Artful Dodger (дуэт) - Artful Dodger (duo)
Коварный ловкач | |
---|---|
Источник | Саутгемптон, Англия |
Жанры | Великобритания гараж |
Активные годы |
|
Этикетки |
|
Связанные акты |
|
Члены |
|
Прошлые участники |
|
Оригинальный ловкач | |
---|---|
Активные годы | 2017 – настоящее время |
Члены |
|
Коварный ловкач площадь Великобритания гараж дуэт, изначально базировавшийся в городе Саутгемптон, который прославился 2-ступенчатый хитов и дал Крейг Дэвид карьера пошла вверх после того, как он появился в их хите номер два 1999 года "Перемотать назад С 1999 по 2001 год они подряд набрали семь лучших британских синглов, входящих в топ-20 хит-парадов. характер в Чарльз Диккенс Роман Оливер Твист, из-за множества бутлегов, которые они сделали в первые дни. Они упоминаются в улицы ' Один, "Давайте двигаться вперед ". Многие треки Artful Dodger можно найти в гараже Великобритании. сборник серии Чистый гараж, смешанный DJ EZ.
Группа изначально состояла из продюсеров Марк Хилл (родился 22 декабря 1972 года в Кумбране, Уэльс) и Пит Деверо. То, что начиналось как ручка для выпуска подпольных бутлегов, быстро превратилось в музыкальный проект по созданию оригинального материала для массового выпуска.[2] и завершился выпуском Все дело в отставших, после того, как дуэт начал работать с множеством многообещающих вокалистов.[3] Эта версия "Artful Dodger" перестала существовать в 2001 году.[2] Название "Artful Dodger" в настоящее время является собственностью Blessed Records, также известной как Public Demand Records, и представлено на живых выступлениях ди-джеем Дэйвом Лоу и MC Алистером.[4][5] Когда два оригинальных производителя, Марк Хилл и Пит Деверо, официально объявившие о восстановлении своего творческого партнерства в 2017 году, воссоединились под названием «Original Dodger».[6]
История
Ранняя история
Марк Хилл
Марк Хилл поступил в музыкальную школу Саутгемптонский университет как перкуссионист в подростковом возрасте.[3] До Коварный ловкач, он выступал с Валлийским филармоническим оркестром как перкуссионист и играл в джазовых коллективах.[7][8] Он также работал сессионным музыкантом.[3]
На втором году его трехлетней программы в Саутгемптонский университет, холм присоединился к джаз-фанк-группе.[3] Несколько часов общения означало, что холм У него было много свободного времени, поэтому он вместе с сокурсником и товарищем по джаз-фанк-группе Нилом Керром основал студию звукозаписи.[3] Отец Керра предоставил начальный капитал, и два деловых партнера смогли получить банковский кредит в размере 20 000 фунтов стерлингов, поручителем которого был указан отец Керра.[3] После нескольких лет торговли компания привлекла дополнительные капитальные вложения от 3MV.[3] Эта студия была описана Хранитель как «звукоизолированная комната рядом с радиостанцией в Саутгемптоне»; место, которое, по мнению публикации, повлияло на "коммерческую атмосферу" их музыкальной продукции.[7]
Пит Деверо
Пит Деверо имеет 8-й класс по классу фортепиано.[7] До Artful Dodger он играл в гранж рок-группы, исполняли классические скрипка, и DJ-ed.[8]
Пит Деверо впервые нашел свой путь к Марку Хиллу, когда он забронировал время в своей студии и студии Нила Керрса, обнаружив ее в Желтые страницы.[9]
В роли хитрого ловкача
Истоки Artful Dodger лежат в команде продюсеров R&B, в которую входили Марк Хилл и Пит Деверо, известный как Назад в будущее.[3] Эта группа распалась из-за отсутствия финансового успеха.[3] В 1997 г. холм и Деверо объединили свои усилия для создания бутлегерских изданий треков, включая "Dreams" Габриэль, "Ты не одинок" Оливковое и "If You Love Me" автора Браунстоун, выпустив их под псевдонимом Artful Dodger на лейбле Fagin Records.[10][3]
