Бернардо де Пейс - Bernardo De Pace - Wikipedia

Бернардо де Пейс
Бернардо Ди Паче
De Pace in 1919 from Music Trades magazine
Де Паче в 1919 г. Музыкальные торги журнал
Исходная информация
Родившийся31 марта 1881 г.[1][2]
Сан-Фердинандо-ди-Апулия из Провинция Фоджа или же Foggia[1]
Умер15 июня 1966 г.(1966-06-15) (85 лет)[3]
Бруклин, Соединенные Штаты
Жанрыклассический, опера, водевиль
Род занятиймузыкант, актер
Инструментымандолина
Активные годы1899-c.1959
ЭтикеткиКолумбия, Пате Фререс, Актуэль, Виктор, Метро-Мовьетон, Витафон
Связанные акты
  • Оперная труппа De Pace
  • De Pace Sextet
  • De Pace Brothers
  • Les Marchantes

Бернардо де Пейс (31 марта 1881 - 15 июня 1966) был актером, музыкантом и комиком. водевиль артист 1910-х и 1920-х годов, известный как «Волшебник мандолины».[1][4][5] Он научился играть на мандолине в итальянской традиции у Франческо Делла Роза.[6] Репертуар и техника Де Паса были описаны в Бруклинская жизнь как вовлечение «сложнейших скрипичных и фортепианных произведений, исполненных в невероятно быстрых темпах, требующих сверхъестественной техники, которую редко можно услышать на ладовых инструментах».[7] В 1927 году Миннеаполис Стар сказал, что он был признан одним из лучших мандолинистов в Соединенных Штатах.[4] Он добавил, что он был больше, чем мандолинист, что его умение заключалось в том, чтобы играть на человеческих эмоциях, на что способны немногие музыканты.[4]

Выросший в Золотой век мандолины, он был одним из звездных исполнителей как в Европе, так и в США. Де Пейс выиграл международный конкурс мандолин в раннем возрасте, и, как позже сказал его внук Бобби Де Пейс, «С 11 до 17 он играл за королей и королев».[6][8] Он проработал в Англии почти 10 лет, начиная с 1900 года, играя с Зимние сады Блэкпула ' Оркестр в течение 3 сезонов и почти 7 сезонов гастролировал по стране со своим братом Николасом, до 1909 года, когда они эмигрировали в Соединенные Штаты из Италии.[1][9][10]

К 1921 году он много гастролировал как музыкант и исполнитель водевиля.[7] Многие годы Де Пейс был солистом на мандолине в Метрополитен Опера в дополнение к его выступлениям на сцене водевиля. Его таланты также нашли отражение в недавно появившейся киноиндустрии; его лагерь стиль исполнения запечатлен в Ворнер Браззерс. Витафон короткометражка с 1927 г. (Бернадо [sic ] де Пейс: Волшебник мандолины), который был выпущен на DVD в 2007 году как часть Певец джаза deluxe edition и два MGM короткометражки 1929 года. Он также выпустил серию записей, от легких классических произведений до оригинальных композиций в традиционном итальянском стиле.[11]

Европейские туры

Бернардо переехал в Неаполь со своей семьей, когда ему было два года.[12] Он начал играть на мандолине в пятилетнем возрасте, и это стало его страстью, «исключая все остальное».[12] Ему приписывают учителей Луиджи Делла Роза (скрипка) и Франческо Делла Роза (скрипка и мандолина).[13][14] Он поразил Луиджи своими музыкальными способностями и получил уроки бесплатно, но когда стало очевидно, что его больше интересует мандолина, к отвращению учителя, уроки закончились.[12] Это было бы в 1890-х годах, когда мандолина была инструментом того времени во всем мире. Эти два инструмента (настроены одинаково и имеют одинаковый размер) достаточно похожи, чтобы Бернардо применил свое образованное понимание скрипки к мандолине. Другой его учитель, Франческо, был мандолинистом, входившим в тот же художественный круг, что и Раффаэле Калаче и Николь Калаче в Неаполе.[15]

Бернардо выиграл международный конкурс мандолинистов в Европе в 1899 году.[16] Родился в 1881 году, ему было бы 18 лет. Затем он выиграл аналогичные конкурсы музыкального мастерства в Неаполе, Париже, Лондоне, Берлине и Санкт-Петербурге.[12] Он произвел впечатление на султана Турции (в Париже) и выступал перед Император Франц Иосиф Австро-Венгрии, Кайзер Вильгельм II в Берлине и Царь Николай II России В Санкт-Петербурге.[12][16] Бернардо и его брат Никола почти десять лет гастролировали по Англии, а затем эмигрировали в Соединенные Штаты в августе 1909 года.[1][10]

