Памятка о взрыве бомбы в Аль-Джазире - Al Jazeera bombing memo

В Памятка о взрыве бомбы в Аль-Джазире неопубликованный меморандум, сделанный в Британский правительство, которое, как говорят, является протоколом обсуждения между Соединенные Штаты Президент Джордж Буш и премьер-министр Тони Блэр. Daily Mirror опубликовал на своей первой странице 22 ноября 2005 г. статью, в которой говорилось, что в записке цитируются предположения Буша о бомбардировке США Аль-Джазира всемирная штаб-квартира в Катар капитал Доха и другие места. В статье говорилось, что Блэр убедил Буша не предпринимать никаких действий.[1]

Детали служебной записки

В меморандуме на пяти страницах говорится Зеркало[1] является протоколом встречи двух лидеров, которая состоялась 16 апреля 2004 г. в разгар Операция Vigilant Resolve, нападение на Фаллуджа от Морская пехота США и иракские силы безопасности. Репортеры "Аль-Джазиры" находились в городе, снимая видео конфликта. За день до встречи, Министр обороны США Дональд Рамсфельд охарактеризовал репортаж «Аль-Джазиры» как «порочный, неточный и непростительный».[2] Репортеры "Аль-Джазиры" защищали свои прямые трансляции о жертвах среди гражданского населения, заявляя, что "фотографии не лгут".[3]

В белый дом отклонил обвинения, содержащиеся в статье.[4]При условии Катар является союзником США и объединенное Королевство в Война в Ираке многие комментаторы предположили, что даже если сообщения меморандума были точными, они могли просто записывать заявление, которое президент не собирался воспринимать всерьез. Представитель Белого дома сообщил CNN «Мы не собираемся удостоить столь диковинного ответа ответом», - заявил представитель Пентагона. Daily Mirror доклад «абсолютно абсурдный».[5]А Новости BBC Корреспондент предположил, что, если президент Буш действительно делал комментарии, они были задуманы как «своего рода шутка».[6]

Писать в Независимый 28 ноября Андреас Уиттам Смит - возразил, заметив, что «официальные записщики обычно не записывают анекдоты». Он также указал на "25-летний опыт предполагаемого лидера в проведении жестких публикаций, таких как Исламабад и Хартум, ... часто участвует в разведывательной работе »и пришел к выводу, что« должно быть, он чувствовал себя чрезвычайно обеспокоенным тем, что видел ».[7]

Согласно отчету в Дейли Телеграф: «Люди, которые видели документ, говорят, что настоящая причина того, что он запрещается правительством, заключается в том, что он содержит потенциально опасную частную дискуссию между двумя лидерами о скандальном нападении Соединенных Штатов на иракский город Фаллуджа в прошлом году». В отчете также говорится, что, когда его спросили по этому поводу на конференции Содружества в Мальта, Блэр заклеймил претензии "Теория заговора."[8]

Официальные секреты и запрет публикации в Великобритании

Логотип, используемый десятками веб-сайтов, чтобы указать на их готовность опубликовать памятку.

Дэвид Кио, государственный служащий Кабинет Офис и Лео О'Коннор, научный сотрудник бывшего Труд, работа Депутат Тони Кларк, были обвинены под Закон о государственной тайне 1989 г.[9] за несанкционированное разглашение меморандума (Кио в разделе три, О'Коннор в разделе пять). Когда О'Коннор передал записку Кларк, Кларк вернула ее Даунинг-стрит. Все новостные организации в Соединенном Королевстве были предупреждены Генеральный прокурор Лорд Голдсмит против дальнейшей публикации информации из просочившейся записки; Голдсмит упомянул возможность судебного преследования в соответствии с разделом 5 Закона о государственной тайне 1989 года, если опубликованные детали меморандума считаются наносящими ущерб интересам Соединенного Королевства за рубежом.[10] 29 ноября 2005 года Кио и О'Коннор предстали перед магистратским судом на Боу-стрит в центре Лондона. После 15-минутного слушания дело было отложено до 10 января 2006 г.[11] 10 мая 2007 года Кио был признан виновным по двум пунктам обвинения в «раскрытии информации, причиняющей ущерб», и был приговорен к 6 месяцам тюремного заключения. Ему также было приказано выплатить 5 000 фунтов стерлингов судебным издержкам. О'Коннор был приговорен к 3 месяцам тюремного заключения.[12]

Борис Джонсон, то Консервативный Депутат для Хенли, редактор Зритель и сторонник войны, заявил, что опубликует меморандум, если он получит его копию, в надежде, что он положит конец размышлениям о том, что Буш мог или не мог сказать на самом деле.[13] Иэн Хислоп, редактор Частный сыщик, дал аналогичное обещание в беседе с Джонсоном в телешоу У меня есть новости для вас (эфир 25 ноября, но записано накануне).