И Artful Dodger, и Fagin задумывались как одноразовые псевдонимы, принятые для защиты их личности и защиты от потенциальных судебных исков со стороны звукозаписывающих компаний, которые могут быть склонны преследовать их за несанкционированный выборки работ других артистов.[3][11] Название «Искусный Доджер» было выбрано за чашкой кофе на встрече Марка Хилла и Пита Деверо в Саутгемптоне.[11] Такие имена как Дик Терпин и Робин Гуд также рассматривались, но Artful Dodger имел большую привлекательность из-за своей связи с городом Лондон; рассматривается многими как столица гараж звук.[2][3][11]
Говоря об их использовании 2-ступенчатый ритмы, Хилл прокомментировал, что это возникло из-за того, что ему надоели четыре на этаж структура Хаус,[2] а также находясь под влиянием R&B, и работы Ramsey & Fen, а также Тина Мур "s"Никогда не позволю тебе уйти ".[2] Он описал звук как «не пытающийся быть хаус-музыкой, не пытаясь быть R&B ... был просто ... естественной смесью этих двух».[9] Деверо отметил, что он был взволнован появлением гараж звук, ссылаясь на то, что он был особенно вдохновлен Двойной 99 "s"RipGroove ", что помогло донести звук до основной аудитории.[9]
Связь с Крейгом Дэвидом
Марк Хилл был впервые представлен Крейг Дэвид когда друг работал над проектом, связанным с молодежным центром, связанным с Футбольный клуб Саутгемптона, с помощью Марк Хилл и деловой партнер студии Нила Керрса.[12] Крейг была солисткой проекта, а холм отметил его талант.[12] холм следующий встретил Крейг Дэвид в клубе «годы спустя»; обнаружив, что он уже был знаком с бутлегами на виниловых пластинках, которые он завершил с Деверо в роли Artful Dodger, и с Artful Dodger, нуждающимся в вокалисте, чтобы внести свой вклад в их оригинальные инструментальные треки, отметка приглашен Крейг обратно в свою студию.[3][10][12] Это привело к серии виниловых релизов на собственном лейбле Artful Dodger для выпуска их оригинальных треков, Centric Records, включая "Something", "What Ya Gonna Do" и, в частности, "Перемотка назад".[3] После инициалабелая этикетка ', они были затем переданы по лицензии любому заинтересованному лейблу / лейблам.[3] Первоначальный план был для Крейг Дэвид быть фронтменом Artful Dodger.[3] Планы менялись один раз Крейг Дэвид подписал контракт с другим лейблом и нанял профессиональных артистов; Крейг должен был использовать Artful Dodger, чтобы начать сольную карьеру, тем самым оставив холм и Деверо, чтобы стать «невольными поп-звездами» в качестве фронтменов Artful Dodger.[3][13]
Все дело в отставших
20 ноября 2000 года Artful Dodger выпустил альбом, Все дело в отставших, на FFRR Records.[3] Альбом с треками с участием в основном неизвестных вокалистов представлял собой компиляцию их предыдущих виниловых релизов и синглов на компакт-дисках.[3][7] FFRR приобрела права на большое количество треков Artful Dodger, которые ранее были выпущены на других лейблах.[3] Таким образом, FFRR оказались в выгодном положении, так как смогли представить дуэту свершившийся факт, в результате чего у них действительно не было выбора выпускать альбом под каким-либо другим лейблом.[3]
Кадровые изменения, перенос имени и связанная с этим путаница
10 июля 2001 года было объявлено, что Пит Деверо покидает Artful Dodger.[1][14] В официальном заявлении подчеркивается, что пути разошлись «по-хорошему».[1] Эта новость появилась незадолго до выхода сингла "TwentyFourSeven ", с участием Мелани Блатт [версия отличается от той, что появляется на Все дело в отставших ], и с тех пор Хилл продолжал продюсировать "TwentyFourSeven" под тем же именем. Устал от напряженного гастрольного графика, `` натянутых '' отношений с определенными коллегами, желая больше сосредоточиться на закулисной роли в музыкальной индустрии в качестве продюсера и с намерением работать с Крейг Дэвид, Марк Хилл покинул Artful Dodger, и Деверо вернулся, прежде чем снова уйти.[2][3][10] Именно посреди всего этого было продано имя Artful Dodger или иным образом сменилось владелец.[15]