Братья де Пейс в Америке

Оперная труппа De Pace

De Pace Sextet
De Pace Sextet, 1916, из журнала Akron Beacon Journal. Слева Бернардо Де Пейс, Аделина Доссена, следующие трое неизвестны. Последним человеком может быть Николя Де Пейс, брат Бернардо.
De Pace Opera Company
В Оперная труппа De Pace в 1914 году. В тексте статьи говорилось, что в их группе было семь человек, но на фотографии только шесть. Задний ряд, Аделина Доссена, Николас (с гитарой) и Бернардо (мандолина).

Прибыв в США 27 августа 1909 года, Бернардо и его старший брат Николас начали гастролировать. В газетной вырезке из Вашингтона, округ Колумбия, в мае 1910 г. De Pace Brothers. Сначала они работали инструментальными исполнителями, занимались инструментами для гитары и мандолины.[17]

Аделина Доссена, итальянская оперная певица, о которой писали в американских газетах как о том, что она пела в Ла Скала оперный театр в Милане. Из San Bernardino Daily Sun, 1913. Она выступала с братьями Де Пейс в выступлениях с 1914 по 1919 год.

С 1914 года они выступали под названием Оперная труппа De Pace, состав из 6 или 7 опытных певцов, чьи выступления включали инструментальные партии и вокальные номера.[18][19] Их ведущей певицей была сопрано Аделина Доссена, выступавшая в Ла Скала театр в Милане.[20] Оба брата пели в оперном стиле, а также играли на своих инструментах.[20] Оперная труппа дала сжатые исполнения популярных опер.[18] В «Атланте Конституции» описывалось их шоу в 1917 году: «В их репертуар входят арии из величайших когда-либо написанных опер, и они отмечены, потому что они отличаются от так называемой« классической песни », которую обычно можно услышать сегодня на сцене. Помимо того, что они певцы достижений, каждый член компании является опытным инструменталистом, их выбор на мандолине и гитаре столь же убедителен, как и их пение ».[21] Им также был выставлен счет De Pace Sextet, играя классические и популярные произведения.[22] В Акрон группа была названа одной из самых «законченных групп», выступавших там.[22]

Les Morchantes в Аллентауне, штат Пенсильвания, апрель 1920 года.

Переход к раздельной карьере

В 1920 году братья выступали под названием Les Marchantes, все еще играет на мандолине и гитаре. В этой группе также были две исполнительницы, которые пели и играли на инструментах.[23] Где-то между 1920 и 1930 годами братья начали выступать отдельно. К 1930 году Николас жил в Квинсе, работая музыкантом в театре.[24]

Бернардо начал расширяться и выходить на другие площадки для выступлений. В 1931 году он дал спектакль над Голубая радиосеть.[25] Он также занялся кино- и звукозаписывающей индустрией, работая для Vitaphone в 1927 г. и Метро-Мовьетон в 1929 г.[26][27][28] Вместе с Vitaphone Бернардо снялся в короткометражном фильме под названием Волшебник мандолины 4 апреля 1927 г.[29] Фильмы того времени были немыми, но Vitaphone попытался изменить это, синхронизируя запись с воспроизведением немого фильма. Де Пейс был героем короткометражного фильма, и его музыка была записана вживую, даже когда выставлялся 35-миллиметровый. Короткометражный фильм также был известен как Бернардо де Пейс в "Волшебнике мандолины" играет в Вене "Утро, полдень и ночь".[29]

В фильме Де Пейс был одет как клоун или Пьеро.[30] Во время игры он использовал преувеличенные выражения лица как часть своей пантомимы Пьеро. Подобные «искажения» он использовал и в своих живых выступлениях.[31] Рецензент Регистра Де-Мойна видел спектакль в 1925 году, за два года до того, как он был снят.[30] Увидев это на сцене, он нашел эффективное сочетание музыки и комедии, сказав: «В эффектном кадре он появляется как Пьеро с мандолиной, которая плачет, смеется и разговаривает под его умелыми пальцами. Его музыку стоит далеко ходить, чтобы услышать. . "[30] Музыка, которую он играл в короткометражке, была Утро, полдень и ночь в Вене, Вот почему я люблю тебя, Тарентелла, и смесь Сувенир (из Сказки Гофмана ) и Юмореска.[32]