Судья первой инстанции в 2005 г. вынес постановление в соответствии с разделом 11 Закона Закон о неуважении к суду 1981 г., запрещая бессрочно любую связь в британских СМИ между судебным процессом и Аль-Джазирой. «Любой журналист должен будет убедиться в том, что они не устанавливают недопустимую ссылку», - сказал он. В Великобритании не было сообщений, связывающих судебный процесс с высказываниями Дэвида Бланкетта на канале 4 о том, что "уничтожение" Аль-Джазиры обсуждалось в разговоре с Тони Блэром в начале войны в Ираке. [14] "Репортеры без границ" осудили запрет.[15]

В апелляции против запрета, поданной группой британских медиа-компаний, главный судья лорд Филлипс частично снял запрет. Теперь британские СМИ смогут повторить ранее опубликованные обвинения, но по-прежнему будет незаконным предполагать, что эти утверждения точно отражают доказательства, данные тайно в ходе судебного разбирательства. Также будет незаконным печатать определенную фразу, произнесенную Кио на открытом судебном заседании, когда его спросили о документе.[16]

Предыдущие взрывы США офисов Аль-Джазиры

Офисы "Аль-Джазиры" ранее подвергались обстрелу из оружия Соединенных Штатов. 13 ноября 2001 года американская ракета поразила офис «Аль-Джазиры» в Кабуле, Афганистан, во время вторжения США в эту страну. Хотя в результате нападения никто из сотрудников «Аль-Джазиры» не пострадал, здание было разрушено, а дома некоторых сотрудников были повреждены. В то время главный редактор Мохаммед Джасим аль-Али сказал, что координаты офиса были хорошо известны всем, включая американцев.[17]

Когда бывший Министр внутренних дел Великобритании Дэвид Бланкетт опубликовал свои мемуары в конце 2006 года, выяснилось, что в конце марта 2003 года он посоветовал премьер-министру Тони Блэру взорвать телевизионный передатчик Аль-Джазиры в Багдаде. «Меня не волновало, потому что я считал, что это была война, а на войне вы не позволите продолжить трансляцию», - сказал Бланкетт.[18][19][20]

8 апреля 2003 года американская ракета поразила генератор электроэнергии в офисе «Аль-Джазиры» в Багдаде. В результате пожара погиб репортер Тарек Айюб и ранил другого сотрудника.[21] 24 февраля Мохаммед Джасим аль-Али направил письмо с координатами офисов по адресу: Виктория Кларк, то Помощник министра обороны США по связям с общественностью (местоположение официально не запрашивалось правительством США).[22] Этот инцидент, произошедший во время нападения США на Багдад и после критики репортажей телеканала «Аль-Джазира» со стороны тех, кто поддерживает военные цели вооруженных сил Соединенных Штатов, вызвал подозрения в том, что эта сеть стала мишенью.

Фрэнк Гаффни 29 сентября 2003 г. опубликовал статью, в которой содержал призыв к «уничтожению» «Аль-Джазиры» «тем или иным способом», поскольку она является «вражескими СМИ».[23][24]

