Абдуйский диалект - Abduyi dialect

Абдуйи
عبدویی
Родной для	Иран
Носитель языка	ок. 600[нужна цитата ]
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Западно-иранский Северо-западный иранский Курдский Южнокурдский Абдуйи
Официальный статус
Регулируется	Академия персидского языка и литературы
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	Никто

В Абдуйский диалект (Курдский: عبدویی‎, UniPers: Абдуйи) Северо-западный иранский язык^[1] говорят в деревне Абдуйи, добраться из Казерун город на юге Иран, по старой дороге Шираз-Казерун через 36 километров. В 2004 году в селе насчитывалось около 120 домохозяйств.^[2]. Большинство исследователей называют этот диалект курдским.^[3]

Фонология

Используемая здесь транскрипция является приблизительной.

Гласные

кратко: â, a, e, i, o, u
долго: â :, ā, ē, ī, ō, ū

Согласные

• звонкий зубной фрикативный: ð, звук, близкий к английскому, озвучиваемый «th», обычно после гласных, как в «taðuk» (таракан).
• небные упоры: передние «g» и «k», как в «kačče» (подбородок) и «girib» (крик).
• звонкий велярный щелевой: γ, как в 'jeγarek' (град).
• альвеолярная трель: как в 'borre' (цеп).

Грамматика

Глаголы

Маркеры инфинитива: -san, -tan, -dan.

Существительные

Ударение на разных гласных делает существительные определенными или неопределенными. Пример:
жэ (женщина), туху (дом).
Определенно: žení (женщина), tevedí (дом).
Неопределенный: žéni (женщина), tevédi (дом).

Множественное число обозначается суффиксами: -gal, -al, -u и -yu. Примеры:
sib (яблоко) → sib-yu (яблоки)
morb (курица) → morb-u (куры)
âdam (человек) → âdam-gal (лица)

Словарный запас

английский Абдуйи Персидский (Unipers) прекрасный qašang зиба, кашанг кровь Синь Сюнь хлеб ню nân принести Авердан Авардан брат кака Barâdar приходить загар Амадан плакать герейидан Геристан тьма тарик Тарик дочь dut Doxtar день RU руз делать Kerdan Кардан дверь дер дар умереть Мердан мордан осел xar xar яйцо xâg Toxme Morgh земной шар замин замин глаз чам Чашм отец bâvâ педар страх смолы смолы жених Numzad Намзад отлично xoš xoš Палец Penje ангошт Огонь теш, таш âtaš, âzar рыбы махи махи еда / есть γezâ / xovârdan геза, xorâk / xordan идти Večedan рафтан Бог шода шода хороший xub xub отличный получать бозорг, гонде, гат рука das даст

английский Абдуйи Персидский (Unipers) голова тел, сер сар, калле сердце дель дель, калб лошадь жерех асб, астар жилой дом туху xâne язык (Также язык) забун забан смех ксанде кердан xandidan человек Мерк мард Луна мах мах мать дани мадар, маман рот кап Дахан имя число nâm ночь так Шаб открыто vâ kerdan Баз Кардан мир sl âshti, ârâmeš, ârâmi место je jâ читать ксондан xândan сказать Готан гофтан, гэп задан царапина Каварондан xârândan сестра xeva, dâdâ хахар маленький xordek куцак, хорд сын позиция песар, пур, бакче высокий derâz boland, bârez, derâz три se se воды ô âb, ой ткать бафтан бафтан когда кей ключ ветер bâ Плохо женщина že, ži зан вчерашний день деде дируз

Примеры предложений

английский	Абдуйи	Персидский	Unipers
Что это?	хена че-на?	این چیست؟	В ящике?
Где Али?	али кеве-йе?	علی کجاست؟	Али Коджаст?
Эта лошадь белая.	он аспа сафид-е.	.این اسب سفید است	В asb sefid ast.
Говорят, он работает по десять часов в день.	темш-ан ке реш-и да саат кар текат.	.میگویند روزی ده ساعت کار میکند	Miguyand ruzi dah sâat kâr mikonad.
У меня есть два маленьких брата и сестры.	дотто кака ō дотто дада-м хаста.	.دو برادر و واهر کوچک دارم	Делай барадар ва шахаре кучак дарам.
Если вы хоть раз побываете в их деревне, вы не забудете гостеприимство ее жителей.	ege faqat e kaše e deh-e evo večede pe hič vaxt mehmun-dâri-ye mardoman a eš yâdo-t vi neyčut.	.اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی ، مهمان‌نوازی مردم آنجا را رگز از یاد نخواهی برد	Агар танха йекбар бе дехе анха рафте баши, мехманнавазиси мардоме анджа ра харгез аз йад накахид борд.
Кто мне звонил?	ke heyâ may ke?	کسی مرا صدا زد؟	Cekasi marâ sedâ zad?

Смотрите также

• Диалекты фарса
• Персидские диалекты и разновидности
• Северо-западные иранские языки
• Иранские языки

Рекомендации

1. Салями, А., 1384 г. AP / 2005 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Сокровищница диалектологии фарса). Том второй, стр. 13, Академия персидского языка и литературы. [1] В архиве 2010-12-05 на Wayback Machine ISBN  964-7531-39-7 (на персидском)
2. Салями, А., 1383 г. AP / 2004 ОБЪЯВЛЕНИЕ. Ganjineye guyeššenâsiye Fârs (Сокровищница диалектологии фарса). Первый том, Академия персидского языка и литературы. [2] В архиве 2007-07-23 на Wayback Machine ISBN  964-7531-32-Х (на персидском)
3. Виндфур, Гернот (15 декабря 1999 г.). "FĀRS viii. Диалекты". Энциклопедия Iranica Online. Нью-Йорк: Колумбийский университет. Получено 2010-05-23. Юго-восточный курдский диалект деревенской пары Калани и Абдуни из Казеруна (Манн 1909, стр. 135-35; Жуковский, Материалы, тексты, стр. 75-81; Андреас, изд. Барр, стр. 359-483).

дальнейшее чтение

• Махамеди, Х., 1979. О глагольной системе в трех иранских диалектах фарса, в Studia Iranica, VIII, 2, 277–297.