, едва целясь. Валентин падает без звука».

Второй акт аналогичным образом переосмысливает детектив. Его главный герой, Летуаль, по-видимому, частный детектив, сидит в своем офисе и сталкивается с обычными сюжетными линиями частного детектива, которые быстро становятся абсурдными и так же быстро забываются. В сцене 4, когда мужчина пытается нанять Летуаль, чтобы вернуть украденное кольцо жены этого человека, Летуаль, вместо того, чтобы продолжить дело, просто объясняет: «Подобные дела касаются полиции», и мужчина «встает, кланяется и уходит, «Концовка сцены и сюжетной линии. В следующей сцене женщина входит в его кабинет и объясняет, что ее муж «испытывает искреннюю и искреннюю любовь к другой женщине» и что она хочет дать ему развод, чтобы «дать ему независимость». Летуаль представляет причины, по которым она не должна разводиться, но настойчиво настаивает на том, чтобы развестись за нее.

В третьем акте рассказывается о встрече тридцатилетнего Миксиме с проституткой Гильдой, которые встречаются в кафе. Они обмениваются, казалось бы, бессвязными диалогами:

МАКСАЙМ: Царство небес населено убийцами. Наверху вас ждут качели. Больше не поднимайте голову.
ГИЛДА: Фотограф сказал: Давайте не двигаться.
МАКСАЙМ: Я не хочу умирать.
ГИЛДА: Кто-то посмел вас опечалить?
МАКСАЙМ: Я так не думаю; Я только что вошел.
ГИЛДА: Твои глаза действительно такого цвета?

Действие заканчивается тем, что Максим просит пойти с Гильдой в ее квартиру. «Не настаивай, дорогая, - говорит она. «Ты пожалеешь об этом. У меня сифилис». Максим просто отвечает: «Какая разница», и они уходят вместе. После этого действия следует «долгий антракт».

В тексте пьесы Акт IV - всего лишь примечание, в котором говорится: «Авторы« Если хочешь »не хотят, чтобы четвертый акт был напечатан». Беттина Кнапп пишет[4] что четвертый акт происходит следующим образом: «Театр погружается в полумрак. В дверном проеме теперь видны два персонажа. X смотрит на часы и сообщает другому мужчине о своем неизбежном уходе. Y ходит взад и вперед, потеряв дар речи». Затем актер, попавший в оркестр, кричит: «Это все?… Ты скоро закончишь?» Второй посаженный член аудитории говорит: «Я ничего не понимаю. Это идиотизм». Из ложи мы слышим голос, просящий его замолчать или уйти. Нет, он настаивает, он заплатил за свое место и останется. Вмешивается другой голос из оркестра: «Если бы это было интересно» ». посаженный актер призывает выкинуть первого. В конце концов, «Второй Зритель рассердился и потряс кулаком на сцене. Среди шума, вызванного его непослушным поведением, можно услышать« Да здравствует Франция », затем« Продолжить ». Наконец, раздается призыв« Автор », и вместо этого Бретон и Супо выходят на сцену, и их место занимают двое других актеров ".

Рекомендации

  1. ^ Кнапп, Беттина. Французский театр 1918-1939, Лондон: MacMilan Publishers, 1985, стр 40.
  2. ^ Гольдберг, РоузЛи. Искусство перформанса: от футуризма к современности, Нью-Йорк: Thames & Hudson, 2001, стр. 82.
  3. ^ Перевод из Бенедикта, Майкла и Джорджа Веллуарта, ред. Современные французские пьесы: антология от Жарри до Ионеско. Лондон: Фабер и Фабер, 1965.
  4. ^ Knapp, pp. 44-45 (со ссылкой на J.H. Matthews, Театр в дадаизм и сюрреализм, п. 88).