Анна Либерата де Соуза - Anna Liberata de Souza
Анна Либерата де Соуза | |
|---|---|
| Национальность | Индийский |
| оккупация | Горничная |
| Известен | Рассказчик индийских сказок |
Известная работа | Рассказчик Старые дни Декана |
Анна Либерата де Соуза (род. ок. 1819–1823 гг.[1]) был Индийский горничная англо-индийского писателя Мэри Фрер. Истории, которые она рассказывала, легли в основу книги Фрера. Старые дни Декана или легенды фей на индуизме, текущие в Южной Индии, собранные из устных преданий.[2]
Ранние годы
Семья деда де Соузы принадлежала к Лингает каста. Они родом из Каликут (сегодня также известен как Кожикоде). Позже они переехали Гоа. За это время ее дед вместе со своей семьей обратился в христианство, и в результате его отец разорвал все связи. Ее дед был Хавилдар и ее отец питчер палатки в британской армии. Оба выиграли медали.[3]
У де Соуза было семь братьев и одна сестра, ни одна из которых не ходила в школу. Их мать часто работала кули, и поэтому их бабушка раньше заботилась о них. Она была христианкой, но все еще уважала индуистские храмы. Именно от нее де Соуза и ее братья и сестры слышали истории и индуистские сказочные легенды, которые она позже рассказывала Мэри Фрер.[4]
Жизнь с Мэри Фрер
В 1865–1866 годах Фрер сопровождала своего отца в трехмесячном туре по Бомбейское президентство Индии, где он был губернатором. Ее мать была в Англии и не сопровождала их. Фрер и де Соуза были единственными женщинами в группе. Де Соуза рассказал эти истории Фреру на английском языке, который позже записал их. После этого она прочитала их де Соузе, чтобы проверить точность.[5]
Старые дни Декана
Старые дни Декана был опубликован в Лондоне и позже переведен на многие языки. Книгу проиллюстрировала сестра Мэри Фрер, художница. Кэтрин Фрэнсис Фрер. Востоковед Макс Мюллер отметил, что одна из историй звучала так, будто она была переведена прямо с оригинала санскрит.[2]
использованная литература
- ^ Прасад, Лила (2003). «Другой автор в сказочных коллекциях колониальной Индии» (PDF). Культурная динамика. 15 (1): 33. Получено 3 июля 2019.
- ^ а б Дорсон, Ричард Мерсер (1968). История британского фольклора. Лондон: Публикация Primera. п. 884.
- ^ Найтани, Садхана (2006). В поисках индийских народных сказок - Андит Рам Гариб Чаубе и Уильям Крук. Блумингтон: Издательство Индианского университета.
- ^ Фрер, Мэри (1898). Старые дни Декана. Лондон: Джон Мюррей.
- ^ "Мэри Фрер (Обзор)". Орландо: женская письменность на Британских островах от истоков до наших дней. Сьюзен Браун, Патриция Клементс и Изобель Гранди (редакторы). Кембридж: Издательство Кембриджского университета в Интернете. 2006 г.. Получено 31 июля 2010.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)