Передача прозвища «Artful Dodger» стала источником множества спекуляций и критических комментариев, высказанных в социальных сетях, в том числе Facebook, Twitter и YouTube, и было объяснено холм и Деверо по-разному в многочисленных интервью.[2][9][13][15][16] Общая тема, сформулированная в этих интервью, заключается в том, что дуэт выражает свой гнев и разочарование по поводу того факта, что два разных человека, только один из которых имел какое-либо, хотя и ограниченное и «приглашенное» участие в создании музыки Artful Dodger, по-видимому, иметь возможность получить исключительный контроль над именем Artful Dodger, играть на мероприятиях, участвовать в интервью с журналистами, которые, очевидно, не знали, что состав группы изменился,[17] и, что наиболее обескураживающе, похоже, взяли на себя ответственность за музыку, которая сделала оригинальный дуэт знаменитым.[2][9][13][15][17] Однако всякий раз, когда возможность представлялась в естественном ходе разговора, диджей Дэйв Лоу, как известно, воздавал должное Марк Хилл во время интервью.[18] То, что промоутеры иногда использовали фотографии первоначального дуэта для рекламы мероприятий с участием нового дуэта, усиливало превалирующую путаницу.[13] Согласно публичным записям, предоставленным Ведомством интеллектуальной собственности - Великобритания [IPO], не было товарного знака терминов «The Artful Dodger» в рамках оговоренных классов 9, 16, 25, 28, 41 до того, как он был назначен Марк Хилл, как следствие процесса, начатого 7 июля 2001 г.[4]
В интервью 2019 года Марк Хилл описал сложные детали, касающиеся передачи Коварный ловкач имя, состоящее из утверждения о том, что в рамках своего ухода из Artful Dodger он заключил договор с Питом Деверо, в части которого Деверо приобрел право собственности на имя Artful Dodger;[3] Впоследствии Public Demand приобрела это имя у Пита Деверо и сохранила его по сей день.[3] Эта версия событий частично подтверждается общедоступными записями, предоставленными Ведомством интеллектуальной собственности Великобритании, которые показывают, что имя «Искусный ловкач» было передано от Марка Хилла Питу Деверо 27 января 2003 года.[19] Пит Деверо передал его в Public Demand Records 1 мая 2003 года.[19] 22 мая 2008 года товарный знак был снова передан из Public Demand Records в Blessed Records.[19] Discogs перечисляет Blessed Records как «дополнительный ярлык» Public Demand Records.[20]
В Wayback Machine Интернет-архив предлагает некоторые доказательства того, что Artful Dodger на каком-то этапе, возможно, был трио, когда Пит Деверо появился вместе с ди-джеем Дэйвом Лоу и неизвестным мужчиной на главной странице сайта группы.[21] Неясно, имело ли это какое-либо практическое значение, выходящее за рамки онлайн-маркетинга группы. Это представление Artful Dodger как трио заархивировано Wayback Machine, поскольку оно показывалось с 25 октября 2001 года по 8 октября 2010 года.[21]
Как только имя Artful Dodger перешло под прямой контроль Public Demand Records, дуэт, который в конечном итоге возник и стал нынешним воплощением Artful Dodger, стал состоять из MC Алистера, который был признанным артистом на треках оригинального Artful Dodger. , и теперь был повышен до статуса постоянного члена группы; Помимо новичка, DJ Dave Low. Оба в последующие годы активно гастролировали по бренду по всему миру в качестве диджея и MC; часто выставляется на показ вместе со сверстниками определенного периода, включая DJ Luck и MC Neat, и преемники, такие как So Solid Crew.[5] Помимо игры гараж их репертуар расширился, включив в него треки из дабстепа, deep funky house, soulful house, bassline, electro, jungle, drum and bass и редкие жанры грува, подобранные таким образом, чтобы они соответствовали атмосфере мероприятия.[22] Марк Хилл подчеркнул, что он не поддерживает это воплощение Artful Dodger, и сообщил, что с подозрением относится к включению MC Алистера, отклоняя это как попытку «ярлыка» «добавить легитимности».[3]
