Арчибальд Хиггинс - Archibald Higgins

О судье Верховного суда Луизианы см. Арчибальд Т. Хиггинс.
Логотип «Savoir Sans Frontières» (Знание без границ) с изображением Арчибальда Хиггинса.

Арчибальд Хиггинс - главный герой серии научных комиксов «Приключения Арчибальда Хиггинса», созданной Французский астрофизик Жан-Пьер Пети как перевод его французской серии "Les Aventures d'Anselme Lanturlu", впервые созданной в 1980 году.[1]

Изначально сериал был опубликован издательством Editions Belin. Любопытные и откровенные приключения Арчибальда являются предлогом для популяризации науки в самых разных областях, от физики до информатики, чему в этом помогает очаровательная Софи, которая направляет его в его усилиях, позволяя ему искать, а также три очень ученых животных: Пеликан Леон, птица Макс и улитка Тиресиас. Альбомы наполнены встречами с персонажами известных ученых разных периодов (Эйнштейн или же Жан-Мари Сурьо Например).

Этот сериал - первый пример в истории реального научного образования с помощью комиксов.[нужна цитата ] Это не комикс, который разворачивается в научном сообществе: цель - получить научные знания. Он родился из множества рисунков, которые автору пришлось создать, чтобы преподавать физику и геометрию студентам-философам факультета естественных наук. Экс-ан-Прованс.

Научный уровень целевой аудитории очень разнообразен: некоторые альбомы понятны старшеклассникам, большинство - выпускникам естественных наук, для некоторых требуется первый университетский уровень по математике.[нужна цитата ]

Эта серия научных комиксов объясняет в основном передовые научные концепции: космология, общая теория относительности, топология, анатомия, MHD, механика жидкости, астрофизика, геометрия, экономия, воздухоплавание...[2]

С 2005 года ассоциация Savoir sans Frontieres[3] организует профессиональный перевод (на 40 языков по состоянию на ноябрь 2018 г.) и бесплатную загрузку всех альбомов в виде веб-комиксов в формате PDF.[4][5]

Распространение серии

Editions Belin выпустил четырнадцать альбомов в твердой обложке. Четыре других, отклоненных Белином, были опубликованы Editions Présence.

С 1980 года сериал продавался на нескольких языках:

  • на французском: Les aventures d'Anselme Lanturlu
  • на английском языке: Приключения Арчибальда Хиггинса (2 разных английского и американского издания),
  • на немецком языке: Die Abenteuer des Anselm Wüßtegern,
  • на финском: Anselmi Veikkonen seikkailee,
  • на итальянском языке: Le avventure di Anselmo,[6][7]
  • на португальском: Авентурас Ансельмо Куриозо,
  • по-русски: приключения Ансельма Ансельма Лантюрлю,[8]
  • на польском языке: Przygody Anzelma Roztropka,
  • на эсперанто: La aventuroj de Anselmo Lanturlup, изданная Monda Asembleo Socia (ISBN  978-2369600350),
  • но также на японском (2 альбома) и персидском (альбом Tout est relatif с измененным дизайном костюма Софи, как в американском издании).

С 2005 г. Жан-Пьер Пети нарисовал другие веб-комиксы Арчибальда. Арчибальд появляется сейчас в 28 альбомах. Полная серия альбомов Арчибальда распространяется бесплатно с 2005 года на сайте ассоциации. Savoir Sans Frontières, которая поставила перед собой цель, среди прочего, профессионально перевести эти альбомы на как можно больше языков. Таким образом, серия Арчибальда присоединяется к веб-комиксы движение, и в виде переводов, финансируемых краудсорсингом, добавлено еще одно новшество в этой области.

По состоянию на ноябрь 2018 года в общей сложности 536 альбомов, книг, видео других оригинальных произведений были доступны на 39 языках,[9] с сайтом регулярно добавляются новые переводы.

Языки, которые знают больше всего альбомов, загружаемых с веб-сайта ассоциации: французский (1,98 миллиона), испанский (1,8 миллиона), немецкий (73000), английский (49000), итальянский (48000). Для сравнения Лаки Люк и Корто Мальтезе серии переведены примерно на двадцать языков, и наиболее распространенные Астерикс и Тинтин серий переведено более чем на сотню.

В 2011 году издание Editions Astropress (Биль-Бьен, Швейцария) выпустило новое издание, в котором большинство альбомов собрано на нескольких языках. Каждому языку посвящено 3 тома, каждый из которых содержит более 600 страниц:

  • Научные комиксы Жан-Пьера Пети (ISBN  9781446775141 и др. 978-1446777138)
  • Die Wissenschaftlichen Comics фон Жан-Пьер Пети (ISBN  9781447535751)
  • Les Bandes Dessinées Scientifiques de Jean-Pierre Petit (ISBN  9781446799062)
  • Le Bande Designate Scientifici Di Жан-Пьер Пети (ISBN  978-1447542131)

Несколько альбомов - возможность Жан-Пьер Пети представить на некоторых страницах свои собственные научные результаты, которые ранее были предметом научных рецензируемых публикаций или других книг. Так обстоит дело с:

Приключения Арчибальда Хиггинса (издание в твердой обложке)

  1. Евклид правила ОК?, Джон Мюррей, Лондон, 1982 ISBN  0-7195-3983-8 (перевод с Le géométricon Ян Стюарт)
    Вот смотрю на Евклида (а не на Евклида), В. Кауфманн, Лос Альтос, 1985 ISBN  0-86576-092-6 (то же самое)[10]
  2. Полет фантазии, Джон Мюррей, Лондон, 1982 ISBN  0-7195-3982-X (перевод с Si on volait? Ян Стюарт)
    Полет фантазии, В. Кауфманн, Лос Альтос, 1985 ISBN  0-86576-084-5 (то же самое)
  3. Информационная, Джон Мюррей, Лондон, 1982 ISBN  0-7195-3981-1 (перевод с L'informagique Ян Стюарт)
    Компьютерная магия, В. Кауфманн, Лос Альтос, 1985 ISBN  0-86576-067-5 (перевод с L'informagique Ян Стюарт)
  4. В черная дыра, В. Кауфманн, Лос Альтос, 1985 ISBN  0-86576-069-1 (перевод с тру нуар Ян Стюарт)
  5. Все относительно, В. Кауфманн, Лос Альтос, 1985 ISBN  0-86576-068-3 (перевод с Tout est relatif Ян Стюарт)
  6. Большой взрыв, В. Кауфманн, Лос Альтос, 1986 ISBN  0-86576-070-5 (перевод с Большой взрыв Ян Стюарт)
  7. Беги, робот, беги, В. Кауфманн, Лос Альтос, 1985 ISBN  0-86576-083-7 (перевод с À quoi rêvent les robots? Ян Стюарт)
  8. Барьер тишины, В. Кауфманн, Лос Альтос, 1986 ISBN  0-86576-096-9 (перевод с мур дю тишина Ян Стюарт)

Получение сериала публикой

Арчибальд и академическое научное сообщество

  • (фр) Скачать альбомы Арчибальда на сайте Лионского университета
  • (пт) Скачать первые альбомы на португальском языке на сайте Университета Коимбры.
  • (Это) Презентация (PDF) альбомов Арчибальда и ассоциации Savoir sans Frontières факультета математики Римского университета
  • (pl) Положительная оценка альбома Черная дыра в польском научном журнале Foton 84
  • (fr) Винсент Боррелли, лектор, провел 21 октября 2013 года конференцию, организованную центром математики INSA Lyon, под названием:"Какова форма Вселенной?" Альбом Le Géométricon цитируется как ссылка.
  • (fr) Три альбома Арчибальда упоминаются Мишель Порт в своей книге Mémoire de la science, vol. II, коллекция закусок Des Cahiers de Fontenay, издания ENS, семинары 1986-87- декабрь 88, Fontenay / Saint-Cloud
  • (фр) Геометрикон упоминается Томасом Хаусбергером, Мануэлем Бехтольдом в: Enjeux des Géométries non euclidiennes, Издание IREM de Montpellier - продукция группы Mathematics and Philosophy, 2015 г.
  • (fr) Страница Математика и комиксы из математического факультета Тулузского университета цитирует серию Арчибальда; эти альбомы также быстро комментируются блог посвященный математическому образованию.

Арчибальд и СМИ

Рекомендации

  1. ^ "Bandes dessinees de vulgarisation scientifique. Qu'est-ce que Lanturluland?". lanturlu.free.fr. Получено 2019-02-25.
  2. ^ Презентация (фр) ассоциации Savoir sans Frontières: интервью радио France Inter http://www.savoir-sans-frontieres.com/JPP/franceinter_ssf.mp3
  3. ^ "Скачать переведенные научные комиксы". www.savoir-sans-frontieres.com. Получено 2019-02-02.
  4. ^ Ассоциация Savoir sans Frontieres упоминается в этом интервью La Voix de la Russie, 2014/02, (fr), https://web.archive.org/web/20140306140216/http://french.ruvr.ru/2014_02_17/Jean-Pierre-Petit-les-dechets-nucleaires-bombe-a-retardement-planetaire-Partie-1- 1359
  5. ^ Ассоциация Savoir sans Frontieres упоминается в этом интервью Les Inrockuptibles, 2012/09, (fr) https://www.lesinrocks.com/2012/09/17/actualite/jirai-dormir-chez-les-complotistes-11302064/
  6. ^ "La scienza a fumetti". Edizioni Dedalo (на итальянском). Получено 2019-02-25.
  7. ^ (это) 4 короткометражных видео Le Fiabe Scientifiche на альбомах Арчибальда на итальянском языке
  8. ^ Эта серия цитируется в статье Кислов А.Г. Культураинтеллектуальногодосуга: поэтиказадачириторикарешений , РАЦИО.ru, 2011, № 5, с. 106-129.
  9. ^ По справочному сайту: http://www.savoir-sans-frontieres.com/GILLES/test.php
  10. ^ Жан-Пьер Пети. "Вот смотрите на Евклида". savoir-sans-frontieres. Получено 30 августа 2015.
  11. ^ https://www.youtube.com/Z1k4jFlABPE

внешняя ссылка