Чавияни - Ṇaviyani

Не путать с Гнавияни.
Письмо Навияни жирным шрифтом

Письмо Навияни (ޱ) было 19-й буквой Мальдивский алфавит. Ранее эта буква в алфавите находилась между буквами Давияни и Завияни.[1]

Навияни означает ретрофлексный звук «н» ([ɳ]) общий для большинства индийских языков (Сингальский, Гуджарати, хинди, Урду, так далее.).

Письмо Навияни было исключено из официальных документов примерно в 1953 г. Мухаммад Амин, правитель Мальдивы в это время. Причина, по которой среди всех букв, представляющих ретрофлексные звуки, такие как Лхавияни (ޅ), Давияни (ޑ) или Тавияни (ޓ), эта конкретная буква была упразднена, неизвестна.

Соответствующий звук (фонема [ɳ]) по-прежнему произносится в Мальдивский язык. Существительные вроде «ону» (бамбук) или глаголы типа «бунунг» (говорить) имеют эту фонему. Особенно ярко это звучит в речи южных мальдивцев.

Это письмо до сих пор встречается в оттисках традиционных старых книг, написанных до 1950-х годов, таких как Боду Тартебу, древняя религиозная книга. Он также используется Адду люди пишут песни или стихи на своем языке.

В 2000 году, когда Тана сценарий был помещен в Unicode, некоторые официальные лица Мальдивского правительства не видели необходимости включать это письмо. Однако в настоящее время наблюдается незначительное движение за восстановление этого письма, особенно среди интеллектуалов Адду, цель которых - вернуть букву Навияни () в валюту. .

Как избежать путаницы

Эта буква не появляется на таблицах тана, напечатанных после 1950-х годов, и ее не следует путать с буквой. Гнавияни или Ньявияни, 16-й согласный в современном мальдивском алфавите, после которого административный атолл был назван.

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Bodufenvahuge Sidi. Дивехи Акуру; Еввана Бай. Мале 1958. Страницы 4–13.
Библиография
  • Гейгер, Вильгельм. Мальдивские лингвистические исследования. Переиздание 1919 изд. Новости прессы. Мужской '1986.
  • Ксавье Ромеро-Фриас, Мальдивские островитяне, исследование народной культуры древнего океанского королевства. ISBN  84-7254-801-5
  • Х. К. П. Белл Excerpta Maldiviana. Перепечатка 1922-1935 изд. Нью-Дели 1998.