Возможный второй альбом
Сразу после ухода Пита Деверо в июле 2001 г.[1] Рекламный щит сообщил, что ожидалось, что Марк Хилл завершит второй альбом Artful Dodger, который выйдет летом 2002 года; Однако этого так и не произошло.[23]
В интервью 2009 года TimeOut Dubai диджей Дэйв Лоу упомянул, что участвовал в записи второго альбома Artful Dodger.[24] Он заявил, что этот грядущий альбом будет охватывать множество жанров, включая даун-темп, R&B, брейк-бит, фанк-хаус и бас-лайн, в дополнение к гаражному.[24] Этот предполагаемый альбом еще не был выпущен, но трек под названием "One More Chance" с участием Марка Асаре появился в сборнике Ministry of Sound примерно в это время.[25]
Оригинальный ловкач
В августе 2016 года в Facebook появилось «селфи» с изображением Марка Хилла и Пита Деверо, прижав пальцы к губам, с хэштегом #mumstheword.[15] Пара «собиралась» с целью обдумывать решения проблем, проистекающих из того факта, что они потеряли контроль над именем Artful Dodger, в том числе проблему, когда те, кто зарекомендовали себя вместо них, отвечали на вопросы интервью, как если бы они были отвечал за создание музыки Artful Dodger, из-за чего им было трудно получить заказы.[13] Вследствие неожиданного положительного отклика на возможность воссоединения первоначального дуэта в 2017 году Марк Хилл и Пит Деверо официально объявили о восстановлении своего творческого партнерства, воссоединившись как Original Dodger.[6][26] Лидером стал сингл 2017 года Millionaire.[27] В новостях сообщалось, что должен выйти релиз из 11 треков под названием Саундтрек, и треклист был опубликован.[28] Саундтрек должен был принять форму «микстейпа» и послужить предвестником релиза альбома.[13] Позже, в 2017 году, сингл "Find Space" с участием Шакка, за которым в 2018 году последовал 4-трековый EP под названием Импульспод управлением сингла "Bubblin" с участием Дэниел Бедингфилд.[29][30] Неутешительные продажи этих ранних релизов означали, что сделка с записью Музыкальная группа Warner было прекращено в конце 2018 года.[3] Марк Хилл указал, что, как следствие этого, любой дальнейший материал Original Dodger будет выпущен независимо.[3] Как ни Саундтрек ни обещанный следующий альбом на сегодняшний день не выпущен, можно с уверенностью сказать, что оба проекта были заброшены.
Дискография
Альбомы
Студийные альбомы
Заголовок | Детали альбома | Пиковые позиции в чарте | Сертификаты |
---|---|---|---|
Великобритания [31] | |||
Все дело в отставших |
| 18 |
Вокалисты, представленные на 'It's All About the Stragglers'
- Крейг Дэвид
- Лиффорд Шиллингфорд
- Лин Иден
- MC Алистер
- Мишель Эскоффери
- MZ May
- Надя
- Николь Руссо
- Робби Крейг
- Ромина Джонсон
DJ-миксы альбомы
- Перемотайте звук британского гаража (Март 2000) (Mix CD) номер один в Великобритании
- Перемотка назад по требованию общественности (Август 2000) (Mix CD) номер 6 Великобритания
- Перемотка 2001 - Уроки подполья (Июль 2001) (Mix CD) номер 12 Великобритания
Ремиксы
- Барбара Такер – Перестань играть с моим разумом
- BBMak - Все еще на вашей стороне
- Браунстоун - Если ты любишь меня
- Крейг Дэвид - Наполни меня
- Габриэль - мечты
- Габриэль - Подъем
- Линден Дэвид Холл - Прости меня [Dark Dub]
- Линден Дэвид Холл - Прости меня [вокальный микс]
- Оливковое - Ты не одинок
- Sisqo - Тонг песня
- Sisqo - Неполный
Одиночные игры
Заголовок | Год | Пиковые позиции в чарте | Сертификаты | Альбом | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Великобритания [33] | Австралия [34] | BEL (Флорида) [35] | GER [36] | IRE [37] | НИ [38] | NL [39] | NZ [40] | ШОС | SWI [41] | ||||