использованная литература

  1. ^ а б Магуайр, Кевин; Линии, Энди. «ЭКСКЛЮЗИВНО - заговор Буша с целью взорвать своего арабского союзника». Daily Mirror. Архивировано из оригинал 28 ноября 2005 г.
  2. ^ Скахилл, Джереми (23 ноября 2005 г.). «Действительно ли Буш хотел взорвать« Аль-Джазиру »?». Журнал The Nation. В архиве из оригинала от 19 мая 2007 г.
  3. ^ Гудман, Эми; Мейсон, Дэниел (3 февраля 2006 г.). «В Дохе ... История, скрывающаяся за другой памяткой на Даунинг-стрит, где Буш сказал Блэру, что хотел взорвать« Аль-Джазиру »». Демократия сейчас!. В архиве из оригинала от 24 июля 2012 г.
  4. ^ Барр, Роберт (22 ноября 2005 г.). "Отчет: Буш говорил о бомбардировке" Аль-Джазиры ". Вашингтон Пост. В архиве из оригинала 25 августа 2012 г.
  5. ^ "'Памятка Bomb Jazeera: СМИ предупредили ". CNN. 24 ноября 2005 г. В архиве с оригинала от 26 ноября 2005 г.
  6. ^ "Заговор Буша аль-Джазиры прекращен". Новости BBC. 22 ноября 2005 г. В архиве с оригинала от 29 ноября 2005 г.
  7. ^ Уиттам Смит, Андреас (28 ноября 2005 г.). «Тайны, ложь и военные преступления». Независимый. Лондон. Архивировано из оригинал 9 мая 2006 г.
  8. ^ Кайт, Мелисса (27 ноября 2005 г.). «Заговор Буша с целью взорвать« Аль-Джазиру »- это теория заговора, - говорит Блэр». Дейли Телеграф. Лондон. В архиве из оригинала 17 октября 2007 г.
  9. ^ Эванс, Майкл (24 апреля 2007 г.). «Утечка секретов государственного служащего выступила против войны в Ираке». Времена. Лондон. В архиве из оригинала 12 июня 2011 г.
  10. ^ Беннетт, Розмари; Рейд, Тим (23 ноября 2005 г.). «Редакторам угрожают в связи с заявлением о взрыве телеканала». Времена. Лондон. В архиве из оригинала от 13 января 2008 г.
  11. ^ Уолд, Джонатан (29 ноября 2005 г.). "'Утечка бомбы "Джазиры": 2 дела в суде Великобритании ". CNN.com. В архиве из оригинала 15 сентября 2020 г.
  12. ^ «Секретарю вручили тюремный срок». Рейтер. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 10 мая 2007 г. В архиве из оригинала от 9 июня 2009 г.
  13. ^ Джонсон, Борис (24 ноября 2005 г.). "Буш и Аль-Джазира". boris-johnson.com. Архивировано из оригинал 12 марта 2006 г.
  14. ^ Поллард, Уильям (13 июля 2007 г.). "Запрет на освещение апелляций в британских СМИ". OhmyNews. Архивировано из оригинал 19 июня 2009 г.
  15. ^ «Недопустимое вмешательство в средства массовой информации со стороны судьи Буша-Блэра». Отчеты без границ. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 21 мая 2007 г. В архиве из оригинала от 13 июля 2007 г.
  16. ^ Нортон-Тейлор, Ричард (31 июля 2007 г.). «Апелляционный суд аннулирует кляп в СМИ по поводу встречи в Белом доме». Хранитель. В архиве с оригинала 19 мая 2019 г.
  17. ^ «Офисы Аль-Джазиры в Кабуле подверглись рейду США». Новости BBC. 13 ноября 2001 г. В архиве из оригинала 26 августа 2011 г.
  18. ^ Марсден, Крис (26 октября 2006 г.). "Бывший министр внутренних дел Великобритании признает, что призывал к бомбардировке" Аль-Джазиры ". Азиатская трибуна. В архиве с оригинала 15 декабря 2018 г.
  19. ^ Тамими, Аззам (25 октября 2006 г.). «Аль-Джазира, медиа-революция». Комментарий бесплатный. Архивировано из оригинал 28 ноября 2006 г. - через The Guardian.
  20. ^ «Аль-Джазира обдумывает судебный иск по поводу комментариев Бланкетта». ДНК Индии. AFP. 19 октября 2006 г. В архиве из оригинала 15 марта 2016 г.
  21. ^ "Аль-Джазира" поражена ракетой'". Новости BBC. 8 апреля 2003 г. В архиве из оригинала 12 января 2009 г.
  22. ^ Фиск, Роберт (26 апреля 2003 г.). "США убили этих журналистов?". Хранитель залива Сан-Франциско. Архивировано из оригинал 27 мая 2006 г.
  23. ^ Гаффни, Фрэнк младший (29 сентября 2003 г.). "Убери Аль-Джазиру". Fox News. В архиве из оригинала 27 апреля 2006 г.
  24. ^ Шмельцер, Эрик (29 ноября 2005 г.). "Неоконсерваторы высказывали идею бомбардировки Аль-Джазиры". Huffington Post. В архиве с оригинала от 3 декабря 2005 г.

дальнейшее чтение

внешние ссылки

Освещение Аль-Джазиры