Рунические камни Бьярешё - Bjäresjö Runestones

Церковь Бьярешё

В Рунические камни Бьярешё три Эпоха викингов мемориал рунические камни первоначально расположен рядом с Церковь Бьярешё в Bjäresjö [св ], что примерно в 3 км к северо-западу от Истад, Лен Сконе, Швеция. Два камня были обнаружены рядом с церковью, а два камня были перенесены в другие близлежащие места. Хотя эти три камня находятся в Швеции, они получили датские обозначения, потому что Scania был частью исторического Дания.

DR 287

DR 287 возле церкви в Бьярешё.

Bjäresjö 1, который указан в Рундата каталог как DR 287Высота 0,99 метра из гранита, представляет собой камень треугольной формы с отсутствующей верхней частью. Надпись на камне состоит из рунической ленты, идущей по краю камня. Надпись классифицируется как высеченная в стиль рунического камня RAK - это классификация текстовых полос с прямыми концами без прикрепленных к ним голов змеи или зверя. Известен с 1627 г.[1] камень изначально находился в стене кладбища. До того, как стало понятно историческое значение рунических камней, их часто повторно использовали в качестве материалов при строительстве дорог, стен и зданий, таких как церкви. Камень был перенесен в 1994 году рядом с церковной башней, чтобы предотвратить его повреждение в результате уборки снега. На основании сравнительного стилистического анализа, надпись датируется примерно 970–1020 гг. Н. Э. Высеченной.[1] с более ранней датой, основанной на надписи, сделанной после возведения Еллинг камни.

В руническом тексте говорится, что камень является памятником, воздвигнутым человеком по имени Кари в память о человеке по имени Альфвин или Эльфун. В мастер рун использовал × знак препинания как разделитель слов для каждого слова текста.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

× кари × сати × пятно ... уфтиʀ × аульфун ×[2]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Kari satti sten ... ftiʀ Olfun (?) / Альфвин (?).[2]

Перевод на английский

Кари поместила камень ... в память об Альфвине (?) / Эльфуне (?)[2]

DR 288

DR 288 на Kulturen в Лунде.

Bjäresjö 2, который указан в каталоге Rundata как DR 288, имеет полосу рунического текста, которая изгибается в три вертикальных ряда. Гранитный камень имеет высоту 1,7 метра, и надпись классифицируется как вырезанная из рунического камня в стиле RAK. Камень известен с 1627 года.[3] Первоначально расположенный недалеко от церкви в Бьяресье, камень сначала перевезли в Рутсбо, что примерно в пяти километрах к западу от Истада, а затем в парк Марвинсхольм. В 1913 году его перевели на территорию Kulturen, музей в Лунд. На основе сравнительного стилистического анализа надпись датируется как высеченная между 970 и 1020 годами нашей эры.[3]

В руническом тексте говорится, что человек по имени Аки воздвиг камень как памятник своему брату Ульфру. Подобно надписи Bjäresjö 1, мастер рун на DR 288 использовал × знак препинания как разделитель слов. Ульфра описывают как harþa goan dræng или «очень хороший талантливый человек», используя термин дренгр. Дренгр в Дании был термином, который в основном ассоциировался с членами группы воинов.[4] Было высказано предположение, что drengr вместе с thegn впервые использовался как титул, связанный с людьми из Дании и Швеции, служившими датским королям,[5] но, исходя из контекста в надписях, со временем стал более обобщенным и использовался такими группами, как торговцы или экипаж корабля.[4] Похожая фраза использовалась в надписи на Бьярешё 3. Другие рунические камни описывали покойного с помощью слов harþa goan dræng в некотором порядке включать DR 1 в Хаддебю, DR 68 в Орхусе, DR 77 в Hjermind, DR 127 в Хобро, DR 268 в Östra Vemmenhög, DR 276 в Оршо, Sm 48 в Torp, Vg 61 в Херлингсторпе, Vg 90 в Torestorp, Vg 112 в Ås, Vg 114 в Börjesgården, ныне потерянный Vg 126 в Larvs, Vg 130 в Skånum, Vg 153 и Vg 154 в Fölene, Vg 157 в Storegården, Vg 162 в Bengtsgården, Vg 179 в Lillegården, Vg 181 в Фругордене, Vg 184 в Smula (во множественном числе), ныне потерянный Ög 60 в Järmstastenen, Ög 104 в Гиллберге и, возможно, на U 610 в Гранхаммаре.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

× дуб × сати × пятно × þansi × aftiʀ × ulf × bruþur × sin × harþa × kuan × trak ×[6]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Аки сатти стен þænsi æftiʀ Ульф, броур грех, хара гоан дринг.[6]

Перевод на английский

Аки поместил этот камень в память об Ульфе, своем брате, очень доблестном человеке.[6]

DR 289

DR 289 находится в Bjärsjöholm.

Bjäresjö 3, который указан в каталоге Rundata как DR 289, представляет собой гранитный камень высотой 1,9 метра и имеет надпись, состоящую из рунического текста, изгибающегося в три вертикальных ряда. Надпись классифицируется как вырезанная из рунического камня в стиле RAK. Камень был обнаружен 27 июля 1845 года профессором П. Г. Торссоном на поле в Бьярсйохольме,[7] усадьбы, и сейчас она находится в парке Бьярсьёсколанс, к югу от Замок Бьярсйохольм. На основе сравнительного стилистического анализа надпись датируется вырезанной между 970 и 1020 годами нашей эры.[7]

Текст на DR 289 указывает на то, что камень был воздвигнут человеком по имени Фраци или Фреши в память о зяте по имени Олафр. Подобно тексту DR 288, умерший описывается как Dræng Harþa Goan означает «очень хороший доблестный человек» и использует тот же термин дренгр. В тексте также используется × знак препинания как разделитель слов.

Надпись

Транслитерация рун латинскими буквами

fraþi × risþi × st (e) n × þansi × aftiʀ × ulaf × mak × sia × ¶ × trek × harþa × kuþan ×[8]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Fraþi / Fræþi resþi sten þænsi æftiʀ Olaf, mag sin, dræng harþa goan.[8]

Перевод на английский

Fraði / Freði воздвиг этот камень в память об Олафре, его родственнике по браку, очень хорошем и доблестном человеке.[8]

Рекомендации

  1. ^ а б "Bjäresjö-sten 2". Danske Runeindskrifter. Nordisk Forskningsinstitutdate =. Получено 7 января 2011.
  2. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Свенск - Рундата запись для DR 287.
  3. ^ а б "Bjäresjö-sten 2". Danske Runeindskrifter. Nordisk Forskningsinstitut. Получено 7 января 2011.
  4. ^ а б Джеш, Джудит (2001). Корабли и люди в позднюю эпоху викингов: словарь рунических надписей и скальдических стихов. Вудбридж: Бойделл Пресс. С. 219, 229–31. ISBN  978-0-85115-826-6.
  5. ^ Сойер, Биргит (2000). Рунические камни эпохи викингов: обычаи и память в раннесредневековой Скандинавии. Издательство Оксфордского университета. С. 103–107. ISBN  0-19-820643-7.
  6. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - запись Rundata для DR 288.
  7. ^ а б "Bjäresjö-sten 3". Danske Runeindskrifter. Nordisk Forskningsinstitut. Получено 7 января 2011.
  8. ^ а б c Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - запись Rundata для DR 289.

Координаты: 55 ° 27′44 ″ с.ш. 13 ° 44′59 ″ в.д. / 55,46222 ° с. Ш. 13,74972 ° в. / 55.46222; 13.74972