Переводы Библии на эскимо-алеутские языки - Bible translations into Eskimo-Aleut languages

На эскимосско-алеутских языках говорят Соединенные Штаты, Канада и Гренландия

Переводы Библии в Эскимо-алеутские языки включают:

Инуиты

Алеут

Мэтью в Алеутский язык был переведен Русский православный Санкт-Петербург Иннокентий Вениаминов И св. Яков Нецветов. Это было опубликовано сначала в 1840 году, а затем в 1896 году. Марка, Лука и Иоанн были переведены на атканский алеут в 1861 году о. Лоуренс Саламатов. Они не были опубликованы. Пт. Иннокентий Шаяшников перевел Матфея, Марка, Луки, Иоанна и Деяния на восточный алеутский язык в 1872 году. Они были опубликованы между 1902 и 1903 годами. Совсем недавно первые несколько стихов Бытия 11 (повествующая о Вавилонской башне) были переведены на современный алеутский язык. за Омниглот.

Перевод	Джон 3:16
Восточно-алеутский, 1902 г.	Ма́ликъ Аг̑уг̑уҟъ у̑анъ слуҟъ итух̑таса́даликъ, ма́ликъ Льля́нъ ата́ҟанъ-а́ликъ-аг̑ана́ а́г̑наҟъ, А̊манъ маҥиюх̑та́намъ тамъ тамъ́на́ъ́ъ́ата́́ъ́ата́́ъ́ата́́ъ́ата́ъ́мъ́мъ́мъя́га́га, и̑килага́хлюкта́ ́мъ́нъ́мъъъъъъ́мъя́та́мъ́нъъъъ́йна́та́нъ́нъъъъъъ́мъя́нъ́мъъъъъъя́та, та́гъюъю́та́а́нъ́юъъъъъ́мъáмъъъъъъяъъ́та̑а́нъъъъъъъяънта.
Аткан Алеут, 1861 г.	Агугухъ слюм-имуну ҟагахтачхузакумъ малихъ, Льлянъ атаҟанъалихъ агана агнахъ, тамадагъ А̊манъ илъ маҥиюна магаҟадалагахта, тага ангагимъ иначагиулахъ магихта.

Сугпиак / Алутиик

Перевод Евангелие от Матфея в Алутик Илья Тыжнов (Элиас Тишнов) из Русский православный Миссия на Аляску была опубликована в Санкт-Петербурге в 1848 году. Совсем недавно Иоанна 14 была переведена на язык сугпиак, аудиозапись которого была опубликована в Интернете компанией Global Recordings Network.

Издание с цифровым набором текста (pdf)

Юпик

Среднесибирский юпикский язык

Новый Завет в Среднесибирский юпикский язык переведен и почти готов к публикации. Это в значительной степени работа Дэвида и Митци Шинен. Когда он будет готов, он будет опубликован как на латинице, так и на кириллице, так что он будет доступен для юпиков, проживающих на острове Св. Лаврентия, а также в Сибири. Там перевод Марка был опубликован ранее в 1974 году, а Филипп - в 1989 году. В 2006 году было опубликовано пробное издание пятнадцати книг Нового Завета (от Матфея до Иуды).

Перевод	Джон 3:16
Возможно издание 2006 г.	Kiyaghneghem piniqem angtalanganeng nuna, ellngan tuunaa tananginahhaq Ighneni. Kina alngunak ugpeqikuni, iflayaghqaanghituq. Allgeghsaghqaa kenlengilnguq unguvalleq.

Юпикский язык Центральной Аляски

Три Русский православный литургические чтения, Св. Марка 1: 9-11, Св. Матфея 4: 23-5: 13, Св. Марка 16: 1-8, были переведены на Юпикский язык Центральной Аляски Иоанна Орлова, Русская Православная Церковь в 1887 году. Моравский миссионер Джон Хинц перевел Марка на юпикский язык, он был опубликован в Германии в 1915 году. Четыре Евангелия и отрывки из Псалмов и Нового Завета были опубликованы Американским библейским обществом как Канегриарат Ашилрет в 1929 году. затем переведены на юпикский язык Джоном Хинцем и людьми из Аляскско-Моравская церковь. Это было опубликовано Американское библейское общество в 1956 году. Особенно интересным изменением стал отказ от использования стандартного Юпика. Yesus(Современное правописание: ииссус) (использовалось в предыдущих изданиях и в словаре Якобсона) на англизированный Иисус. Орфография и орфография юпиков еще не стандартизированы.

С тех пор был переведен весь Ветхий Завет. Он был опубликован вместе с обновленным изданием Нового Завета Американским библейским обществом в 2015 году под названием «Танкилриит игат».^[1]

Перевод	Джон (Иоанна) 3:16
(Американское библейское общество, 1929 г.) Канегриарат Ашилрет	Toiten Agaiyutim tlamiut kinikkapigtsamike kingan kitunrane tsikiutika, kina imna itlenun ukfalra tamaragkaunregluko, taugam nangyuilingogmuk unguwankiskluko.
(Американское библейское общество, 1956 г.)	Toiten Agaiutim tlamiut kinikkapigtshamíke kēngan Kitunrane tsikiutika, kina imna itlēnun ukfalra tamaskifkinako taugam nangiyuílingoramik unguvankriskluko.
(Американское библейское общество, 2015 г.) Танкилриит Игат	Tuaten Agayutem ellamiut kenkeqapigcamiki kiingan Qetunrani cikiutekaa, kina imna elliinun ukvelria tamaasqevkenaku tau͡gaam nangyuilngurmek unguvangqerresqelluku.

внешняя ссылка

Библия на юпике онлайн