Артур Лейст - Arthur Leist

Артур Лейст
Могила Артура Лейста в Дидубский Пантеон в Тбилиси.

Артур Лейст (8 июля 1852 г. - 22 марта 1927 г.) Немецкий писатель, журналист и переводчик Грузинский и Армянский литература.

Он родился и получил образование в Бреслау. Вовремя Русско-турецкая война (1877–1878), он заинтересовался Кавказ. После трех его посещений Грузия между 1884 и 1892 годами Лейст решил навсегда поселиться в Тифлис. Он регулярно писал по истории, этнографии и культуре Грузии и переводил многие произведения классической грузинской и армянской литературы. Он составил первую антологию грузинской поэзии в Немецкий в 1887 г. и с помощью грузинского писателя Илья Чавчавадзе опубликовал полный немецкий перевод средневековой грузинской эпической поэмы Рыцарь в шкуре пантеры к Шота Руставели в 1889 году. С 1906 по 1922 год он редактировал Kaukasische Post, единственная газета Кавказский немецкий сообщество. Умер в Тифлисе, похоронен в Дидубском пантеоне.

Работает

  • Джорджиен: Natur, Sitten und Bewohner. В. Фридрих, Лейпциг 1885 г.
  • Litterarische Skizzen. В. Фридрих, Лейпциг 1886 (Hrsg. Abgar Johannissiany)
  • Драй Эрцэлунген фон Рафаэль Патканян. В. Фридрих, Лейпциг 1886 г.
  • Георгише Дихтер. В. Фридрих, Лейпциг, 1887 г.
  • Арменише Дихтер. Э. Пирсон, Дрезден 1898 г.
  • Шота Руставели: Der Mann Im Tigerfelle (перевод) Э. Пирсон, Дрезден 1898 г.[1]
  • Das Georgische Volk. Э. Пирсон, Дрезден, 1903 г.[2]
  • Качети. Тифлис, 1927 г.
  • Сакартвелос гули, Тбилиси 1963
  • Das Bildungsstreben der Georgier und Armenier. В: Gazeta Polska, № 66, 1882 г.
  • Eine vergessene Literatur. В: Magazin für die Literatur des In- und Auslandes, 20.1.1883
  • Колчидаски, В: Иверия, № IV-V, 1885, с. 164-211
  • Георгише Сприхвертер. В: Aus fremden Zungen, № 9 января 1900 г.

Рекомендации

  1. ^ Schota Rustaweli, Артур Лейст (1 августа 1889 г.). "Руставели Schota Der Mann Im Tigerfelle" - через Интернет-архив.
  2. ^ Морфилл, У. (Январь 1904 г.). "Das Georgische Volk (Грузинский народ) Артура Лейста ". Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии: 152–154. JSTOR  25208616.
  • (на немецком) Шота Ревишвили: Артур Лейст и георгишен Шрифтстеллер. Wissenschaftliche Zeitschrift / Friedrich-Schiller-Universität Jena, Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 26 (1977) 1, S. 97-103