"Месть Попая" | 1997 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Неальбомные синглы | |
"Что нибудь" (с участием Крейг Дэвид ) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | |||
"Если ты любишь меня" | 1998 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | ||
"Мессенджер" | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | |||
"Что я собираюсь делать" (с участием Крейга Дэвида) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Все дело в отставших | ||
"Перемотать назад " (с участием Крейга Дэвида) | 1999 | 2 | – | 21 | 49 | 15 | – | 4 | 18 | 15 | 88 |
| |
"Движение слишком быстро " (с участием Ромина Джонсон ) | 2000 | 2 | – | 41 | 63 | 21 | 18 | 57 | – | 9 | — |
| |
"Женщина беда " (с участием Робби Крейга и Крейга Дэвида) | 6 | – | 60 | 95 | 31 | – | 63 | 43 | 19 | 98 |
| ||
"Пожалуйста, не включай меня " (с участием Лиффорда) | 4 | 22 | – | – | 42 | – | – | – | 20 | 90 |
| ||
"Думать обо мне" (с участием Мишель Эскоффери ) | 2001 | 11 | – | – | – | – | – | – | – | 30 | — | ||
"Этого мало" (против. Дрим Тим, с участием MZ May и MC Alistair) | 20 | – | – | – | – | – | – | – | 72 | — | |||
"TwentyFourSeven " (с участием Мелани Блатт ) | 6 | – | 66 | – | 41 | – | – | – | 16 | — | Все дело в отставших [выпуск 2001 г. (черная обложка, золотая надпись) / Все хиты (Все святые альбом) | ||
"Дамы" (с участием Генерал Леви и Роучи) | 2002 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Неальбомные синглы | |
"Полуночный любовник" (с участием Шермана) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | |||
"Звук ерша" (с участием Ричи Дэна и Севи Джи) | 2003 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | ||
«Флекс» (с участием Вула ) | 2006 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | ||
"Еще один шанс" (с участием Марка Асаре) | 2009 | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Министерство звука: Пристрастие к басу 2009 | |
"Laydeez [UKG Mix]" (с участием Роучи и генерала Леви) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | — | Ministry of Sound: Пристрастие к басу, зима 2009 | ||
«-» обозначает запись, которая не попала в чарты или не была выпущена на этой территории. |
Рекомендации
- ^ а б c d NME, "Искусный ловкач подтверждает раскол". NME. 11 июля 2001 г.. Получено 9 июн 2019.
- ^ а б c d е ж грамм час Пол Ридни, "Re-Rewind Artful Dodger с участием Крейга Дэвида [Секреты танцевального хита с Ридни]". SoundCloud. Получено 8 мая 2019.
- ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа Сэм, "Марк Хилл / Искусный Доджер [Продюсер]". Speakhertz, 24 апреля 2019 г.. Получено 22 мая 2019.
- ^ а б «IPO Поиск торговой марки по слову, фразе и / или изображению» (вставьте «Artful Dodger» в поле, содержащее текст «Search Word (s)», установите флажок «All Words», выберите классы: 9, 16, 25, 28, 41 и затем нажмите «Search»). Бюро интеллектуальной собственности Великобритании. Получено 30 мая 2019.
- ^ а б "ArtfulDodgerMC". Twitter. Получено 8 мая 2019.
- ^ а б Эми Хитон, «Можем ли мы перемотать назад? 5 минут с Original Dodger». Журнал Каблут. 12 октября 2018 г.. Получено 5 июн 2019.
- ^ а б c d Пол Лестер, "Теперь это то, что я называю UK Garage". Хранитель. 10 ноября 2000 г.. Получено 9 июн 2019.
- ^ а б Саймон Рейнольдс, «Искусство шума». Атмосфера: 133. Апрель 2001 г.. Получено 11 июн 2019.
- ^ а б c d е "Re-Rewind Back to the 90s, UKG & Artful Dodger". Нация миллиардов. 19 апреля 2018 г.. Получено 30 мая 2019.
- ^ а б c Редакция GetDarker, "Пионеры гаража, Artful Dodger возвращаются под новым именем" Original Dodger'". GetDarker. 4 мая 2017. Получено 9 июн 2019.
- ^ а б c "Эксклюзивно! Марк Хилл из интервью Artful Dodger!". F.O.M.O. 28 июня 2011 г.. Получено 13 сентября 2019.