В фильмах Бернардо де Пейса вариации его действия с костюмом клоуна были показаны еще в 1935 году, когда его выступление с Братья Андрини был кратко рассмотрен в Миннеаполисе.[33] Артисты были накрашены белым мелом и Pagliacci костюмы.[33] Этот спектакль, который был достаточно популярен, чтобы его разыгрывали по всей стране и даже в Австралии в течение почти десяти лет, к 1935 году стал изнашиваться.[34] The Minneapolis Star Tribune тогда отметила, что группа «слабо клоунада» и «не подняла кровяное давление».[33] Де Пейс столкнулся не только с падением популярности; Сам водевиль находился в упадке. Бернардо был достаточно успешным, однако оставался в этой области вплоть до 1940 года, называя себя актером водевиля в переписи населения США.[35] Однако его работа, возможно, больше не была стабильной, так как ему было 59 лет, и в прошлом году он проработал всего несколько недель.[35]

Меньше работы в Водевиле не означало ухода на пенсию для Бернардо, чей талант позволил ему перейти на более престижную сцену - Метрополитен-опера в Нью-Йорке.[12] В новостной статье 1946 года Де Пейс был назван ответственным за поставку в оперу исполнителей на ладовых инструментах, когда они были необходимы, сам играл на мандолине.[12] Художники, с которыми он работал, включают Энрико Карузо, Марио Ланца и Эцио Пинца.[12][36]

Композиции

Его сочинения были охарактеризованы моим историком музыки Полом Спарксом как произведения в итальянских традициях, в которых он вырос, и легкая классическая музыка, хотя он действительно сделал некоторые серьезные произведения, включая концерт для мандолины.[11]

  • 1920 (14 сентября) Просто на другой день с тобой, слова У. А. Эдвардса, музыка Бернардо де Паче[37]
  • 1920 (21 сентября) Маленький Джо, слова У. А. Эдвардса, музыка Бернардо де Паче[38]
  • 1920 (14 сентября) Вы напоминаете мне кого-то, кого я знал, слова У. А. Эдвардса, музыка Бернардо де Паче[39]
  • 1920 (28 октября) Волосатый (в) парик парня О'Ли, слова У. А. Эдвардса, музыка Бернардо де Паче[40]
  • 1921 г. (10 июня) Неаполитанская мазурка[41]
  • 1921 г. (10 июня) Красный дьявол Полька № 1[42]
  • 1921 г. (10 июня) Серената[43]
  • 1921 г. (10 июня) Вальс Модерн[44]
  • 1921 (28 декабря) Марсия Америка[45]
  • 1921 (28 декабря) Re-Union Waltz[46]
  • 1924 Ты больше никогда меня не обманешь, слова Фанни Уотсон, музыка Фанни Уотсон и Бернардо Де Пейс
  • 1926 (8 янв) Каприччиоза тартелла[47]
  • 1928 (1 февраля) Взять и отдать: фокстрот
  • 1951 (27 февраля) Букет цветов мандолина соло[2]
  • 1951 (27 февраля) Дорогая мандолина скерцо мандолина[2]
  • 1951 (27 февраля) Ноктюрн мандолина и гитара[2]
  • 1951 (27 февраля) Серенада мандолина и гитара[2]
  • 1951 (27 февраля) Сонатина 2 мандолины и № гитары. 1[2]
  • 1951 (27 февраля) Ла Торре (Башня) мандолина соло[2]
  • 1958 (5 декабря) Только что вымыл мои волосы, слова Тереза ​​Дирска, музыка Бернардо Де Паче[48]
  • 1959 (19 октября), Ты не девушка для меня, слова Ник Де Пейс, музыка Бернардо Де Пейс[49]

Дискография

Аудиозаписи

Бернардо Ди Пейс и его брат Николас Ди Пейс выступали на пластинках, проданных Колумбия, Пате Фререс, Actuelle (еще один лейбл Pathé Frères[50]), и Виктор. Fratelli De Pace итальянский для Братья де Пейс. В записях Колумбийского университета Николая звали Нино.[51] Когда они играли вместе, Бернардо играл на мандолине, а Николас - на гитаре.

