Адам Олеарий - Adam Olearius

Адам Олеарий, автор Юрген Овенс

русский боярин из одной из книг Адама Олеария

Адам Олеарий (родившийся Адам Ольшлегер или же Oehlschlaeger, 24 сентября 1599 - 22 февраля 1671), Немецкий ученый математик, географ и библиотекарь. Он стал секретарем посла, присланного Фридрих III, герцог Гольштейн-Готторпский, в Шах из Сефевидская Персия (Иран) и опубликовал две книги о событиях и наблюдениях во время его путешествий.

Путешествия

Он родился в Aschersleben, возле Магдебург. После обучения в Лейпциг он стал библиотекарем и придворным математиком Фридриха III, а в 1633 году он был назначен секретарем послов Филипп Крузиус, юрист, и Отто Брюггеманн, купец из Гамбурга, посланный герцогом в Московия и Персия в надежде на то, что его недавно основанный город Фридрихштадт должен стать конечной точкой сухопутного шелк -торговля. Это посольство началось с Готторп 22 октября 1633 г. и проехал Гамбург, Любек, Рига, Дорпат (пребывание пять месяцев), Reval, Нарва, Ладога, и Новгород к Москва (14 августа 1634 г.). Здесь заключили выгодный договор с царем. Михаил России, и сразу же вернулся в Готторп (14 декабря 1634 - 7 апреля 1635), чтобы добиться ратификации этого соглашения от герцога, прежде чем отправиться в Персию.^[1]

После этого они снова отправились из Гамбурга 22 октября 1635 г. и прибыли в Москву 29 марта 1636 г .; и вылетел из Москвы 30 июня в Балахна возле Нижний Новгород, куда они уже отправили агентов (в 1634/1635 гг.), чтобы подготовить судно к спуску Волга. Их путешествие по великой реке и Каспийское море был медленным и ему мешали несчастные случаи, особенно из-за заземления, так как Дарбанд 14 ноября 1636 г .; но, наконец, посредством Шамаха (здесь задержка три месяца), Ардебиль, Солтание и Касвин, они достигли персидского двора в Исфахан (3 августа 1637 г.) и были приняты королем Сефевидов, Шах Сафи (16 августа).^[1]

Переговоры здесь не были столь успешными, как в Москве, и посольство покинуло Исфахан 21 декабря 1637 года и вернулось домой Рашт, Ленкорань, Астрахань, Казань, Москва, и другие места. В Reval Олеарий расстался со своими сослуживцами (15 апреля 1639 г.) и отправился прямо в Любек. По пути он составил карту Волга, и отчасти по этой причине Майкл хотел либо убедить, либо заставить его поступить к нему на службу. Вернувшись в Готторп, Олеарий стал библиотекарем герцога, который также сделал его хранителем своего кабинет раритетов, и убедил царя извинить его (обещанное) возвращение в Москву. Под его опекой библиотека и кабинет Готторпа были значительно обогащены рукописями, книгами, восточными и другими произведениями искусства: в 1651 году он приобрел для этой цели коллекцию голландского ученого и врача, Бернард Палудан [нл ] (урожденный Берент тен Брок). Он умер в Готторпе 22 февраля 1671 года.^[1]

Книги

Олеарий образ Казань.

Это его замечательное повествование о русской и персидской миссии (Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise, Schleswig, 1647, а затем в нескольких расширенных изданиях, 1656, и т. Д.), Что Олеарий наиболее известен, хотя он также опубликовал историю Гольштейн (Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic, Шлезвиг, 1663), знаменитый каталог кабинета Гольштейн-Готторп (1666) и перевод Гулистан (Persianisches Rosenthal, Schleswig, 1654), к которому написал Саади Ширази приложил перевод басни о Лукман. Французская версия Beschreibung был опубликован Авраам де Викфор (Voyages en Moscovie, Tartarie et Perse, par Adam Olearius, Париж, 1656 г.), английская версия была сделана Джон Дэвис из Kidwelly (Путешествие послов, посланных Фридрихом, герцогом Гольштейнским, к великому герцогу Московскому и королю Персии, Лондон, 1662 г .; и 1669),^[2] и голландский перевод Дитериус ван Вагенинген (Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse, Утрехт, 1651); также появился итальянский перевод русских разделов (Viaggi di Moscovia, Витербо и Рим, 1658 г.). Пол Флеминг поэт и Дж. А. де Манделсло, который едет в Ост-Индия обычно публикуются вместе с изданиями Олеария, сопровождающего посольство. Под руководством Олеария прославленный глобус Готторпа и армиллярная сфера казнены между 1654 и 1664 годами; глобус был отдан Петр Великий России в 1713 году внуком герцога Фридриха, Кристиан Август. Неопубликованные работы Олеария включают Лексикон Персикум и несколько других персидских исследований.^[1]

Своим живым и хорошо осведомленным письмом он представил Германию (и остальную часть Европа ) к Персидская литература и культура. Монтескье зависел от его местного колорита при написании сатирических Lettres Persanes (Персидские буквы, 1721), хотя он использовал французский перевод, Отношения вояж де Московия, Тартария и Персе. Среди его многочисленных переводов персидской литературы на немецкий язык: Саади с Голистан: Persianischer Rosenthal. In welchem viel lustige Historien ... von ... Schich Saadi in Persianischer Sprache beschrieben, напечатано в Шлезвиге Холвайном в 1654 году.^{[нужна цитата ]}

Смотрите также

Глобус Готторфа

дальнейшее чтение

Фарамарз Бехзад: Адам Олеарий Persianischer Rosenthal: Untersuchungen zur Übersetzung von Saadis «Golestan» im 17. Jahrhundert. Vandenhoeck & Ruprecht, Геттинген 1970 г.
Элио К. Бранкафорте: Видения Персии: картирование путешествий Адама Олеария. Издательство Гарвардского университета, Кембридж, штат Массачусетс, 2003. ISBN 0-674-01221-6
Ф. Принц: Von den Historien fremder Völker: des Adam Olearius Gesandtschaftsreisen durch Russland und Persien ". In: Damals. Band 24, 1994, с. 850-866
Карл Раух: Seidenstraße über Moskau: die große Reise von Adam Olearius nach Moskau und Isphahan zwischen 1633 и 1639. Пфайффер, Мюнхен, 1960
Герхард Дюннхаупт: «Адам Олеарий (1599–1671)», в: Personalbibliographien zu den Drucken des Barock, Корп. 4. Штутгарт: Hiersemann 1991, S. 2979-3004. ISBN 3-7772-9122-6
Эрш -Грубер: Allgemeine Encyclopädie der Wissenschaften und Künste. Verlag F. A. Brockhaus, Лейпциг, 1832, 3. Sektion, 3. Teil, S. 37 (В сети )

внешняя ссылка

[EB1911-1] а ^б ^c ^d Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Бизли, Чарльз Рэймонд (1911). "Ольшлегер, Адам ". В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия. 20 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 13.

[2] Путешествие и путешествия послов, посланных Фридрихом герцогом Гольштейнским великому герцогу Московскому и королю Персии: начаты в год M.DC.XXXIII и завершены в M.DC.XXXIX: содержат Полная история Московии, Татарии, Персии и других соседних стран: с несколькими публичными сделками, приближающимися к настоящему времени: в VII книгах. Джон Старки и Томас Бассет. 1669.

[1]

[2]