Битбургский спор - Bitburg controversy

Кладбище после церемонии
Венок Президента
Протестующий со знаком

В Битбургский спор касался торжественного визита Рональд Рейган, действующий Президент США, на немецкое военное кладбище в Bitburg, Западная Германия в мае 1985 года. Визит был направлен на празднование 40-летия окончания Вторая Мировая Война в Европе, но вызвал значительную критику в Соединенных Штатах и ​​во всем мире, когда стало известно, что 49 из 2000 немецких солдат, похороненных на этом месте, были членами Ваффен-СС, военное подразделение нацистская Германия с Schutzstaffel (SS). Вся СС была признана преступной организацией в Нюрнбергский процесс. Тот факт, что Рейган не был запланирован для посещения бывших концентрационных лагерей, усугубил противоречие, и поездка в Концентрационный лагерь Берген-Бельзен позже был добавлен в его маршрут.

Полемика

Предлагаемый визит

Рейган должен был присутствовать на Экономический саммит G7 в Бонн неделя 40-летия День Победы. Канцлер Западной Германии Гельмут Коль увидел возможность продемонстрировать силу дружбы, существовавшей между Западная Германия и его бывший враг. Во время посещения в ноябре 1984 г. белый дом Коль обратился к Рейгану с просьбой присоединиться к нему и символизировать примирение двух стран на немецком военном кладбище. Было высказано предположение, что кладбище Колмешёэ, недалеко от Битбурга, было достаточно близко и актуально, поскольку 11000 американцев, прикрепленных к соседней авиабазе, жили в гармонии с таким же количеством немцев.

Рейган согласился, а позже сказал своему помощнику, что чувствует себя в долгу перед Колем, который, несмотря на значительную общественную и политическую оппозицию, стойко поддерживал Рейгана в вопросе развертывания Першинг II ракеты в Западной Германии. В феврале 1985 года тогдашний заместитель главы администрации Белого дома. Майкл Дивер совершил плановый визит в Битбург. На кладбище Колмешёэ 32 ряда надгробий были засыпаны снегом. Дивер обычно очень умело выполнял свою роль директора по связям с общественностью Рейгана, но на этот раз он и его команда не заметили, что среди них было 49 человек. Ваффен-СС. Команда Рейгана приняла решение не включать посещение концентрационный лагерь, как ранее предлагал Коль. Президент сказал, что не хочет рисковать «разбудить страсти того времени» или оскорбить хозяев, посетив концлагерь.[1][2]

11 апреля 1985 года тогдашний пресс-секретарь Белого дома. Ларри Спикс проинформировал СМИ о планируемом визите в Битбург. Когда его спросили, кто был похоронен в Колмешохе, Спикс сказал, что, по его мнению, там были и американские, и немецкие солдаты. Вскоре репортеры обнаружили, что на кладбище не было американских военнослужащих (фактически, останки всех американских солдат были давно вывезены с немецкой земли) и что могилы Ваффен-СС были расположены недалеко от предполагаемой церемонии. Отвечая на вопрос, мэр Битбурга Тео Халлет отметил, что на всех немецких военных кладбищах, вероятно, есть по крайней мере несколько могил СС. Однако такие различия не успокоили тех, кто выступал против визита Рейгана по моральным и политическим причинам. Украшения и мемориалы на могилах Ваффен-СС были удалены незадолго до визита Рейгана и заменены сразу после этого.[3]

Международный ответ

Этот запланированный визит вызвал большой гнев за пределами Германии. Многие видные государственные деятели, Армия США офицеры и знаменитости протестовали против запланированного визита. Холокост оставшийся в живых и автор Эли Визель высказался по теме на несвязанном белый дом церемонии, говоря: «Я ... умоляю вас сделать что-нибудь еще, найти другой путь, другое место. Это место, господин президент, не ваше место». 53 сенатора (в том числе 11 республиканцев) подписали письмо с просьбой к президенту отменить его, а 257 представителей (включая 84 республиканцев) подписали письмо, призывающее канцлера Коля отозвать приглашение. Бывший армейский сержант. Джим Хивли в знак протеста отправил Рейгану свои награды времен Второй мировой войны, в том числе Серебряную звезду и Бронзовую звезду. В Ramones записал песню "Мой мозг висит вверх ногами (Бонзо едет в Битбург), "который намекает на Пора спать для Бонзо, фильм из кинокарьеры Рейгана, в котором снялся шимпанзе, и Фрэнк Заппа записано "Рейган в Битбурге "(хотя он не будет выпущен до 1994 года, года после смерти Заппы). Робин Хичкок песня "Президент" из его альбома. Элемент Света также ссылается на инцидент.[4]