Колумбия рекорды

  • 1917 - братья Ди Пейс, Berceuse (из Джоселин к Годар )
  • 1917 - братья Ди Пейс, Юмореске (Дворжак )[51]

Пате Фререс Фонография

  • Неаполитанская мазурка (Де Пейс)[52]
  • Вальс Модерн (Де Пейс)[52]

Actuelle

Виктор отчеты

  • 1924 - Бернардо Де Пейс, Венгерский lustspiel
  • 1924 - Бернардо де Пейс, Неаполитанская мазурка
  • 1924 - Fratelli De Pace, Мазурка наполетана
  • 1924 - Бернардо Де Пейс, Diavoli rossi polka
  • 1924 - Fratelli De Pace, Serenata espanola
  • 1924 - Fratelli De Pace, Ла Палома
  • 1924 - Бернардо Де Пейс, Уильям Монтегю, Гарри Лаудер, Любовь делает мир каруселью
  • 1927 - Бернардо де Пейс, La capricciosa
  • 1927 - Бернардо де Пейс, Сувенир, баркарола, юмореска
  • 1927 - Бернардо де Пейс, Маттино, pomeriggio e sera a Vienna
  • 1927 - Бернардо де Пейс, Неаполитанский каприз
  • 1928 - Бернардо Де Пейс и Никола де Пейс, Медитация
  • 1928 - Бернардо Де Пейс и Никола де Пейс, Принять и дать
  • 1928 - Бернардо Де Пейс и Никола де Пейс, Свадебная роза: увертюра
  • 1928 - Бернардо Де Пейс и Никола де Пейс, Серебряные колокольчики

Витафон

  • Бернардо де Пейс, волшебник мандолины, играет в Вене «утро, полдень и ночь» (Warner Brothers, 1927)[11]
  • Бернардо Де Пейс, Волшебник мандолины исполняет венский каприз (и другие) (MGM, 1929)[11]
  • Бернардо Де Пейс, Волшебник мандолины играет Таис (и другие), (MGM, 1929)[11]

