Бескрайние океаны, бескрайние небеса - Boundless Oceans, Vast Skies

«海闊天空 (Бескрайние океаны, бескрайние небеса)»
Песня к Вне
из альбома Рок-н-ролл
ЯзыкКантонский
Б сторона«Зачем» (無 無謂)
ОпубликованоМай 1993 г.
ВышелМай 1993 г.
ЗаписаноАпрель 1993 г.
ЖанрПоп рок, арт-рок
Длина5:24
ЭтикеткаМузыкальная группа Warner
Автор (ы) песенВонг Ка Куи
Производитель (и)Вне, Кунихико Рё
Музыкальные видео
Музыкальное видео (издание WEA) на YouTube
Музыкальное видео (издание Rock Records) на YouTube
Бескрайние океаны, бескрайние небеса
Традиционный китайский海闊天空
Упрощенный китайский海阔天空
Буквальное значениеморе широкое небо пустое

"Бескрайние океаны, бескрайние небеса"[1][2] (Китайский : 海闊天空; Jyutping : хой2 фут3 банка1 подвешенный1; горит "море, широкое небо пусто") - песня, написанная и записанная Гонконг камень группа Вне. Выпущен в 1993 году на кантонском альбоме. Рок-н-ролл, песня была и остается очень популярной.[3] Песня также переводится как "Под необъятным небом",[3][4] "Ocean Wide Sky High",[5] "Бескрайние моря, ясное небо",[6][7] и"Чистое небо, бескрайний океан".[8] Песня - гимн Кантонская рок-музыка и один из авторские песни.[9] Он был принят для нескольких мероприятий в кантоноязычных регионах, таких как Кампания по сбору средств Artistes 512 для Землетрясение в Сычуани 2008 г., и наиболее заметно как неофициальный гимн 2014 протесты в Гонконге.[10]

Песня написана Вонг Ка Куи и другие участники группы. Это была дань уважения освобождению тогдашнего президента ЮАР, Нельсон Мандела. Ка Куи был вдохновлен поездкой в ​​Африку в 1990 году (после которой он также написал одну из своих самых популярных песен «Амани» («Мир» на суахили).[11] Его тема - личная свобода и погоня за мечтой - возникла из разочарования Вонга в музыкальной индустрии.[12][3] Он был написан в честь десятой годовщины образования группы. Однако вокалист группы Вонг Ка Куи умер 30 июня 1993 года, примерно через два месяца после выхода песни. Он получил признание критиков и коммерческий успех.

Beyond записал японскую версию "Haruka naru yume ni ~ Far away ~" (遥 か な る 夢 に Далекий, буквально "Далекий сон").

В гонконгском фильме 2003 года Правда или действие: Квартира на 6 этаже в задней части здания, песня была исполнена вживую Тереза ​​Карпио, где это было истолковано как жертва, которую мать принесла своему сыну.

В 2010 году Цай Сюцин (蔡 岫 勍) исполнил песню для У Китая есть талант, заняв третье место.[13] В 2012 году Гонконгская группа а капелла Метро вокальная группа выпустили кавер на свой альбом Без границ.[14]

Рекомендации

  1. ^ Хонг, Брендон (23 октября 2014 г.). «Китайские туристы делают селфи протеста в Гонконге». Ежедневный зверь. Получено 7 ноября 2014.
  2. ^ Виттачи, Нуры (14 октября 2014 г.). "Поп-культура протеста Гонконга". Нью-Йорк Таймс. Получено 7 ноября 2014.
  3. ^ а б c Ван, Джою (1 октября 2014 г.). "История неофициального гимна Гонконга". Журнал "Уолл Стрит. Получено 7 ноября 2014.
  4. ^ Шумахер, Мэри Луиза (6 ноября 2014 г.). «Очаровательное искусство Гонконгской революции зонтиков». Milwaukee Journal Sentinel. Получено 7 ноября 2014.
  5. ^ Яп, Рики (20 октября 2003 г.). «Великое воссоединение и не только». Новые времена пролива. Получено 11 ноября 2014. Запись нет. 0FE60E1F039EA4FE из НовостиБанк.
  6. ^ Ли Юэ Шиен (19 октября 2003 г.). "За пределами музыки". Новые времена пролива. Получено 11 ноября 2014. Запись нет. 0FE60E268F3754F8 из НовостиБанк.
  7. ^ "Величайшие хиты". Звезда. Малайзия. 30 июня 2013 г.. Получено 14 ноября 2014.
  8. ^ Ли Винг-Сзе (8 июля 2001 г.). «Интервью - это искусство»'". Южно-Китайская утренняя почта. Получено 13 ноября 2014.
  9. ^ Сето Кит Йен; Анджелина Йео. «90-е: когда правил кантопоп». Звезда. Малайзия.
  10. ^ «5 фактов о канто-рок-группе Beyond's Boundless Oceans Vast Skies, неофициальный гимн протестующих в Гонконге». The Straits Times. Сингапур. 2 октября 2014 г.. Получено 15 ноября 2014.
  11. ^ http://www.greenpeace.org. "www.greenpeace.org." 雍容 政府 與 公共 事務 主任. Проверено 27 декабря 2010 года.
  12. ^ Гонконгская рок-песня свободы, BBC, 3 июл 2018
  13. ^ 沒有 雙臂 又 如何 中國 頭號 達 人 就是 他 [Как может безрукий человек быть главным талантом Китая?] (На китайском). CRI. 11 октября 2010 г.. Получено 12 ноября 2014.
  14. ^ "元氣 堂 無 伴奏 唱 廣東 歌 鬼佬 正 過 你". Apple Daily. Получено 4 декабря 2015.

внешняя ссылка