Канцлер Коль ответил в интервью Нью-Йорк Таймс: «Я не откажусь от этой идеи. Если мы не поедем в Битбург, если мы не сделаем то, что мы совместно запланировали, мы глубоко оскорбим чувства [моего] народа». Опрос показал, что 72% западных немцев считают, что визит должен пройти в соответствии с планом. Коль признал, что германо-американские отношения редко бывали настолько напряженными, и в дни, предшествовавшие визиту, Белый дом и Канцелярия обвиняли друг друга. Белый дом утверждал, что немцы дали заверения, что ничто в визите Битбурга не вызовет «затруднений» для президента: «Как бы неуклюже мы справились с этим, Kohl & Co. превзошли нас во много раз». Один немецкий чиновник сказал: «Американцы также несут ответственность перед президентом. Они также должны проверить скрытую историю. Это было не очень разумно».[нужна цитата ]

Рейган защищался, говоря:

Эти [войска СС], как мы знаем, были злодеями, которые проводили преследования и все такое. Но там 2000 могил, и большинство из них средний возраст около 18 лет. Я думаю, что нет ничего плохого в том, чтобы посетить то кладбище, жертвами которого стали молодые люди. нацизм кроме того, хотя они и сражались в немецкой форме, составлен на службу, чтобы выполнить ненавистные желания нацистов. Они были жертвами, так же как и жертвы в концентрационные лагеря.[5]

За это заявление Рейгана раскритиковали противники визита. Раввин ответил, что нацистских солдат приравнивают к жертвам Холокоста Александр М. Шиндлер, президент Союз американских еврейских конгрегаций, было «грубым оскорблением еврейского народа». Некоторые критики утверждали, что директор по коммуникациям Пэт Бьюкенен написал заявление, которое он отрицал в 1999 году.[5] Коль подтвердил предыдущий комментарий прессы о том, что в последние дни войны он смог избежать службы в СС, потому что ему было всего 15 лет, «но они повесили на дереве мальчика, который был, вероятно, всего на два года старше, с табличкой с надписью:« предатель », потому что он пытался убежать, а не служить».

За несколько дней до визита Рейгана Коль позвонил в Белый дом, чтобы убедиться, что президент не дрогнет перед критикой, не говоря уже о давлении со стороны жены. Нэнси. Помощник канцлера, Хорст Тельчик позже сказал: «Как только мы узнали о погибших в Битбурге эсэсовцев - зная, что этим эсэсовцам было от семнадцати до восемнадцати лет, и зная, что некоторые немцы были вынуждены стать членами СС, не имея альтернативы, - встал вопрос:« Следует ли это повод для отмены? " Помощник Рейгана Роберт Макфарлейн позже сказал: «Как только Рейган узнал, что Коль действительно серьезно пострадает от вывода войск, он сказал:« Мы не можем этого сделать, я ему должен »». До отправки Дивера в Западную Германию в третий раз, всего за два дня перед запланированным визитом Рейган сказал своему заместителю начальника штаба: «Я знаю, что вы и Нэнси не хотите, чтобы я доводил это до конца, но я не хочу, чтобы вы меняли что-либо, когда приедете туда, потому что история докажет Я прав. Если мы не сможем примириться через сорок лет, мы никогда не сможем этого сделать ».[нужна цитата ]

Посещение и измененный маршрут

В воскресенье 5 мая Рейган и Коль появились в концлагере Берген-Бельзен. Речь президента США там, по словам Время, был «умелым упражнением как в искусстве восхваления, так и в борьбе с политическим ущербом». Рейган сказал:

Все эти дети Бог под унылыми и безжизненными холмиками, простота которых даже не намекает на чудовищные деяния, которые их создали. Здесь они лежат, никогда не надеяться, никогда не молиться, никогда не жить, никогда не исцелять, никогда не смеяться, никогда не плакать ... И затем, поднявшись над всей этой жестокостью, из этого трагического и кошмарного времени, за пределы мучение, боль и страдание, и на все времена мы можем и должны дать обещание: никогда больше.