Рекомендации

  1. ^ а б c d е "Бернардо Ди Пейс в Избранных записях о натурализации США - подлинные документы, 1790-1974 гг.". ancestry.com. Получено 22 апреля 2018. ... Бернардо Ди Пейс ... музыкант-мандолин и актер ... Я родился в Фоджи, Италия, 31 марта 1881 года ... мой въезд на постоянное место жительства в Соединенные Штаты ... 27 августа 1909 года ... (Источник: Национальное управление архивов и документации (NARA), Вашингтон, округ Колумбия; ходатайства о натурализации Окружного суда США Восточного округа Нью-Йорка, 1865-1937; NARA Series: M1879; Ссылка: (Roll 590) Petition No. 136572 - Ходатайство № 136950.)
  2. ^ а б c d е ж грамм Каталог авторских записей Музыкальные композиции третьей серии Том 5 Часть 5А Номер 1 Январь-июнь 1951 г.. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1951. с. 56. ДЕ ПАС, БЕРНАРДО, 1881-
  3. ^ "Бернардо Дипасе в США, индекс смертности по социальному обеспечению, 1935-2014 гг.". ancestry.com. Получено 1 мая 2018. Имя: Бернардо Дипас ... Последнее место жительства: 11210 Brooklyn, Kings, New York, USA РОДИЛСЯ: 31 марта 1881 г. Умер: 15 июня 1966 г.
  4. ^ а б c Таафф, Агнес (4 июня 1927 г.). «Столичная звезда услышала сегодня на Витафоне». Миннеаполис Daily Star. Миннеаполис. Получено 22 апреля 2018.
  5. ^ "В Савойе". Лидер Wilkes-Barre Times. Уилкс-Барре, Пенсильвания. 6 июня 1927 г.. Получено 22 апреля 2018.
  6. ^ а б Искры, Пол (2005). Классическая мандолина. Oxford University Press, США. п. 79. ISBN  0-19-517337-6.
  7. ^ а б «Популярность струнных музыкальных инструментов». Бруклинская жизнь. Бруклин. 2 июля 1921 г. с. 73. Получено 22 апреля 2018.
  8. ^ Федор, Лиз (3 сентября 2007 г.). "Песня в его сердце к труду". Миннеаполис, Миннесота: Star Tribune. стр. D1. Получено 2002-02-09.
  9. ^ Искры, Пол (2005). Классическая мандолина. Oxford University Press, США. п. 95. ISBN  0-19-517337-6.
  10. ^ а б "Бернардо Ди Пейс в Нью-Йорке, списки пассажиров, 1820-1957 гг.". ancestry.com. Получено 28 апреля 2018. Список или декларация иностранных пассажиров для Соединенных Штатов Америки ... S.S. Мольтке отплывает из Генуи 14 августа 1909 года ... Ди Пейс Никола 31 музыкант ... Ди Паче Бернардо 28 музыкантов (Источник: Списки пассажиров судов, прибывающих в Нью-Йорк, Нью-Йорк, 1820-1897. Публикация на микрофильмах M237, 675 катушек. NAI: 6256867. Записи Таможенной службы США, Группа записей 36. Национальный архив в Вашингтоне, округ Колумбия)
  11. ^ а б c d е Искры, Пол (2005). Классическая мандолина. Oxford University Press, США. п. 156. ISBN  0-19-517337-6.
  12. ^ а б c d е ж грамм час "Brooklynite Heads World's Mandolinists". Brooklyn Eagle. Бруклин, Нью-Йорк. 8 сентября 1946 г. с. 10. Получено 1 мая 2018.
  13. ^ "Brooklynite возглавляет мировые мандолинисты". Brooklyn Eagle. Бруклин, Нью-Йорк. 8 сентября 1946 г. с. 10. Получено 1 мая 2018. Луиджи Делла Роса ... дал ему бесплатное обучение игре на скрипке
  14. ^ Пластино, Гоффредо; Sciorra, Joseph, eds. (2016). Неаполитанские открытки: канцона Наполетана как транснациональная тема. Scarecrow Press. п. 10. ISBN  9780810881600. учился игре на скрипке и мандолине у Франческо Делла Роза
  15. ^ Адельштейн, Сэмюэл (1901). Воспоминания о мандолине (PDF). Сан - Франциско, Калифорния. п. 12. Первоначально появилось в журнале The Cadenza Music Magazine ... Писатель услышал превосходный Circolo в Неаполе под руководством синьора Николь Калаче, прекрасного мандолиниста. С этим Circolo связаны синьор Франческо Делла Роса, известный мандольнист, и синьор Раффаэле Калаче, величайший лютнист в мире ...
  16. ^ а б Бони, Симона, изд. (2009). Romolo Ferrari e la chitarra в Италии nella prima metà del Novecento [Ромоло Феррари и гитара в Италии в первой половине ХХ века] (на итальянском). Италия: Mucchi Editore. ISBN  9788870005141.
  17. ^ «Казино - Воскресные концерты». Вашингтон Геральд. Вашингтон, округ Колумбия, 1 мая 1910 г., часть 2, с. 6. Получено 26 апреля 2018.
  18. ^ а б «Шеридан-сквер - Водевиль». Газетт Таймс. Питтсбург, Пенсильвания. 30 августа 1914 г. с. 5, стр. 6. Получено 3 мая 2018. ... De Pace Company, совокупность семи певчих птиц, которая представит сжатую версию популярных опер в манере, которая принесла им безграничную похвалу в большом восточном доме водевилей.
  19. ^ "Захватывающий музыкальный номер во дворце". Great Falls Daily Tribune. Грейт-Фолс, Монтана. 21 апреля 1918 г. с. 13. Получено 3 мая 2018. Каждый член компании - певец с большими, чем обычно, способностями, двумя женскими голосами, пятью мужскими ...
  20. ^ а б "Космос". Вечерняя звезда. 20 июля 1915 г. с. 3. Получено 26 апреля 2018. Главный заголовок - оперная труппа Du Pace, возглавляемая мадемуазель. Аделина Доссена из театра Скала, Милан ...
  21. ^ "Развлечения, водевиль Лева (в Большом театре)". Конституция Атланты. Атланта, Джорджия. 12 сентября 1917 г. с. 12. Получено 3 мая 2018.
  22. ^ а б "Открытие водевиля в колониальном отеле". Акрон Бикон Журнал. 26 сентября 1916 г. с. 7. Получено 26 апреля 2018.
