Арагонские диалекты - Aragonese dialects

Арагонские диалекты.

В Арагонский язык имеет много местных разновидностей, которые сгруппированы в разновидности долины или Комарка разновидности. Период, термин диалект неоднозначно и может использоваться для обозначения хорошо известных долинных разновидностей, таких как Cheso или же Ансотано. Наиболее известная классификация Франчо Нагоре делит все арагонские разновидности на четыре группы или основные диалекты: западный, центральный, южный и восточный.

Восточно-арагонский

Смотрите также: Рибагорчанский диалект и Бенаскский диалект

Восточная часть включает большую часть исторического Уезд Рибагорза, плюс восточные части Sobrarbe, и имеет много общего с Каталонский, с увеличением сходства по мере продвижения на восток.

Некоторые общие черты группы:

  • Латинские взрывные согласные звучат между гласными: мелиго (пупок), Caixigo (сорт дуба), форум (дыра).
  • В причастиях озвученное латинское -T- было позже удалено, давая окончания на -au, -iu: кантау, метиу (спел, вставил).
  • Перифрастическое прошлое совершенное, как в современном каталонском: él / ell ba cantá / cantar (он спел).
  • Сохранение наречия местоимения я (
  • По сравнению с другими диалектами больше случаев эволюции латинских окончаний -TY, -CE, -CI, -DE в -u, как в каталонском: peu (оплачивать).

Западно-арагонский

Западно-Арагонский район соответствует Jacetania регион, плюс часть Alto Gállego и несколько городов в Cinco Виллы. Западные диалекты включают Ансо арагонский, Hecho Aragonese, Aragüés Aragonese, и Айса Арагонский.

Общие черты:

  • Латинские взрывные согласные произносятся между гласными, но с исключениями, такими как грамито или же espata. Эти исключения могут быть связаны с Гасконский диалект.
  • Причастия, имеют окончания на -au, -iu.
  • Местоимения во множественном числе 1-го и 2-го лица: нет и БОС.
  • Дательный падеж: Ли, Лис.
  • Наречное местоимение би (у, Каталонский Здравствуй, так далее.

Южный Арагонский

Южные диалекты включают Невальский. На них больше влияет испанский язык, и в последнее время большинство из них потеряли все, кроме некоторых, своих арагонских черт, слившись с испанскими диалектами, на которых говорят на юге этой местности.

Центрально-арагонский

Соответствует части Alto Gállego и западные части Sobrarbe. Функции:

  • Некоторые экземпляры -я- дифтонг от латинского короткого E: фиаста (празднование).
  • Латинские интервокальные остановки остаются беззвучными гораздо чаще, чем в других диалектах: капеза (голова), сапер (знать), лупо (волк), Аютар (помочь).
  • Это сохранение безмолвных остановок приводит к причастиям в -ато, -ито.
  • Озвучивание глухих прекращается после жидкого согласного: -MP-> -mb-; -NT-> -nd-; -NK-> -ng-; -LT-> -ld-; -RT-> -rd-; -LP-> -lb-; -RK-> -rg-. Эти правила по-разному применяются к разным словам и городам.
  • В некоторых городах определенные статьи ro, ra, ros, ras вместо общего арагонского o, a, os, как.

Смотрите также