Рейган провел на кладбище Колмешохе всего восемь минут. Вместе с Колем, 90-летний генерал Мэтью Риджуэй, который командовал 82-м воздушно-десантным подразделением во время Второй мировой войны, и Люфтваффе ас и бывший глава НАТО, генерал Йоханнес Штайнхофф Рейган возложил венок к стене памяти. Возложив венок и встав по стойке смирно в знак почета, пока прозвучало короткое приветствие на трубе, Стейнхофф в незапланированном акте повернулся и пожал руку Риджуэю. Рейган улыбнулся и крепко пожал генералу Штейнхоффу руку. Позже Коль поблагодарил Стейнхоффа за его действия.

Обеспечение безопасности было тяжелым на трехмильном маршруте от авиабазы ​​НАТО в Колмешохе, на котором стояли 2000 полицейских - по одному каждые двенадцать футов: появилось мало протестующих. Когда Рейган прибыл на кладбище, Майкл Мур и его друг-еврей, чьи родители были в Освенциме, были там с плакатом с надписью «Мы приехали из Мичигана, США, чтобы напомнить вам: они убили мою семью».[6] Их показали в прямом эфире по телевизионным сетям по всей стране. Рейган в последний раз появлялся с Колем на авиабазе перед 7500 зрителями, размахивающими американскими и западногерманскими флагами. Коль поблагодарил президента за соблюдение курса: «Эта прогулка ... по могилам солдат была непростой. Я лично благодарю вас как друга за то, что вы совершили эту прогулку со мной». Рейган ответил: «Этот визит вызвал много эмоций и у американцев, и у немецких людей. Некоторые старые раны вновь открылись, и я очень сожалею об этом, потому что это должно быть время исцеления».[7]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Скелтон, Джордж (12 апреля 1985 г.). "Рейган почтил память немецких погибших на войне во время однодневной поездки". Лос-Анджелес Таймс.
  2. ^ Скиннер, Кирон К .; Андерсон, Аннелиз; Андерсон, Мартин, ред. (2004). Рейган: Жизнь в письмах. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Свободная пресса. п. 538. ISBN  978-0743219679.
  3. ^ Уильям Л. Ширер (1990). Путешествие ХХ века: возвращение туземца: 1945-1988 гг.. Маленький Браун. п. 443. ISBN  0-316-78712-4.
  4. ^ Робинс, Уэйн (1988). «Робин Хичкок: вид из подземелья рок». Newsday. Архивировано из оригинал 7 февраля 2012 г.. Получено 5 мая, 2015.
  5. ^ а б "Ответ Пэта Бьюкенена на комментарий Нормана Подгорец - пресс-релизы кампании Бьюкенена". Журнал "Уолл Стрит. Buchanan.org. 5 ноября 1999 г. Архивировано с оригинал 11 мая 2008 г.
  6. ^ Мур, Майкл. Вот и беда: истории из моей жизни. Grand Central Pub, 2011, стр. 335.
  7. ^ "Рональд Рейган: Выступление на совместной германо-американской военной церемонии на авиабазе Битбург в Федеративной Республике Германия".

дальнейшее чтение

  • Дженсен, Ричард Дж. Рейган в Берген-Бельзене и Битбурге (Техасский A&M UP, 2007 г.) онлайн
  • Олсон, Кэтрин М. «Полемика по поводу визита президента Рейгана в Битбург: стратегии определения и переопределения». Ежеквартальный речевой журнал 75.2 (1989): 129-151.
  • Левков, изд. Ильи, Bitburg and Beyond, (издательство Shapolsky, Нью-Йорк: 1987) полный текст

внешняя ссылка

Координаты: 49 ° 57′48 ″ с.ш. 6 ° 30′46 ″ в.д. / 49,9634 ° с.ш.6,5127 ° в. / 49.9634; 6.5127