  23. ^ "Музыкальный номер возглавляет программу" Орфей ". Утренний звонок в Аллентауне. Аллентаун, Пенсильвания. 13 апреля 1920 г. с. 4. Получено 26 апреля 2018.
  24. ^ "Никола Депаче в федеральной переписи населения США 1930 года". ancestry.com. 28 августа 1931 г.. Получено 3 мая 2018. Имя: Никола Депас Год рождения: около 1878 ... Дом в 1930 году: Квинс, Квинс, Нью-Йорк, США ... Занятие: музыкант Индустрия: театр (Год цитирования: 1930; место переписи: Куинс, Куинс, Нью-Йорк; Стр .: 3Б; счетный округ: 0422)
  25. ^ «Попробуйте эти функции из сегодняшнего списка». Акрон Бикон Журнал. Акрон, Огайо. 28 августа 1931 г. с. 22. Получено 3 мая 2018.
  26. ^ "В Де-Мойне". Регистр Де-Мойна. Де-Мойн, штат Айова. 21 мая 1928 г. с. 13. Получено 3 апреля 2018. ... четыре новых экрана и витафон. Бернардо Де Пейс воспроизводит свою популярную программу на мандолине из любимых произведений ...
  27. ^ "Джессел в" Счастливчике "в Loew's Colonial". Время чтения. Ридинг, Пенсильвания. 15 февраля 1929 г. с. 21 год. Получено 3 апреля 2018. ... Бернардо де Пейс, певец на мандолине, играет три номера в другом фильме Movietone ...
  28. ^ "Также в Metro-Movietone Бернардо Де Паче". Время чтения. Читая Пенсильванию. 15 февраля 1929 г. с. 21 год. Получено 3 апреля 2018.
  29. ^ а б "Список прогрессивных немых фильмов", Бернардо Де Пейс, "Волшебник мандолины""". silntera.com. Получено 22 апреля 2018.
  30. ^ а б c «В Капитолии». Регистр Де-Мойна. Де-Мойн, штат Айова. 3 февраля 1925 г. с. 4. Получено 22 апреля 2018.
  31. ^ «Джеки Куган - звезда дворца». Акрон Бикон Журнал. Акрон, Огайо. 22 апреля 1929 г. с. 29. Получено 22 апреля 2018.
  32. ^ Брэдли, Эдвин М. (2004). Первые голливудские мюзиклы: критическая фильмография из 171 фильма с 1927 по 1932 год. Макфарланд. п. 326. ISBN  9780786420292.
  33. ^ а б c "Просмотр фильмов". The Minneapolis Tribune. Миннеаполис, Миннесота. 11 мая 1935 г.. Получено 28 апреля 2018.
  34. ^ "Певец джаза (реклама)". Sydney Morning Herald. Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия. 4 мая 1929 г.. Получено 3 мая 2018.
  35. ^ а б "Бернардо Депаче в Федеральной переписи населения США 1940 года". ancestry.com. Получено 28 апреля 2018. Род занятий Актер, Промышленный водевиль (Год цитирования: 1940; место переписи: Нью-Йорк, Кингз, Нью-Йорк; список: m-t0627-02595; страница: 2B; счетный округ: 24-1907)
  36. ^ «Интересные события в районе и вокруг него». Brooklyn Eagle. Бруклин, Нью-Йорк. 16 марта 1951 г. с. 8. Получено 3 мая 2018. Он только что сделал несколько записей с Марио Ланца ...
  37. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1920 г. Новая серия. 15. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1343. с. 989.
  38. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1920 г. Новая серия. 15. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1351. с. 989.
  39. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1920 г. Новая серия. 15. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1467. с. 989.
  40. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1920 г. Новая серия. 15. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1517. с. 989.
  41. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1921 г. Новая серия. 16. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1921. с. 989.
  42. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1921 г. Новая серия. 16. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1921. с. 1005.
  43. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1921 г. Новая серия. 16. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1921. с. 1012.
  44. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1921 г. Новая серия. 16. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1921. с. 1036.
  45. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1921 г. Новая серия. 16. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1921. с. 1729 г.
  46. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения 1921 г. Новая серия. 16. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1921. с. 1757.
  47. ^ Каталог авторских записей Часть 3 Музыкальные произведения Новая серия 1926 года Том 21 Часть 1 Первая половина 1926 года № 1-6. Вашингтон, округ Колумбия: Государственная типография. 1927. с. 10.
  48. ^ Каталог авторских записей: Третья серия Том 12 Часть 5 № 2 Музыка июль-декабрь 1958 г.. Вашингтон, округ Колумбия: Управление авторских прав США. 1959. с. 1403.
  49. ^ Каталог авторских прав: Серия третья Том 13 Часть 5 № 2. Управление авторских прав США. 1960. с. 1692.
  50. ^ "Актуэль". 78 об / мин. Клуб. Получено 22 апреля 2018. Pathé представила линейку пластинок, вырезанных из иголки, под названием Pathé Actuelle.
  51. ^ а б «Рекорды Колумбии за ноябрь поступят в продажу сегодня». Честер Таймс. 20 октября 1917 г. с. 2. Получено 24 апреля 2018.
  52. ^ а б "DePace Brothers - Неаполитанская мазурка / Valse Moderne". discos.com. Получено 24 апреля 2018.
  53. ^ а б "DePace Brothers - Three O'Clock In The Morning / Moon River". discos.com. Получено 24 апреля 2018.

внешняя ссылка