- ^ а б c "Интервью: Марк Хилл возвращается из Artful Dodger". Музыкальная школа Point Blank. 26 марта 2013 г.. Получено 8 июн 2019.
- ^ а б c d е ж Джо Маггс, «Перемотка назад! Странная история о том, как хитрый ловкач из легенд британского гаража стал оригинальным ловкачом». Хранитель. Июнь 2017 г.. Получено 5 июн 2019.
- ^ "Искусный ловкач, назови это днем". Новости BBC. 12 июля 2001 г.. Получено 8 мая 2019.
- ^ а б c d "Оригинальный ловкач". Журнал Audation. 1 декабря 2018 г.. Получено 8 мая 2019.
- ^ Майя Джоэл, «Искусство на Ballyhoo и интервью с Марком Хиллом». Приближающийся. 9 мая 2012. Получено 13 мая 2019.
- ^ а б Ким До, "ASN TV Сезон 2: Эпизод 1 [Интервью с Artful Dodger]". ASN Online. Получено 5 января 2020.
- ^ «Вечеринка на усилителе 2015: хитрый ловкач». Союз студентов Университета Брэдфорда. 2 июня 2015 г.. Получено 30 июн 2019.
- ^ а б c "История торговой марки Artful Dodger" (PDF). Бюро интеллектуальной собственности Великобритании. Получено 23 июн 2019.
- ^ "Общественный спрос [ярлык]". Discogs. Получено 31 мая 2019.
- ^ а б "Wayback Machine: Коварный ловкач". Архивировано из оригинал (Re: The Wayback Machine; в http://archive.org/web войти http://www.theartfuldodger.co.uk/ в поле поиска нажмите «Обзор истории», выберите вкладку «Карта сайта», используйте интерактивную область внутри кольца и кнопку «Назад» в браузере для навигации по архивному содержимому веб-сайта. Рассматриваемая фотография находится на странице '1024' и 'главной'.) 11 февраля 2005 г.. Получено 4 апреля 2020.
- ^ "Официальный хитрый ловкач". Facebook. Получено 3 сентября 2019.
- ^ "UK Garage Act Artful Dodger Splits". Рекламный щит. 16 июля 2001 г.. Получено 31 мая 2019.
- ^ а б "Коварный ловкач". TimeOut Дубай. 16 февраля 2009 г.. Получено 16 июн 2019.
- ^ "Пристрастие к басу 2009". Discogs. Получено 11 июн 2019.
- ^ Ягуар, "Возвращение ловкого ловкача в роли оригинального ловкача". Mixmag, 6 мая 2017. Получено 8 мая 2019.
- ^ Джон Твеллс, "FACT mix 609: Original Dodger". Факт. 10 июля 2017 г.. Получено 5 июн 2019.
- ^ Ягуар, "Коварный ловкач возвращается как оригинальный ловкач". Mixmag, 6 мая 2017. Получено 5 июн 2019.
- ^ Парты, "Легенды UKG возвращаются с новым синглом" Bubblin '"". Парты, 4 сентября 2018. 4 сентября 2018. Получено 5 июн 2019.
- ^ Акшай Бханават, "Original Dodger представляет новую коллаборацию Shakka - Find Space". Основы музыки, 8 декабря 2017. 8 декабря 2017. Получено 6 июн 2019.
- ^ "Коварный ловкач". Официальная графическая компания. Получено 20 мая 2012.
- ^ а б c d е «Поиск наград, сертифицированных BPI» (вставьте «Artful Dodger» в поле с текстом «Search BPI Awards», а затем выберите «Go»). Британская фонографическая промышленность. Получено 23 мая 2019.
- ^ "Искусный ловкач с участием Мелани Блатт". Официальная графическая компания. Архивировано из оригинал 27 апреля 2012 г.. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". australian-charts.com. Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". ultratop.be (на голландском). Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "charts.de: Artful Dodger (Сингл)" (на немецком). Графики управления медиа. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". irish-charts.com. Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". norwegiancharts.com. Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". dutchcharts.nl (на голландском). Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". charts.nz. Hung Medien. Получено 5 мая 2012.
- ^ "Дискография Artful Dodger". hitparade.ch (на немецком). Hung Medien. Получено 5 мая 2012.